By Eric (emplay) Pincus for HOOPSWORLD.com Sep 29, 2003, 21:12 原文在這： http://www.hoopsworld.com/article_5433.shtml 試譯一些關於年輕球員和下季陣容的段落：(by florian 版友) Cook 是個擁有不錯外線能力的球員，但需要增加噸位來打大前鋒這個位置。 Walton 是個有控衛技巧的小前鋒，速度不是很快但是很有天份。 Koko Archibong：6'9的有活動力的小前鋒，215磅的體重並不足以打大前鋒。 儘管他夏季聯盟並無出色的表現，但他必定在某方面有所進步，才有到季前訓 練營一試身手的機會。他還喜歡做網站，還滿有意思的： http://www.its.caltech.edu/%7Eap/koko.html Maurice Carter：2002年就來湖人打過夏季訓練營了， 但是當時隊中已有同位置的競爭對手：Kareem Rush。 他是個6'5的後衛，擁有不錯的進攻技巧。如果他能在訓練營中有所表現， 很可能被拿來當作 Kobe 的便宜的備胎，如果 Kobe 將大量缺賽的話。 Eric Chenowith：夏季聯盟打的很出色，而且身材在NBA吃的開：7'1，292磅。 但他沒有爆發力，某種程度上來說也只能達到B. Miller的中等水準。 理論上是個不錯的選擇，但是他可能沒有足夠能力在NBA生存。 Stephane Pelle：是那種3.5號球員，就是打大前鋒太矮，打小前鋒又太大隻， 6'8，250磅，可以稍微想成沒有那麼好的傳球能力的 Anthony Mason。 Jamal Sampson： 上季在公鹿隊上場機會很少。6'11的身高， 250磅的體重還可以，但是 Chenowith (上上面那隻)的身材更像個中鋒， Sampson要出線恐怕要有很好的表現。 Ime Udoka：可以打 2、3號位置，身材跟 kobe 一樣高，比 kobe 輕 10 磅， 投射能力令人質疑，如果他有進步的話有機會成為 kobe 的備胎。 The Rotation： C.中鋒：Shaq 大概會打35分鐘左右，留給 Horace Grant 大概13分鐘。 Malone 也可以打一下這個位置。如果湖人決定留下一個年輕中鋒，Chenowith 或 Sampson，他可以分擔剩下的時間，前提是要有能力頂上來。筆者猜測有25% 的機會會留下其中之一。如果兩位都簽下來，那他們也需要證明自己對球隊有 貢獻價值，否則在一月前就會被刷掉了。別忘了還有個 Slava Medvedenko ， 他也可以來打個幾分鐘，表現穩定的話。 P.F.大前鋒：Malone 至少要打個30分鐘，剩下18分鐘讓Slava、Cook和 Grant去分， 要看Slava 和 Cook 表現如何，否則 Grant 將會是主要替補大前鋒。 筆者不認為 Stephane Pelle 有機會爭取到這個位置，約5%的機會。 S.F.小前鋒：主要考慮 Devean George，如果他夠成熟，並且能節制犯規的話， 他可以分到大概25分鐘，在 Fox 缺陣的狀況下，George需要打更久， 如果 Luke Walton 能保持腳踝的健康並且很快的適應場上情況，對一個新秀來說， 他可能會有相當多的上場時間。在 Fox 回來後，這個位置可能會有點小擁擠， 但是這是個令人高興的問題。筆者覺得大概季初 Walton打 12分鐘。 Fox 回來時打 20 分鐘。Koko (5%) or Ime (7%)大概很難有出線的機會。 Kurt Rambis (夏季聯盟的教練)，向 Phil Jackson 建議，讓 Walton 打先發小前鋒。 Phil 在考量其可行性。不過筆者認為這是在刺激 George 而已，要他來訓練營， 準備好能參加比賽。 S.G.得分後衛：看起來 Kobe 要打個40分鐘，至少也要有35分鐘。剩下大概13分鐘 給 Rush 和 Payton 去打。Maurice Carter 大概有25%的機會被選上。 還可以考慮 Bryon Russell。 是 Rush 表現的時候到了，他在夏季聯盟中外線神準， 但是控球、出手選擇、防守都還需要加強。 P.G.控球後衛：Gary Payton 也許有點老了，但是他上季每場平均還打了41.4分鐘， 希望他在湖人可以上場接近35分鐘。看 Phil的調度、年輕球員的表現(包括Devean)， 還有Fox的傷勢，Payton 在這兩個點上都能給予支援。 上季先發每場打35分鐘的 Derek Fisher 將改打替補，大概有18到25分左右的上場時間。 這將擠壓到 Jannero Pargo 的上場時間，他上季有進步而且在夏季聯盟讓人驚豔。 他需要更棒的表現來確保他的合約， 如果只是持平，很可能被球隊放棄， 找個大個子來當第13人。另一方面來說，若擔心 Payton 和 Fisher 的合約選擇權， 留著 Pargo 仍是個好選擇。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵ 看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59