分享一下自己翻譯的小故事，是官網的文章 而原作者是Colin Liotta，他經營的網站叫The Sports Hero 內容很有趣，結合美國漫畫和運動的網站 而這篇是他為快艇官網寫的專欄文章 他用X戰警的野獸比喻Turaif算是簡單的介紹吧 網誌圖文版：http://ppt.cc/J6d0 官網原版：http://ppt.cc/BT_e Fear，恐懼。往往被視為一種負面情緒，但在英雄以及運動員之間，這個單字是必須被刪 除的，因為他們不能具有這種負面的情緒，他們必須勇於挑戰，毫無畏懼。但有的時候， 恐懼反而能化身為一種催化劑，具有革命改變性質的。他能激發出人們心中的另外一種動 力，也能化為力量，去幫助其他人。對於X-Man(X戰警)的Beast（Dr. Hank McCoy）來說 ，這種恐懼的動力，塑造了他往後成功的一生。 儘管他異於長人的智慧以及詼諧的幽默感，讓人覺得他應該以自己為榮，但對於Beast來 說，一開始卻不是如此。他異於常人的身體外觀，以及覆蓋全身的毛髮，讓他看起來與眾 不同，也因此使的他對於這個社會避之唯恐不及。他排斥社會的這份心情來自於恐懼，對 於自己的不同與世人異樣眼光的恐懼，而這份恐懼使他開始利用自己的能力和智慧幫助這 與自己一樣突變的人，而快艇的Ronny Turiaf，也同樣面對著一份恐懼，但這也因此造就 了今天的他。 BEAST IN THE MAKING 野獸的父親在野獸出生之前，在位於伊利諾州的某個核電廠工作，而他在這裡工作的這段 期間，長期暴露於輻射的感染之下，這也間接促使的野獸的基因突變。野獸出生之後，父 母才發現，他擁有異於常人的巨大手臂和雙腳，而隨著他的成長，他的力量也就越大，外 型也就真的越來越像一隻Beast。但在當他突變還沒有這麼明顯之前，在學校中他擅長體 育項目，且擁有亮眼的表現。但這樣的亮眼表現並沒有為他帶來什麼值得回憶的童年，反 而是他的外表使的眾人開始排斥他。 幸運的是，他在避難所找到了Xavier的學校，在那裡，除了被當成一個實驗品之外，他可 以真正的發揮自己的才能和智慧，他不但成為了著名的生化學家，甚至還精通了九種語言 。在加入學校幾年之後，野獸曾經短暫離開X戰警的陣營，並且加入了某個品牌的生物學 公司，在那裡他進行了一項基因突變的測試，這項實驗使的他永久改變了自己的外觀，藍 色的皮膚，以及尖耳朵和利爪以及獠牙。而這份實驗的副作用，是偶爾會讓他受到野性的 驅使，而失去自我，而這樣的脾氣也使的他被眾人排斥，但他並沒有排斥社會，最後，野 獸選擇回到學校，繼續為締造人類和變種人能和平相處的世界付出一份心力。 A CHAMPION Turiaf'通往成功的道路其實是與野獸相似的。首先Turiaf'也是相當聰明的一個球員，他 精通五種語言，包含英文和法文以及西班牙文，甚至是義大利文和Creole（這個我不太知 道，但我搜尋過之後是在美國路易斯安那州出生的法國後裔的一種混合語）。同時他也參 與了自己故事版本的Xavier學校，法國巴黎的INSEP（國家體育），而那年他15歲。而學 校結合了嚴酷的訓練和菁英運動教育，可以看得出來，對於Turiaf'來說，那裡是一個讓 他展現天賦的地方。而一年後，Turiaf'參與了U18的國家隊，而當時他的隊友都是現今 NBA的一號人物，包含Tony Parker和Borris Diaw。而他們也拿下了歐洲冠軍 Turiaf'的前途一片光明，離開高中之後，他選擇前往美國就讀Gonzaga 大學，在那裡他 不但獲選為西岸的明星第一隊，甚至拿下了WCC的最佳球員獎項。同時在學期間，他除了 運動上表現優異之外，他甚至拿到了運動管理的學位。這也凸顯他的智慧與才能。而四年 的大學生涯之後，他準備投入另一個階段：NBA。 2005年，Turiaf'投身選秀，當年洛杉磯湖人以第37順位將他納入陣中。但在一次健康檢 查當中，發現他的心臟有問題，他的心臟出現主動脈根部擴大的問題，而這個結果當然也 直接影響到了他的職業生涯。他與湖人的合約直接宣告無效，在經歷六個小時的手術之後 ，手術順利成功，但就如同對於某些人對於死亡的恐懼來說，這樣的恐懼也在Turiaf'身 上出現了。開刀的部位，不是膝蓋不是手臂，更不是什麼阿基里斯腱，而是心臟！ 野獸最終克服了他身體上的殘缺，追尋夢想，而Turiaf'同樣也沒有放棄，他依然決定投 入NBA，繼續追求他的籃球夢想。手術不到半年，Turiaf'就踏上NBA的球場，證明自己戰 勝了恐懼。 這個賽季，Turiaf'來到了快艇，他跟以往一樣是如此的熱愛籃球，就算沒有上場比賽， 從比賽中幾個鏡頭，你也能看到他的熱情和他的活力。他是快艇的啦啦隊隊長，每次一有 好球出現，他叫的比任何一個人還大聲，他的動作也比任何一個人還來的興奮。而季前快 艇就是看上他的活力和熱情，因而選擇簽約。 野獸和Turiaf'利用他們的恐懼和疾病去幫助需要幫助的人，野獸他認為人類和變異人之 間的認知差異是社會胡亂編造的，他是人類和變異人和平相處的主張者之一，他投身教育 行業，讓更多人知道這樣的主張，以減少社會的排斥而造成的恐懼。而Turiaf'他動過心 臟手術，因此他知道那種面臨生死一瞬間的感覺，前幾年，Jeff Green以及Chris Wilcox 也因心臟手術而開刀，他們三個人就彼此互相交流心得。另外Turiaf'也創立了他的心臟 基金會，專門幫助弱勢兒童家庭，以及宣導對於心臟健康以及心臟手術的相關資訊。 翻譯自快艇官方網站的『Ronny Turiaf as Beast』，作者是Colin Liotta，而Liotta和 他太太是The Sports Hero的主編，而這個網站主要內容結合了漫畫和運動。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.14.81