在網站上看到了一個對於Gaga的評論 雖然他不喜歡這場演唱會 不過我覺得可以讓大家看一下他分析的點 Gaga迷們也別生氣 這只是他個人意見喔～ 我貼上全文，重要的部份有簡單的翻譯 --------------------------------------------------------------- Lady Gaga's stardom turns cold on stage By Sam Adams For The Inquirer 'I'm feeling particularly slutty tonight," Stefani Germanotta purred to a sold-out Susquehanna Bank Center on Thursday night. Known to her fans - as well as anyone who's passed within hailing distance of a working radio or TV set in the last year - as Lady Gaga, she arrived with the kind of explosive force that can incinerate artists unprepared for the spotlight. 這段提到Lady Gaga的火紅程度 Since the success of her insidious, inescapable single "Poker Face," Gaga has staged a blizzard of reinvention, from sex kitten to bondage queen, as well as what might be a visitor from a far more stylish future. Her album The Fame, and its brief follow-up, The Fame Monster, are gratifyingly solid and diverse, drawing on an unabashed love of funk, disco, and electropop that has, somewhat miraculously, transcended the borders of the dance-music ghetto. 提到Gaga的音樂綜合了各種不同元素，兩張專輯音樂相當多變 But what works in the controlled medium of a photo shoot or the brief span of a music video doesn't necessarily translate to the stage. Lady Gaga may have the mechanics of pop stardom down pat, but as a headlining performer, she is still a work in progress. Her two-hour set - longer by half an hour than all her recorded works combined - was full of dead spots and long breaks for costume and scenery changes that sapped the show's momentum and disrupted its groove. 雖然Gaga的照片或者是MV相當驚人，但他在舞台上表現卻還需進步。演唱會整場表演 充滿了換衣服或者是換佈景的空檔，打斷了整場表演的感覺 As a character, Lady Gaga is an attention-starved dominatrix. Throwing herself to the stage between songs, she invited the audience to ravish her, and throughout the show she kept up a constant refrain: "Do you love me? Do you think I'm sexy?" Occasionally, her voice would jump from a baby-doll coo to a raspy scream, as if revealing the needy monster beneath the seductive exterior. But really, she was just trading one act for another. When she dropped the masks, she was more inclined to gush, whether in person or via a video in which she proclaimed her fans "kings" and "queens," demoting herself to court jester. 「Lady Gaga」這個角色，似乎無時無刻都需要別人注意。在歌曲與歌曲之間他常問大家 「你們愛我嗎？」「你們覺得我很性感嗎？」而她的聲音有時會從娃娃音突然變成沙啞 的吼叫，似乎是在顯露出在他性感外衣底下的飢渴的怪物。不論怎樣，這些都只是表演 他卸下面具後，最常說的就是她的歌迷是「國王」與「皇后」，把他自己降級為「弄臣」 Apart from fleeting appearances by a guitarist and drummer, who joined her on the piano ballad "Speechless," her onstage company consisted solely of backing dancers, whose rote choreography never matched the outlandish provocations of Gaga's outerwear. Madonna and Kylie Minogue, to name two of her obvious predecessors, make a show of treating their dancers like an extended family, an interaction that adds a note of spontaneity to performances that can seem like elaborate karaoke nights. Gaga seemed isolated on stage, and oddly tentative, as if not quite ready to assume stardom as her right rather than a privilege contingent on each passing instant. 除了在Speechless表演時，吉他手與鼓手的短暫出現之外，舞台上除了他只有背景舞者， 而那些舞者根本和Gaga搭不上線。瑪丹娜和凱莉米諾表演時總是把舞群視為家庭， 舞台上的互動讓人覺得相當歡樂。但Gaga好像被孤立在舞台上，每分每秒將 她的明星光芒視為她特有的偶發事件而非她的權利 A little humility in a pop star is a good thing, but too much and the spell is broken. Need the audience too much, and they stop needing you. 對一個明星來說，一些謙遜固然是好事，但太多的時候，你的魔力就消失了。 當你太需要觀眾時，他們會不再需要你 ------------------------------------------------------------- 有些地方不太清楚 像是 "Gaga seemed isolated on stage, and oddly tentative, as if not quite ready to assume stardom as her right rather than a privilege contingent on each passing instant" 也許是指Gaga還缺少了所謂的「大將之風」，反而是僅抓住她能夠充分展現自己的 每一刻，然後拼了命的想演給大家看的意思吧。 -------------------------------------------------------------- 不論如何，還是期待Gaga來台開唱。缺失人人都會有，重點是會不會進步 Gaga加油：） ※ 編輯: echo0520 來自: 203.75.155.16 (12/06 16:18)