前陣子由於需要本指令參考手冊, 所以買了博碩翻譯的 "最新 LaTeX2e 排版指令參考辭典" 想說翻譯書, 我又只需要指令集的參考, 應該不會太可怕吧... 結果, 我錯了.... 書中有幾個我覺得很嚴重的問題 這本書還蠻常在書局中能看到 以下心得給希望購買的人做為參考 當然, 純屬個人意見, 也許也有人是需要這類書藉也不一定 1. 沒有 index... 這本書全部 cwTeX 版成, 但就一本指令參考手冊, 沒有 index 真是很不可思議 我有點不懂這樣的書要怎麼 "參考" 要參考大概也只能從目錄去找 但很多指令與目錄是沒有關係的 隨便說, 想找 \makeatother 之類的指令, 就不知道要去那才翻的到說明 2. 嚴重的翻譯問題 很多在原書上要強調的輸出結果之對比, 翻譯後並沒有呈現 或是原書有 範例一, 範例二 結果書上只有範例一的 input, 跟範例二的 output 至於中文文句不通這點就算了 3. 許多排版問題 包括因為他用 ceTeX 排, 而 cwTeX 在一句中文句中原稿若換行的話, 輸出會多一個空白 所以不時可以在書中見到莫明出現的空白 或是出現不必要的 "\ " (\ + 空白) 之類的東西 這樣說, 就一本排版書藉而言, 特別是就 LaTeX 的排版而言 如果不是翻譯的人很少使用過 LaTeX 不然就是他們在趕工 因為平均每 2-3 頁就可以看到一些排版錯誤 有些錯直接從結果看就可以猜出原書應該不會輸出成那樣的結果 因為平常用 LaTeX 的時後常沒網路可用 手上有本指令參考手冊比較方面 (台灣能找到的這類書藉, 英文的, 似乎還沒有指令很齊全的? 大部份是介紹如何用, 但有可能的話我比較需要一本指令手冊, 不知有沒有前輩有推薦的?) 但這本書真是越看越讓人生氣 他們怎麼可以用了 cwTeX 還能讓整個版面排的那麼醜???? (更不要說像表格那種章節了 一堆排版輸出錯誤的表格) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.77.237