( by aval ) 這是我第一本買 Kobe Bryant 封面的籃球雜誌 保存到今天 不過有些圖片被我剪下來以致後面的圖文跟著就...消失了 所以僅就可閱讀的部分翻譯 稍微複習一下, 97-98 球季是 Kobe 進入 NBA 的第二年 前一季在季後賽對上猶他的比賽 比賽後半段和延長賽的幾次進攻都設計給 Kobe 出手 不過都以在天空畫過一道弧線 就安然的落入對方球員手中收場 文中對此多所著墨 今天晚上, Nick Van Exel 有著精采的演出. 他從場上的任何地方都可以投進關鍵的跳 投, 而且他火熱的手感也已經三番兩次在這場拉踞的比賽拯救了湖人隊. 不過此時此刻， 比賽的最後一球要交給別人來出手。 The 18-year-old rookie, Kobe Bryant. The Golden Child. 這位在六呎六吋, 兩百磅的外表下顯得略為瘦長的天才球員, 在一年前曾經率領無人知 曉的 Lower Merion 高中奪得州冠軍. 一年後, 球隊需要他帶領進入 NBA 的總冠軍賽. "教練, 把球交給我,"　Kobe 這麼說, "我會把球投進的." 暫停過後回到場上, Kobe 持球, 在進攻時間快結束前, 他在十四呎外將他手中的籃球投 出. 出手的那一瞬間, 我們不知道會不會就此目睹另一個 The Shot. 橘色的球在空中畫出一到美麗的弧線, 然後他掉下來的時候沒有沾到籃框的一點邊. 籃外 空心. 現場地主猶他爵士隊的球迷欣喜若狂. 比賽因此進入了延長賽. 在延長賽的五分鐘裡頭, Kobe 又有了三次的出手機會---猜猜看發生了什麼事? 他們全部都是麵包. 湖人終場以 98:93 五分之差落敗, 賽後 O'Neal 對這位有著強烈好勝心的年輕人說, "我不想看你垂頭 喪氣的樣子, 你才剛剛結束一個不錯的球季. 回家去好好磨練自己, 我們明年會捲土重來 的." 但是當 Kobe 離開球場的時候, 望著那有些模糊不清的籃框, 腦袋中許多念頭不停的穿梭. 他不禁要問自己, "我真的準備好了嗎?" 當我 (撰文者) 問他你去年學習到最重要的事是什麼時, 他回答道: 耐心. 原來半年可以發生這麼大的改變. Kobe 在我們面前成長茁壯. 這兒所說的成長不只是滿頭 的頭髮, 多了一吋的身高, 變強健的肌肉, 還有那清晰可見的山羊鬍, 他已經是一個在賽 場上真正的男人了. 他不再在不好的情況下出手, 他學習如何吸引對方包夾再適時助攻給隊友, 他不會再一味 的切底線然後以為一切都像高中時候那麼簡單. 你依舊可以在場上看到人們說他像 Magic Johnson 的特質---讓人炫目的球技, 但這回他多了一份堅毅的決心讓你不得不聯想到 23 號的那位. 當然 Kobe 在場上還是會犯錯, 可是你知道的嘛, 瑕不掩瑜. Robert Horry 說, "他有著讓人驚艷的聰明, 而且他只是個小孩. 他的比賽可以讓所有人 都目不轉睛. 而最不好的消息是, 對其餘 NBA 球隊來說, 他還在學習階段. 他一定會成為 最偉大的球員之一, 搞不好會是史上的得分王也說不定." 那是因為他會比別人打更久的緣故嗎? "才怪, 那是因為他是一個怎麼樣的球員. 好唄?" Horry 笑笑的說. 從來沒有人懷疑過 Kobe 的天份. 高中時期他打破了張伯倫所保持的高中生涯得分紀錄 (2883:2359), 然後又以高中生身分在十三順位被選中進入 NBA. 他是 USA TODAY 的九六 年全美最佳高中球員, 在 NBA 的新人年拿到新秀賽 MVP 和灌籃大賽冠軍. 有一位球探是 這麼形容他的: 會跳投的 Grant Hill. 不過在看到他新人年大部分時間都待在板凳上後, 人們覺得稱呼他下一個 Jordan 或 Magic 似乎還太早了. 感覺他就只是被球鞋廠商捧出來的超級明星罷了. 但一切不能只光 看數字. Michael Jordan 在北卡大的大一那年平均得分為 13.5. David Robinson 大一時 的得分為一場 7.6 分. 而且他們不像 Kobe 一樣在場上要面對一些老球皮和頂尖球員. 隨著時間的流動 Kobe 的進步是顯而易見的. 在九七年十月三十一號到十二月七號之間的 十五場比賽中, Kobe 的平均得分是之前的兩倍---16, 目前他是聯盟中最會得分的第六人. 更重要的, 他改變了這支球隊的打法. 當 Kobe 在場上的時候, 湖人就會打出比較流暢快 速的球風. 而他自己則是以迅雷不及掩耳的速度帶球過半場, 也許來個翻身跳投, 或著是 一次讓人 "哇" 的灌籃. Kobe 說, "我覺得進入 NBA 最難適應的就是對手的身高體型. 當我切入的時候, 一堆大樹 就會擋在那邊. 記得以前高中的時候我可以看得一清二楚, 就好像從樓頂往下看那種居高 臨下的感覺. 不過現在我變聰明了. 我會多移動, 找機會見縫插針, 還有瞭解敵方的防守 陣勢. 籃球就該像這樣: 在場上愉快的打球同時保持對比賽的專注力. 然後在更大的舞台 時提昇自己的層次. 不管球會不會進你都要投." 問到關於他在場上那些漂亮的進攻方式, Kobe 有點臉紅不好意思的說, "那不過就是本能 反應囉." "我成長的過程中都會研究那些錄影帶, 像是 Magic 的運球, Olajuwon 的低位單打, MJ 的敏捷等等. 我希望可以從每個人那兒汲取一些東西然後溶入我的比賽中." 在十一月一個晴朗的星期六下午, Kobe 在湖人練習場館的 Southwest College, 與防護員 Gary Vitti---湖人隊除了上帝外最能信賴的療傷者, A.C. Green 紀錄的幕後推手---一起 治療他的右腳踝. 一個星期前在對金州勇士的比賽中 Kobe 雖然得到了 24 分, 不過第四 節一次上籃後重重地跌在地上.(關於這點, Kobe 說即使是受傷, 這也是我可以接受的受傷 方式. 打球時是絕不能害怕的. 上了場就是要盡力去得分.) 也因為這樣, 在湖人接下來和 德州三個球隊的全勝之旅, 他只能從電視上看到隊友的喜悅, 這對他來說是比死亡還痛苦 的事情. 防護員 Vitti 說, "小子, 你錯失了一次不錯的旅行," 說完給 Kobe 一個溫暖的擁抱. "我知道. Nick 對休士頓的二度延長賽投進了不可思議的球. 他一向就是這麼行." Kobe 有些心煩的說. 接下來 Vitti 幫 Kobe 把解開腳踝上的紗布, "看吧, 我就跟你說第一天就包紮的話會好 的很快的." "沒錯, 我已經迫不及待要在明天對溫哥華的比賽上場了." 記者一旁插話, "溫哥華? 輕鬆打囉." "對呀, 但溫哥華是那種一不小心就會咬你一口的球隊." Kobe 回應. Vitti 又說了, "嘿, 你聽到 KG 和 Marbury 還有其他灰狼隊球員因為褲子太長被罰款 7500 元的事嗎. 小心下一個就輪到你." "我的褲子根本沒那麼長, 別亂講." Kobe 笑一笑, "今天還有誰會來練球呢?" "只有你一個啊. Del (Harris) 讓大家今天放個假, 我本來可以在家和小孩..." "好啊, 你就挑明了說我是個麻煩啊." 在 Kobe 身邊的時候他總是在說著他的三樣最愛. 籃球, 家庭, 和 hip-hop. 就這樣了. 你不會聽到他口中說出他用湖人隊給他三年合約的三百五十萬或 Adidas 和雪碧給他的贊 助去買了什麼昂貴的東西. 他只是把錢存在銀行. 唯一你可以看到他的奢侈品是 Lincoln Navigator 以及他買給姊姊的 Range Rover. (待續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.160.32.61