分享一下自己翻译的小故事，是官网的文章 而原作者是Colin Liotta，他经营的网站叫The Sports Hero 内容很有趣，结合美国漫画和运动的网站 而这篇是他为快艇官网写的专栏文章 他用X战警的野兽比喻Turaif算是简单的介绍吧 网志图文版：http://ppt.cc/J6d0 官网原版：http://ppt.cc/BT_e Fear，恐惧。往往被视为一种负面情绪，但在英雄以及运动员之间，这个单字是必须被删 除的，因为他们不能具有这种负面的情绪，他们必须勇於挑战，毫无畏惧。但有的时候， 恐惧反而能化身为一种催化剂，具有革命改变性质的。他能激发出人们心中的另外一种动 力，也能化为力量，去帮助其他人。对於X-Man(X战警)的Beast（Dr. Hank McCoy）来说 ，这种恐惧的动力，塑造了他往後成功的一生。 尽管他异於长人的智慧以及诙谐的幽默感，让人觉得他应该以自己为荣，但对於Beast来 说，一开始却不是如此。他异於常人的身体外观，以及覆盖全身的毛发，让他看起来与众 不同，也因此使的他对於这个社会避之唯恐不及。他排斥社会的这份心情来自於恐惧，对 於自己的不同与世人异样眼光的恐惧，而这份恐惧使他开始利用自己的能力和智慧帮助这 与自己一样突变的人，而快艇的Ronny Turiaf，也同样面对着一份恐惧，但这也因此造就 了今天的他。 BEAST IN THE MAKING 野兽的父亲在野兽出生之前，在位於伊利诺州的某个核电厂工作，而他在这里工作的这段 期间，长期暴露於辐射的感染之下，这也间接促使的野兽的基因突变。野兽出生之後，父 母才发现，他拥有异於常人的巨大手臂和双脚，而随着他的成长，他的力量也就越大，外 型也就真的越来越像一只Beast。但在当他突变还没有这麽明显之前，在学校中他擅长体 育项目，且拥有亮眼的表现。但这样的亮眼表现并没有为他带来什麽值得回忆的童年，反 而是他的外表使的众人开始排斥他。 幸运的是，他在避难所找到了Xavier的学校，在那里，除了被当成一个实验品之外，他可 以真正的发挥自己的才能和智慧，他不但成为了着名的生化学家，甚至还精通了九种语言 。在加入学校几年之後，野兽曾经短暂离开X战警的阵营，并且加入了某个品牌的生物学 公司，在那里他进行了一项基因突变的测试，这项实验使的他永久改变了自己的外观，蓝 色的皮肤，以及尖耳朵和利爪以及獠牙。而这份实验的副作用，是偶尔会让他受到野性的 驱使，而失去自我，而这样的脾气也使的他被众人排斥，但他并没有排斥社会，最後，野 兽选择回到学校，继续为缔造人类和变种人能和平相处的世界付出一份心力。 A CHAMPION Turiaf'通往成功的道路其实是与野兽相似的。首先Turiaf'也是相当聪明的一个球员，他 精通五种语言，包含英文和法文以及西班牙文，甚至是义大利文和Creole（这个我不太知 道，但我搜寻过之後是在美国路易斯安那州出生的法国後裔的一种混合语）。同时他也参 与了自己故事版本的Xavier学校，法国巴黎的INSEP（国家体育），而那年他15岁。而学 校结合了严酷的训练和菁英运动教育，可以看得出来，对於Turiaf'来说，那里是一个让 他展现天赋的地方。而一年後，Turiaf'参与了U18的国家队，而当时他的队友都是现今 NBA的一号人物，包含Tony Parker和Borris Diaw。而他们也拿下了欧洲冠军 Turiaf'的前途一片光明，离开高中之後，他选择前往美国就读Gonzaga 大学，在那里他 不但获选为西岸的明星第一队，甚至拿下了WCC的最佳球员奖项。同时在学期间，他除了 运动上表现优异之外，他甚至拿到了运动管理的学位。这也凸显他的智慧与才能。而四年 的大学生涯之後，他准备投入另一个阶段：NBA。 2005年，Turiaf'投身选秀，当年洛杉矶湖人以第37顺位将他纳入阵中。但在一次健康检 查当中，发现他的心脏有问题，他的心脏出现主动脉根部扩大的问题，而这个结果当然也 直接影响到了他的职业生涯。他与湖人的合约直接宣告无效，在经历六个小时的手术之後 ，手术顺利成功，但就如同对於某些人对於死亡的恐惧来说，这样的恐惧也在Turiaf'身 上出现了。开刀的部位，不是膝盖不是手臂，更不是什麽阿基里斯腱，而是心脏！ 野兽最终克服了他身体上的残缺，追寻梦想，而Turiaf'同样也没有放弃，他依然决定投 入NBA，继续追求他的篮球梦想。手术不到半年，Turiaf'就踏上NBA的球场，证明自己战 胜了恐惧。 这个赛季，Turiaf'来到了快艇，他跟以往一样是如此的热爱篮球，就算没有上场比赛， 从比赛中几个镜头，你也能看到他的热情和他的活力。他是快艇的啦啦队队长，每次一有 好球出现，他叫的比任何一个人还大声，他的动作也比任何一个人还来的兴奋。而季前快 艇就是看上他的活力和热情，因而选择签约。 野兽和Turiaf'利用他们的恐惧和疾病去帮助需要帮助的人，野兽他认为人类和变异人之 间的认知差异是社会胡乱编造的，他是人类和变异人和平相处的主张者之一，他投身教育 行业，让更多人知道这样的主张，以减少社会的排斥而造成的恐惧。而Turiaf'他动过心 脏手术，因此他知道那种面临生死一瞬间的感觉，前几年，Jeff Green以及Chris Wilcox 也因心脏手术而开刀，他们三个人就彼此互相交流心得。另外Turiaf'也创立了他的心脏 基金会，专门帮助弱势儿童家庭，以及宣导对於心脏健康以及心脏手术的相关资讯。 翻译自快艇官方网站的『Ronny Turiaf as Beast』，作者是Colin Liotta，而Liotta和 他太太是The Sports Hero的主编，而这个网站主要内容结合了漫画和运动。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.14.81