※ [本文轉錄自 Jeph 信箱] 作者: chocho1981 (o(.```.)o) 標題: Re: 請問為何劣退我文章? 時間: Sun May 31 15:17:14 2009 ※ 引述《Jeph (智識可食! 食之矣)》之銘言： 關於您的問題，我分成幾點來說明 壹、關於版規方面 　　八卦版規對於文章的規範共九條，代表版內的文皆受這九條規範 　　不是說您遵守了其中一條，就可以不守另外一條， 　　我舉個簡單的例子說明： 　　　　假設我今天在板上發了一篇問卦文 [問卦]請問有沒有陳水扁怎麼洗錢的八卦？ 請問這會不會劣退？ 當然會，因為版規四明白的寫著 僅可爆卦、但不允許問政治八卦（如問有沒有OOO貪污的八卦），違者劣退。 您不能說我完全遵守版規二的規範發文，所以不能用版規四劣退我 這是相當無理取鬧的行為 再來，您另外一封信提到 「犯民法者 不能以刑法治之」 雖然這是淺顯易懂的道理，但很抱歉容我說一句 您這類比有點不倫不類，八卦版的文章當然由八卦版所有版規規範之 若是今天我在八卦版，但卻用黑特版或棒球版的版規治你 您這類比才算是有點道理 貳、關於版規六的比例原則 　第六條：［內容不當］ 　　文章內容含有色情內容、暴力內容、十八禁連結、含不雅文字（髒話）、或是 　　含過多非正體中文、色碼、亂碼導致難以閱讀，一律劣退。 版規六中僅提到過多非正體中文會劣退，至於這比例並未詳細規範 所以說就算是你翻譯了一篇新聞，英文字多於中文字 但只要是讓版眾閱讀起來方便，沒有版主會刻意去找版眾麻煩 再來說到您的案例 我想不管今天比例原則是怎樣才算過多，5比5也好、4比6也好、3比7也罷 您的文章可是100%非正體中文，若說這還不違反版規六的話 那版規六等於形同虛設了 參、關於著作權法 您的細心讓人感到佩服，但您也應該知道，原新聞為網路新聞， 且未註明不許轉載，根據著作權法61條，是可以在網路上公開傳播的 再來，翻譯新聞之目的若只是訓練自己的翻譯能力，則是法所許可 之一種合理使用，為著作權法第65條所稱之「其他合理使用之情形」。 您在文章中同時附上英文原文、翻譯以及原始新聞連結，這樣的行為應該不至於 會觸犯著作權法第92條之規定 若您在這方面的法律上仍然有所疑慮，建議再去請教專業人士 肆、結語 其實在處理您這案件前，我也是考慮了很久才決定，不然我不會花將近2小時的時間 考慮那麼久的原因是我對您這ID有印象，您的第一篇劣文也是我給的， 印象中當時犯了版規四，張貼政治分類出處新聞 我知道我這篇再給您劣文，將會讓您180天無法在八卦發言 但是透過底下板友們推文的暗示，接近2個小時的時間您仍不處理 這真的讓我感到很為難 我很難理解為何像您這樣細心，連翻譯新聞是否會違反著作權法都會考慮到的人 為何在發文前都不先將九條版規看一遍，以致於兩次犯到版規被劣退？ 您的狀況我覺得很遺憾，也很能理解您現在的不悅 但我認為您應該要為您未看清楚版規就發文 負起該有的責任 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.117.33 -- 要相信科學，不要相信感覺。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.209.212