( by aval ) 这是我第一本买 Kobe Bryant 封面的篮球杂志 保存到今天 不过有些图片被我剪下来以致後面的图文跟着就...消失了 所以仅就可阅读的部分翻译 稍微复习一下, 97-98 球季是 Kobe 进入 NBA 的第二年 前一季在季後赛对上犹他的比赛 比赛後半段和延长赛的几次进攻都设计给 Kobe 出手 不过都以在天空画过一道弧线 就安然的落入对方球员手中收场 文中对此多所着墨 今天晚上, Nick Van Exel 有着精采的演出. 他从场上的任何地方都可以投进关键的跳 投, 而且他火热的手感也已经三番两次在这场拉踞的比赛拯救了湖人队. 不过此时此刻， 比赛的最後一球要交给别人来出手。 The 18-year-old rookie, Kobe Bryant. The Golden Child. 这位在六尺六寸, 两百磅的外表下显得略为瘦长的天才球员, 在一年前曾经率领无人知 晓的 Lower Merion 高中夺得州冠军. 一年後, 球队需要他带领进入 NBA 的总冠军赛. "教练, 把球交给我,"　Kobe 这麽说, "我会把球投进的." 暂停过後回到场上, Kobe 持球, 在进攻时间快结束前, 他在十四尺外将他手中的篮球投 出. 出手的那一瞬间, 我们不知道会不会就此目睹另一个 The Shot. 橘色的球在空中画出一到美丽的弧线, 然後他掉下来的时候没有沾到篮框的一点边. 篮外 空心. 现场地主犹他爵士队的球迷欣喜若狂. 比赛因此进入了延长赛. 在延长赛的五分钟里头, Kobe 又有了三次的出手机会---猜猜看发生了什麽事? 他们全部都是面包. 湖人终场以 98:93 五分之差落败, 赛後 O'Neal 对这位有着强烈好胜心的年轻人说, "我不想看你垂头 丧气的样子, 你才刚刚结束一个不错的球季. 回家去好好磨练自己, 我们明年会卷土重来 的." 但是当 Kobe 离开球场的时候, 望着那有些模糊不清的篮框, 脑袋中许多念头不停的穿梭. 他不禁要问自己, "我真的准备好了吗?" 当我 (撰文者) 问他你去年学习到最重要的事是什麽时, 他回答道: 耐心. 原来半年可以发生这麽大的改变. Kobe 在我们面前成长茁壮. 这儿所说的成长不只是满头 的头发, 多了一寸的身高, 变强健的肌肉, 还有那清晰可见的山羊胡, 他已经是一个在赛 场上真正的男人了. 他不再在不好的情况下出手, 他学习如何吸引对方包夹再适时助攻给队友, 他不会再一味 的切底线然後以为一切都像高中时候那麽简单. 你依旧可以在场上看到人们说他像 Magic Johnson 的特质---让人炫目的球技, 但这回他多了一份坚毅的决心让你不得不联想到 23 号的那位. 当然 Kobe 在场上还是会犯错, 可是你知道的嘛, 瑕不掩瑜. Robert Horry 说, "他有着让人惊艳的聪明, 而且他只是个小孩. 他的比赛可以让所有人 都目不转睛. 而最不好的消息是, 对其余 NBA 球队来说, 他还在学习阶段. 他一定会成为 最伟大的球员之一, 搞不好会是史上的得分王也说不定." 那是因为他会比别人打更久的缘故吗? "才怪, 那是因为他是一个怎麽样的球员. 好呗?" Horry 笑笑的说. 从来没有人怀疑过 Kobe 的天份. 高中时期他打破了张伯伦所保持的高中生涯得分纪录 (2883:2359), 然後又以高中生身分在十三顺位被选中进入 NBA. 他是 USA TODAY 的九六 年全美最佳高中球员, 在 NBA 的新人年拿到新秀赛 MVP 和灌篮大赛冠军. 有一位球探是 这麽形容他的: 会跳投的 Grant Hill. 不过在看到他新人年大部分时间都待在板凳上後, 人们觉得称呼他下一个 Jordan 或 Magic 似乎还太早了. 感觉他就只是被球鞋厂商捧出来的超级明星罢了. 但一切不能只光 看数字. Michael Jordan 在北卡大的大一那年平均得分为 13.5. David Robinson 大一时 的得分为一场 7.6 分. 而且他们不像 Kobe 一样在场上要面对一些老球皮和顶尖球员. 随着时间的流动 Kobe 的进步是显而易见的. 在九七年十月三十一号到十二月七号之间的 十五场比赛中, Kobe 的平均得分是之前的两倍---16, 目前他是联盟中最会得分的第六人. 更重要的, 他改变了这支球队的打法. 当 Kobe 在场上的时候, 湖人就会打出比较流畅快 速的球风. 而他自己则是以迅雷不及掩耳的速度带球过半场, 也许来个翻身跳投, 或着是 一次让人 "哇" 的灌篮. Kobe 说, "我觉得进入 NBA 最难适应的就是对手的身高体型. 当我切入的时候, 一堆大树 就会挡在那边. 记得以前高中的时候我可以看得一清二楚, 就好像从楼顶往下看那种居高 临下的感觉. 不过现在我变聪明了. 我会多移动, 找机会见缝插针, 还有了解敌方的防守 阵势. 篮球就该像这样: 在场上愉快的打球同时保持对比赛的专注力. 然後在更大的舞台 时提昇自己的层次. 不管球会不会进你都要投." 问到关於他在场上那些漂亮的进攻方式, Kobe 有点脸红不好意思的说, "那不过就是本能 反应罗." "我成长的过程中都会研究那些录影带, 像是 Magic 的运球, Olajuwon 的低位单打, MJ 的敏捷等等. 我希望可以从每个人那儿汲取一些东西然後溶入我的比赛中." 在十一月一个晴朗的星期六下午, Kobe 在湖人练习场馆的 Southwest College, 与防护员 Gary Vitti---湖人队除了上帝外最能信赖的疗伤者, A.C. Green 纪录的幕後推手---一起 治疗他的右脚踝. 一个星期前在对金州勇士的比赛中 Kobe 虽然得到了 24 分, 不过第四 节一次上篮後重重地跌在地上.(关於这点, Kobe 说即使是受伤, 这也是我可以接受的受伤 方式. 打球时是绝不能害怕的. 上了场就是要尽力去得分.) 也因为这样, 在湖人接下来和 德州三个球队的全胜之旅, 他只能从电视上看到队友的喜悦, 这对他来说是比死亡还痛苦 的事情. 防护员 Vitti 说, "小子, 你错失了一次不错的旅行," 说完给 Kobe 一个温暖的拥抱. "我知道. Nick 对休士顿的二度延长赛投进了不可思议的球. 他一向就是这麽行." Kobe 有些心烦的说. 接下来 Vitti 帮 Kobe 把解开脚踝上的纱布, "看吧, 我就跟你说第一天就包紮的话会好 的很快的." "没错, 我已经迫不及待要在明天对温哥华的比赛上场了." 记者一旁插话, "温哥华? 轻松打罗." "对呀, 但温哥华是那种一不小心就会咬你一口的球队." Kobe 回应. Vitti 又说了, "嘿, 你听到 KG 和 Marbury 还有其他灰狼队球员因为裤子太长被罚款 7500 元的事吗. 小心下一个就轮到你." "我的裤子根本没那麽长, 别乱讲." Kobe 笑一笑, "今天还有谁会来练球呢?" "只有你一个啊. Del (Harris) 让大家今天放个假, 我本来可以在家和小孩..." "好啊, 你就挑明了说我是个麻烦啊." 在 Kobe 身边的时候他总是在说着他的三样最爱. 篮球, 家庭, 和 hip-hop. 就这样了. 你不会听到他口中说出他用湖人队给他三年合约的三百五十万或 Adidas 和雪碧给他的赞 助去买了什麽昂贵的东西. 他只是把钱存在银行. 唯一你可以看到他的奢侈品是 Lincoln Navigator 以及他买给姊姊的 Range Rover. (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.160.32.61