....代贴.... ※我看不懂日文，所以是用英文翻译翻成中文的！ 有错请原谅！ 如要转载请注名 谢谢！　　　by niniji Music Japan+ Interview 空を见上げながら、”Sora”を http://ppt.cc/WnSr Chapter 1:关於 "Sora"? －请用一句话来说明新专辑"Sora"是怎样的作品呢? 这张专辑'sora'...　人总是孤独的.所以我们才需要语言,友情,爱...　 我们无法孤单的活.　我们也需要看着我们所在意的人的笑容作为活下去的理由. 这是这张专辑想传达的理念. －请问这次专辑命名为"Sora"的理由是？ 在"Sora"之前发行的单曲的歌词中,＂天空＂是一直出现的主题. 那是因为每当我有问题想问自己的时候, 我就抬头看着天空. 看着天空时我可以更清楚的看得到自己,我所梦过想过做过的一切. 所以这张专辑就叫sora. －天空对河村さん而言，是不能切割的重要存在呢。 那麽，河村さん最近一次仰视天空的瞬间是什麽时候呢？ 就是现在。 －现在吗？ 面对现在访问的房间的窗户，可以看见宽广的天空。 －今天是晴朗的天气呢。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 那麽，如果不是像这样工作空档的时间，而是日常生活仰视天空时，会想什麽事呢？ 很漂亮之类的。还有宽广、抓不着边际。 因为天空是经常变化，即使有些许变化也不可能第二次看见相同的天空。 转移变化天空的渐层中，与人的心情转变的部分重叠了。 天空转变的的颜色也总是与自己很相同。 －专辑的制作过程中是什麽时候决定取名为sora的？　　　　　 先有专辑名称才写的歌？还是先有了歌以後才决定专辑名称的？ 後者.这回是专辑制作的後半才决定命名为sora的. 最初想到了一些其他的名称例如'Smile'. 但是天空一直是歌曲里常常出现的字, 好像没有天空就做不出这一张专辑.所以命名为'Sora' －这次收录的曲子当中有＂看着天空写这首曲吧！＂的曲子吗？ 其实，我通常不是一边看着天空一边写歌的。 但是歌词里的主角看着天空的画面是经常出现的。 Chapter 2: 关於乐曲的一问一答 关於"Brilliant Stars" －在制作"Brilliant Stars"这首歌时，河村さん是受到什麽影响最多呢？ 在写Brilliant Stars的时候我想像着星空。 那个星空的代表的是，当我还是乐团新手时，会去live house看一些摇滚乐团的LIVE。 在回家的路上心情还是非常的兴奋。那时候我也会抬头看着天上的星星，仰望星空的时 候我常期望着"有一天我要成为artist" 还有"我要成为一位广受欢迎的歌手" 想着那时候自己的初衷．．．也就是想着自己最初的梦想所写下的歌。 所以，也希望听了这首歌的大家都能实现自己的梦想。 －顺便一问，以artist的身分站在舞台，在回家的路上所看的星空， 　是抱着怎样的心情在仰望这从新手到artist之转变的星空呢？　　 一场LIVE到底成不成功通常都要等到LIVE结束後才知道。所以当你对自己的表现满意的 时候，微笑看着夜空的感觉真的很好。但是，想着"到底哪里出差错了呢＂一边看着天空 懊悔着一场失败的表演时，总希望这种事不要再发生一次了（笑） 关於"抱きしめて" －这是首也能用在CM的曲子，请告诉我们关於制作这首曲子的故事。 "抱きしめて"其实是6年多前开始酝酿的曲子喔。 －酝酿了6年，选在2010年第一张发行的专辑中，原因是为什麽呢？ 我常酝酿着一些曲，慢慢把它们写出来。 这些曲我希望我自己的歌迷以外的大家也能听到... 这首歌用在GemCEREY还有レコチョク（某音乐下载网站）的广告上。 泉忠司さん也写了跟歌曲同名的小说。 珠宝、手机、小说，这些音乐以外的要素与歌曲融合在一起。这样许多 第一次听到河村隆一的人才有机会听到我的歌。 　 这是一首很重要的歌，所以就用这样的机会来发行它。 这两首单曲(Brilliant Stars & 抱きしめて) 的包装主题分别是白与黑。 "Brilliant Stars"是关於实现梦想的歌，有着正面积极的message。 "抱きしめて"却是关於无常的歌，变成有点对比的感觉。 关於"草笛" －这首曲子由押尾コータローさん作曲、编曲的概念是有怎样的想法呢？ 跟押尾くん以前就曾经在event合作过。 除此之外，还有一起上过电台广播到最近的情热大陆（节目）。押尾くん的吉他作曲结构 非常的独特，他具有卓越才能。我一直都很想跟他合作，所以在上次活动时见面的时候我 拜托押尾君帮我写一曲，押尾君就答应了。实际上，他是从去年夏天以前就开始作歌，在交换过一些意见 後，完成了收录在专辑的这首曲子。 关於"言叶にできない" －这首由Corinさん所作的曲子，概念也是跟押尾さん一样吗？ 当我移籍Avex的时候，我请他们的A&R (artist & repertoire)的团队，以avex的角度 以「河村隆一的优势‧武器‧魅力、河村隆一的必杀技」来思考，而作的歌。 所以，集合了约100首他们认为最适合河村隆一的曲子，烧了约5.6片ＣＤ给我。 从那100首歌里我挑了我最喜欢的一首，那首刚好就是Corin桑写的曲子。 －包括押尾さん和Corinさん，唱除了自己以外的人作的曲子， 　对河村さん而言有怎样的意义呢？　　　　　　　　　　　 唱别人帮我写的曲，可以多方面的发掘自己所没有发现的魅力。 以及可以从除了自己以外，从别人来发掘自己的优点。 这是从97年solo活动开始之後，一直都持续着的事情。 －关於歌词方面有加入自己的想法吗？ 言叶にできない的歌词是我填的，虽然我第一次听到这首的时候，Corin桑已经有写好的 歌词了，但我想要用自己的话来写歌词，所以就让我改了。 副歌的最後是ずっと、ずっと（永远永远）， 那段刚好跟Corin桑写的原词一模一样， 所以和Corin桑讨论过後我们决定留下那段。 关於"爱は" －对河村さん而言，爱是怎样的存在呢？ 爱是不能用言语来形容的。当你想用很有型的字眼去形容爱时，听起来会变得虚假...。 当一边在电脑键盘上打出"爱就是..."一个定义的那瞬间时，就变得不真诚了。 当爱是一个人的时候，你可以说出 "爱是这个人"。但当人问起"是什麽样的一个人"时， 就是用稿纸写几张也写不完的。所以我想透过乐曲跟歌词...也就是"音乐"来牵系大家与 我的心。人有各式各样的孤独，而追求的爱，也是各式各样的。 现在对我来说 "一个不能用言语来形容的东西"="爱"吧．．． 我是这样子想的。 －河村さん也是被歌迷与公司等，各式各样的人所爱着。 　是否有感受到「这就是爱吧」的瞬间呢？　　　　　　 我常用"超越想像的瞬间"来形容当人做出出乎意料的动作与表情。在那样的时候， 我很感动并感受到爱。例如，在LIVE唱着歌的时候，唱到其实不算悲伤的歌，却看 到前排有人在哭。或是在唱非常悲戚的歌时，看到後排有人在微笑。 当我知道别人用很属於自己的方式来感受音乐的时候，我自己也会起鸡皮疙瘩， 也会感到很兴奋。那个人的感情就转移到我这里了。 那种时候我就会想"啊～那人用了自己的风格把自己融入这首歌了"。 在那时候，我感受很多的爱。 －顺便一提，在海外的地方能够参加LIVE的机会比较少， 　那麽有对於海外的歌迷身上感受到爱的瞬间吗？　　　 去年，我去了香港、台湾等亚洲地方举行LIVE，也有人是特地从欧洲跑来看我的演唱会。 日文对於他们来说都是外文，但他们能够说出流利的日文并且用日文写信给我。 我想这是因为他们真的很想跟我沟通。例如，我在香港和台湾召开记者会，发表演唱会的 消息时，他们的反应都相当的迅速呢。对於当地的记者问的问题，我都用日文回答，然後 翻译人员再翻成广东话或中文。但是在翻译人员发言之前，他们对我的答案就直接有了反 应。看到他们懂得日文，我就感到了非常多的爱。 －能够懂日文真的是"爱"呢。那麽有关於制作歌曲"爱は"的插曲吗？ 我想歌是有生命的，所以在录音的时候我通常只试3次多则4次，如果我还不满意的话， 大多数我就会停止。"爱は"的和弦里用到了tension，所以唱起来非常困难。 这次，很难得我录了大约10遍才达到自己满意的效果，这是近年来少见的事吧(笑) －到目前为止还有其他像这样的曲子吗？ 近年来没有。Indies时期我很固执，对自己的歌声不满意时会不断地重录。 但现在比起不断的努力，我比较倾向於发挥到自己的极限，那时在某种程度上了解了 "自己的极限"在哪。正因如此，这首曲表现出＂自己真正优点＂是很难的。 直到觉得唱到这次不错了，到OK为止花了10次(录制)的情况也是有的。 Chapter 3:对於海外的歌迷 －那麽，请对海外的歌迷说句话吧 这次的作品是融入许多不同国家的风景、被爱着的专辑。 在写"やどり木の下で"时，脑海里浮现的是我亲身去到英国或欧洲其他国家时的情景。 因此，如果大家能喜欢"Sora"这张专辑的话,我会很高兴的。而且，我常常想去海外呢。 我会去(你们的国家)玩的，希望你们也会来玩。 －有「想在这里开LIVE」的国家和城市吗？ 我去义大利的时候，看到了Pompeii城的圆形剧场，想要在那里办演唱会。 我听说Paul McCartney在罗马竞技场开了演唱会，所以我也很希望在那里演出。 巴黎也有许多很棒的音乐厅，能站在那样的台上一定很棒。我最近的人生目标是 在日本像唱歌剧一样 no mic, no speaker地唱着摇滚或流行歌曲。 如果能在海外的城堡或教堂那样共鸣很棒的地方表演的话，应该很有趣吧。 －那麽，歌迷可以期待着今後的海外公演吗？ 是的。 （完） ---------------- 代贴排版之余，还帮忙点标点符号跟修正一些翻译尽量贴近日文原文， 所以动作很慢（汗） 希望大家看完这篇听Sora会更有fu喔！！ --------------- -- 　　﹨ ∕ ◢◤＊◣.◢＊◥◣ ╴╴ ╴ ╴ ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴ ╴ █＊〝 ▌ 〞＊█ ˙● μ Τ Τ ˙ ◣ ˙ ◣ ▂▂ ◥ ▼ ◤ ◥◣ξ ▌ ξ◢◤ ˙●◥ ▄◆ ▆▆▆ ◥◣ ▄▄ 。 ◢▇▇█▌ ▇▇◣ ﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊ ◥◣＊◤ ◣＊◢◤ ˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。˙。 asdrt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.145.160 ※ 编辑: butterfly 来自: 219.70.145.160 (03/19 00:39)