....代貼.... ※我看不懂日文，所以是用英文翻譯翻成中文的！ 有錯請原諒！ 如要轉載請註名 謝謝！　　　by niniji Music Japan+ Interview 空を見上げながら、”Sora”を http://ppt.cc/WnSr Chapter 1:關於 "Sora"? －請用一句話來說明新專輯"Sora"是怎樣的作品呢? 這張專輯'sora'...　人總是孤獨的.所以我們才需要語言,友情,愛...　 我們無法孤單的活.　我們也需要看著我們所在意的人的笑容作為活下去的理由. 這是這張專輯想傳達的理念. －請問這次專輯命名為"Sora"的理由是？ 在"Sora"之前發行的單曲的歌詞中,＂天空＂是一直出現的主題. 那是因為每當我有問題想問自己的時候, 我就抬頭看著天空. 看著天空時我可以更清楚的看得到自己,我所夢過想過做過的一切. 所以這張專輯就叫sora. －天空對河村さん而言，是不能切割的重要存在呢。 那麼，河村さん最近一次仰視天空的瞬間是什麼時候呢？ 就是現在。 －現在嗎？ 面對現在訪問的房間的窗戶，可以看見寬廣的天空。 －今天是晴朗的天氣呢。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 那麼，如果不是像這樣工作空檔的時間，而是日常生活仰視天空時，會想什麼事呢？ 很漂亮之類的。還有寬廣、抓不著邊際。 因為天空是經常變化，即使有些許變化也不可能第二次看見相同的天空。 轉移變化天空的漸層中，與人的心情轉變的部分重疊了。 天空轉變的的顏色也總是與自己很相同。 －專輯的製作過程中是什麼時候決定取名為sora的？　　　　　 先有專輯名稱才寫的歌？還是先有了歌以後才決定專輯名稱的？ 後者.這回是專輯製作的後半才決定命名為sora的. 最初想到了一些其他的名稱例如'Smile'. 但是天空一直是歌曲裡常常出現的字, 好像沒有天空就做不出這一張專輯.所以命名為'Sora' －這次收錄的曲子當中有＂看著天空寫這首曲吧！＂的曲子嗎？ 其實，我通常不是一邊看著天空一邊寫歌的。 但是歌詞裡的主角看著天空的畫面是經常出現的。 Chapter 2: 關於樂曲的一問一答 關於"Brilliant Stars" －在製作"Brilliant Stars"這首歌時，河村さん是受到什麼影響最多呢？ 在寫Brilliant Stars的時候我想像著星空。 那個星空的代表的是，當我還是樂團新手時，會去live house看一些搖滾樂團的LIVE。 在回家的路上心情還是非常的興奮。那時候我也會抬頭看著天上的星星，仰望星空的時 候我常期望著"有一天我要成為artist" 還有"我要成為一位廣受歡迎的歌手" 想著那時候自己的初衷．．．也就是想著自己最初的夢想所寫下的歌。 所以，也希望聽了這首歌的大家都能實現自己的夢想。 －順便一問，以artist的身分站在舞台，在回家的路上所看的星空， 　是抱著怎樣的心情在仰望這從新手到artist之轉變的星空呢？　　 一場LIVE到底成不成功通常都要等到LIVE結束後才知道。所以當你對自己的表現滿意的 時候，微笑看著夜空的感覺真的很好。但是，想著"到底哪裡出差錯了呢＂一邊看著天空 懊悔著一場失敗的表演時，總希望這種事不要再發生一次了（笑） 關於"抱きしめて" －這是首也能用在CM的曲子，請告訴我們關於製作這首曲子的故事。 "抱きしめて"其實是6年多前開始醞釀的曲子喔。 －醞釀了6年，選在2010年第一張發行的專輯中，原因是為什麼呢？ 我常醞釀著一些曲，慢慢把它們寫出來。 這些曲我希望我自己的歌迷以外的大家也能聽到... 這首歌用在GemCEREY還有レコチョク（某音樂下載網站）的廣告上。 泉忠司さん也寫了跟歌曲同名的小說。 珠寶、手機、小說，這些音樂以外的要素與歌曲融合在一起。這樣許多 第一次聽到河村隆一的人才有機會聽到我的歌。 　 這是一首很重要的歌，所以就用這樣的機會來發行它。 這兩首單曲(Brilliant Stars & 抱きしめて) 的包裝主題分別是白與黑。 "Brilliant Stars"是關於實現夢想的歌，有著正面積極的message。 "抱きしめて"卻是關於無常的歌，變成有點對比的感覺。 關於"草笛" －這首曲子由押尾コータローさん作曲、編曲的概念是有怎樣的想法呢？ 跟押尾くん以前就曾經在event合作過。 除此之外，還有一起上過電台廣播到最近的情熱大陸（節目）。押尾くん的吉他作曲結構 非常的獨特，他具有卓越才能。我一直都很想跟他合作，所以在上次活動時見面的時候我 拜託押尾君幫我寫一曲，押尾君就答應了。實際上，他是從去年夏天以前就開始作歌，在交換過一些意見 後，完成了收錄在專輯的這首曲子。 關於"言葉にできない" －這首由Corinさん所作的曲子，概念也是跟押尾さん一樣嗎？ 當我移籍Avex的時候，我請他們的A&R (artist & repertoire)的團隊，以avex的角度 以「河村隆一的優勢‧武器‧魅力、河村隆一的必殺技」來思考，而作的歌。 所以，集合了約100首他們認為最適合河村隆一的曲子，燒了約5.6片ＣＤ給我。 從那100首歌裡我挑了我最喜歡的一首，那首剛好就是Corin桑寫的曲子。 －包括押尾さん和Corinさん，唱除了自己以外的人作的曲子， 　對河村さん而言有怎樣的意義呢？　　　　　　　　　　　 唱別人幫我寫的曲，可以多方面的發掘自己所沒有發現的魅力。 以及可以從除了自己以外，從別人來發掘自己的優點。 這是從97年solo活動開始之後，一直都持續著的事情。 －關於歌詞方面有加入自己的想法嗎？ 言葉にできない的歌詞是我填的，雖然我第一次聽到這首的時候，Corin桑已經有寫好的 歌詞了，但我想要用自己的話來寫歌詞，所以就讓我改了。 副歌的最後是ずっと、ずっと（永遠永遠）， 那段剛好跟Corin桑寫的原詞一模一樣， 所以和Corin桑討論過後我們決定留下那段。 關於"愛は" －對河村さん而言，愛是怎樣的存在呢？ 愛是不能用言語來形容的。當你想用很有型的字眼去形容愛時，聽起來會變得虛假...。 當一邊在電腦鍵盤上打出"愛就是..."一個定義的那瞬間時，就變得不真誠了。 當愛是一個人的時候，你可以說出 "愛是這個人"。但當人問起"是什麼樣的一個人"時， 就是用稿紙寫幾張也寫不完的。所以我想透過樂曲跟歌詞...也就是"音樂"來牽繫大家與 我的心。人有各式各樣的孤獨，而追求的愛，也是各式各樣的。 現在對我來說 "一個不能用言語來形容的東西"="愛"吧．．． 我是這樣子想的。 －河村さん也是被歌迷與公司等，各式各樣的人所愛著。 　是否有感受到「這就是愛吧」的瞬間呢？　　　　　　 我常用"超越想像的瞬間"來形容當人做出出乎意料的動作與表情。在那樣的時候， 我很感動並感受到愛。例如，在LIVE唱著歌的時候，唱到其實不算悲傷的歌，卻看 到前排有人在哭。或是在唱非常悲戚的歌時，看到後排有人在微笑。 當我知道別人用很屬於自己的方式來感受音樂的時候，我自己也會起雞皮疙瘩， 也會感到很興奮。那個人的感情就轉移到我這裡了。 那種時候我就會想"啊～那人用了自己的風格把自己融入這首歌了"。 在那時候，我感受很多的愛。 －順便一提，在海外的地方能夠參加LIVE的機會比較少， 　那麼有對於海外的歌迷身上感受到愛的瞬間嗎？　　　 去年，我去了香港、台灣等亞洲地方舉行LIVE，也有人是特地從歐洲跑來看我的演唱會。 日文對於他們來說都是外文，但他們能夠說出流利的日文並且用日文寫信給我。 我想這是因為他們真的很想跟我溝通。例如，我在香港和台灣召開記者會，發表演唱會的 消息時，他們的反應都相當的迅速呢。對於當地的記者問的問題，我都用日文回答，然後 翻譯人員再翻成廣東話或中文。但是在翻譯人員發言之前，他們對我的答案就直接有了反 應。看到他們懂得日文，我就感到了非常多的愛。 －能夠懂日文真的是"愛"呢。那麼有關於製作歌曲"愛は"的插曲嗎？ 我想歌是有生命的，所以在錄音的時候我通常只試3次多則4次，如果我還不滿意的話， 大多數我就會停止。"愛は"的和弦裡用到了tension，所以唱起來非常困難。 這次，很難得我錄了大約10遍才達到自己滿意的效果，這是近年來少見的事吧(笑) －到目前為止還有其他像這樣的曲子嗎？ 近年來沒有。Indies時期我很固執，對自己的歌聲不滿意時會不斷地重錄。 但現在比起不斷的努力，我比較傾向於發揮到自己的極限，那時在某種程度上了解了 "自己的極限"在哪。正因如此，這首曲表現出＂自己真正優點＂是很難的。 直到覺得唱到這次不錯了，到OK為止花了10次(錄製)的情況也是有的。 Chapter 3:對於海外的歌迷 －那麼，請對海外的歌迷說句話吧 這次的作品是融入許多不同國家的風景、被愛著的專輯。 在寫"やどり木の下で"時，腦海裡浮現的是我親身去到英國或歐洲其他國家時的情景。 因此，如果大家能喜歡"Sora"這張專輯的話,我會很高興的。而且，我常常想去海外呢。 我會去(你們的國家)玩的，希望你們也會來玩。 －有「想在這裡開LIVE」的國家和城市嗎？ 我去義大利的時候，看到了Pompeii城的圓形劇場，想要在那裡辦演唱會。 我聽說Paul McCartney在羅馬競技場開了演唱會，所以我也很希望在那裡演出。 巴黎也有許多很棒的音樂廳，能站在那樣的台上一定很棒。我最近的人生目標是 在日本像唱歌劇一樣 no mic, no speaker地唱著搖滾或流行歌曲。 如果能在海外的城堡或教堂那樣共鳴很棒的地方表演的話，應該很有趣吧。 －那麼，歌迷可以期待著今後的海外公演嗎？ 是的。 （完） ---------------- 代貼排版之餘，還幫忙點標點符號跟修正一些翻譯盡量貼近日文原文， 所以動作很慢（汗） 希望大家看完這篇聽Sora會更有fu喔！！ --------------- -- 　　﹨ ∕ ◢◤＊◣.◢＊◥◣ ╴╴ ╴ ╴ ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴ ╴ █＊〝 ▌ 〞＊█ ˙● μ Τ Τ ˙ ◣ ˙ ◣ ▂▂ ◥ ▼ ◤ ◥◣ξ ▌ ξ◢◤ ˙●◥ ▄◆ ▆▆▆ ◥◣ ▄▄ 。 ◢▇▇█▌ ▇▇◣ ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ ◥◣＊◤ ◣＊◢◤ ˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。 asdrt --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.145.160 ※ 編輯: butterfly 來自: 219.70.145.160 (03/19 00:39)