作者bomdbmonkey (猴子)
看板LadyGaga
標題Re: [閒聊] 關於MV裡的ワンピース
時間Mon Mar 15 00:16:18 2010
※ 引述《winnietslock (老皮)》之銘言：
: MV裡Honey bee的前男友回座位之前
: Smack!一位坐在吧台邊的女孩
: 這種惡霸行徑遭來女孩白眼，字幕也秀一行ワンピース!
: 如果我不懂日文我一定以為那是"白目"的意思
: 可是ワンピース明顯就是連身洋裝的日文發音
: 或指稱著名漫畫海賊王
: 奇怪的是兩種解釋都沒有罵人的意思阿...
: 個人認為這情節比較偏向罵人，卻隨手拿一串日文來用
: 大概就像歪果人會刺奇怪的中文字在身上一樣
: 導演只需要安排一串日文髒字，內容不那麼重要
: 所以ワンピース或許應翻譯為 = *^&e%$w#(日文)
: 那有沒有可能ワンピース其實是指海賊王呢?
: 其實也有很大的機率喔，因為MV也有加入一滴滴海賊王的元素
: 在進入餐館後，嘎嘎就化身為金髮芭比假人，邊跳舞邊製作三明治
: 除了把telephone用不同的形象帶在頭上外
: 嘎嘎的髮型一直都把一邊的眼睛矇住，不論左邊還是右邊
: 把這一點點的關鍵字匯集起來
: 金髮 只看得到一邊眼睛 會做菜上菜
: 這不就跟海賊王裡某"Mr.王子"異常雷同阿 XDDD
: 其實也有可能那女的只是提醒男的說連身裙記得還我......
關於ONE PIECE 這件事好像確定是指海賊王
http://tinyurl.com/ydmtbng
或者也有可能一語雙關吧
畢竟兩個解釋看起來都還漫合理的
6. A completely random anime reference
The woman in this scene gets her ass slapped by Tyrese and says “One Piece,”
which refers to a popular Japanese anime. Why? No clue.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.106.241
1F：→ minwong:可是這也不是官方說法吧 應該不能算確定? 03/15 00:57
2F：→ CJfly:這個沒有解釋阿XDDDDD"Why? No clue." 03/15 11:13
3F：→ Verdclar:連身裙不管語言還是劇情上都很合理 翻海賊王"no clue"... 03/15 11:26
4F：推 habibi:誤打誤撞發現去掉那個長音符號"－" 就會是髒話的意思耶~ 03/16 01:41
5F：→ habibi:只是文法好像不太順 會變 "一個他X的" 03/16 01:42
6F：推 adcreep:為什麼沒人翻譯成 "你怎麼只打一片屁股"的意思呢? 03/18 11:26