Chris Paul, Blake Griffin frustrated CP3和BG對球隊防守很洩氣 http://ppt.cc/BxKB By Arash Markazi | ESPNLosAngeles.com ATLANTA -- The Los Angeles Clippers have been talking about being a defensive team since the start of training camp, but after Wednesday night's 107-97 loss to the Atlanta Hawks, Chris Paul and Blake Griffin are growing frustrated with the team's lack of defense. 從季前訓練營開始，快艇就一直在談防守。但是在今天107-97被老鷹幹掉之後，Blake Griffin和Chris Paul很沮喪。因為很顯然的，快艇根本沒有防守。 "We got to find a defensive identity," Paul said. "That starts with us in the locker room. We know what we do. We just got to do it. We've got to stop talking about it and we have to figure out how to stop teams." 「我以為我們找到防守的奧義。」Paul說：「從更衣室開始，我們就知道我們要防守。這 沒什麼好說的，我們只要找到怎麼做。」 The Clippers spent the majority of Tuesday's practice and Wednesday's shootaround working on defense, but it didn't show against the Hawks, who shot 51.2 percent from the field and 52.2 percent from 3-point range. 快艇隊花了週二週三兩天的時間練習防守，但是成果沒有在對老鷹之戰展現出來，老鷹 52.2%的三分命中率清楚的證明了這點。 "I thought yesterday we had a great defensive practice and covered all the things we messed up on tonight," Griffin said. "We slipped but hopefully we're not slipping. ... It's very frustrating. It's frustrating just to lose a game but to lose in the manner we lost tonight. We've got to do something different." 「我以為我們的防守能跟練球時一樣好，但是我們搞砸了。」Griffin說：「我們想守好 ，但是我們守得很爛，真令人沮喪。輸球很不爽，這種方式輸球更不爽。我們應該能作什 麼的。」 The Clippers are giving up 102.1 points per game, sixth most in the league. They are also allowing teams to hit 34.2 percent from beyond the arc, which is also sixth-worst mark in the league. 快艇每場比賽得分102.1排名聯盟第六，而他們的三分防守，對手34.2%的命中率則排名聯 盟第六爛。 "I am surprised," Paul said. "We know what to do. That's the tough part about it. It's not on the coaches. It's on us in this locker room. Part of it is effort and part of it is pride. We've got to step it up. It's a long road trip, man, and all we've been talking about is getting off to a good start, and this is not a good start. 「我很震驚。」Paul說：「我們知道該作什麼，而這也是艱難的地方，在場上，教練沒辦 法幫我們防守，只有更衣室裡面的我們可以阻止對手投籃。而我們已經開始行動，靠著練 習時付出的汗水和在場上的鬥志和榮譽心。當然，還有很長一段路要走，我們躍躍欲試， 好的開始是成功的一半，但是這顯然不是什麼好的開始。」 "It is getting frustrating because we're more than capable of it, we show it in spurts, but it's going to take commitment from all of us and I think it starts with me, [DeAndre Jordan] and Blake." 「我很沮喪，因為我們才不只這樣而已。我們偶有佳作，但是我們必須隨時上緊發條，由 我(DeAndre Jodran)和Blake (Griffin)開始。」 Rivers said he also was frustrated but took some blame for the defensive lapses, as well, and said he will continue to make adjustments as the Clippers prepare to visit the Memphis Grizzlies on Thursday in the second game of a seven-game road trip. Rivers說他也不太爽，但是他也說自己得為一些防守失誤負責，他也會繼續調整快艇，準 備面對七場客場之旅的第二戰，美國時間星期四在Memphis面對灰熊的比賽。 "We're not there," Rivers said. "I was disappointed in our 3-point defense because that's one area we had cleaned up. Maybe I have to make an adjustment. I don't think we played the game with a lot of force. ... They'll get it. It's early in the season." 「我們離目標還有段距離。」Rivers說：「我對我們的三分防守感到失望，我以為我們已 經可以克服它了，或許我得作點調整。我想我們還沒有盡全力。我們還有大半個球季，我 相信他們做的到。」 今天翻得有點恍神，有錯請指正。 大意是快艇對沒辦法在球場上展現練習的成果很沮喪，而他們也明白得在賽季調整。 今天邊忙邊斷斷續續看球，感覺快艇的防守是偶而看得到的，但是一節好像只有一分鐘。 進攻上也因為少了JJ，感覺今天行雲流水的傳導當機率變高了，三分烙賽也明顯反應在box 希望咩棒和JJ能快回來Q_Q不過千萬要完全修好再回來 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.175.71