前阵子由於需要本指令参考手册, 所以买了博硕翻译的 "最新 LaTeX2e 排版指令参考辞典" 想说翻译书, 我又只需要指令集的参考, 应该不会太可怕吧... 结果, 我错了.... 书中有几个我觉得很严重的问题 这本书还蛮常在书局中能看到 以下心得给希望购买的人做为参考 当然, 纯属个人意见, 也许也有人是需要这类书藉也不一定 1. 没有 index... 这本书全部 cwTeX 版成, 但就一本指令参考手册, 没有 index 真是很不可思议 我有点不懂这样的书要怎麽 "参考" 要参考大概也只能从目录去找 但很多指令与目录是没有关系的 随便说, 想找 \makeatother 之类的指令, 就不知道要去那才翻的到说明 2. 严重的翻译问题 很多在原书上要强调的输出结果之对比, 翻译後并没有呈现 或是原书有 范例一, 范例二 结果书上只有范例一的 input, 跟范例二的 output 至於中文文句不通这点就算了 3. 许多排版问题 包括因为他用 ceTeX 排, 而 cwTeX 在一句中文句中原稿若换行的话, 输出会多一个空白 所以不时可以在书中见到莫明出现的空白 或是出现不必要的 "\ " (\ + 空白) 之类的东西 这样说, 就一本排版书藉而言, 特别是就 LaTeX 的排版而言 如果不是翻译的人很少使用过 LaTeX 不然就是他们在赶工 因为平均每 2-3 页就可以看到一些排版错误 有些错直接从结果看就可以猜出原书应该不会输出成那样的结果 因为平常用 LaTeX 的时後常没网路可用 手上有本指令参考手册比较方面 (台湾能找到的这类书藉, 英文的, 似乎还没有指令很齐全的? 大部份是介绍如何用, 但有可能的话我比较需要一本指令手册, 不知有没有前辈有推荐的?) 但这本书真是越看越让人生气 他们怎麽可以用了 cwTeX 还能让整个版面排的那麽丑???? (更不要说像表格那种章节了 一堆排版输出错误的表格) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.77.237