作者bomdbmonkey (猴子)
看板LadyGaga
标题Re: [闲聊] 关於MV里的ワンピース
时间Mon Mar 15 00:16:18 2010
※ 引述《winnietslock (老皮)》之铭言：
: MV里Honey bee的前男友回座位之前
: Smack!一位坐在吧台边的女孩
: 这种恶霸行径遭来女孩白眼，字幕也秀一行ワンピース!
: 如果我不懂日文我一定以为那是"白目"的意思
: 可是ワンピース明显就是连身洋装的日文发音
: 或指称着名漫画海贼王
: 奇怪的是两种解释都没有骂人的意思阿...
: 个人认为这情节比较偏向骂人，却随手拿一串日文来用
: 大概就像歪果人会刺奇怪的中文字在身上一样
: 导演只需要安排一串日文脏字，内容不那麽重要
: 所以ワンピース或许应翻译为 = *^&e%$w#(日文)
: 那有没有可能ワンピース其实是指海贼王呢?
: 其实也有很大的机率喔，因为MV也有加入一滴滴海贼王的元素
: 在进入餐馆後，嘎嘎就化身为金发芭比假人，边跳舞边制作三明治
: 除了把telephone用不同的形象带在头上外
: 嘎嘎的发型一直都把一边的眼睛蒙住，不论左边还是右边
: 把这一点点的关键字汇集起来
: 金发 只看得到一边眼睛 会做菜上菜
: 这不就跟海贼王里某"Mr.王子"异常雷同阿 XDDD
: 其实也有可能那女的只是提醒男的说连身裙记得还我......
关於ONE PIECE 这件事好像确定是指海贼王
http://tinyurl.com/ydmtbng
或者也有可能一语双关吧
毕竟两个解释看起来都还漫合理的
6. A completely random anime reference
The woman in this scene gets her ass slapped by Tyrese and says “One Piece,”
which refers to a popular Japanese anime. Why? No clue.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.106.241
1F：→ minwong:可是这也不是官方说法吧 应该不能算确定? 03/15 00:57
2F：→ CJfly:这个没有解释阿XDDDDD"Why? No clue." 03/15 11:13
3F：→ Verdclar:连身裙不管语言还是剧情上都很合理 翻海贼王"no clue"... 03/15 11:26
4F：推 habibi:误打误撞发现去掉那个长音符号"－" 就会是脏话的意思耶~ 03/16 01:41
5F：→ habibi:只是文法好像不太顺 会变 "一个他X的" 03/16 01:42
6F：推 adcreep:为什麽没人翻译成 "你怎麽只打一片屁股"的意思呢? 03/18 11:26