作者hjmb0530 (珍惜現有的幸福)
看板LUNA_SEA
標題[中譯]SUGIZO COSMOSCAPE - TELL MY WHY？
時間Tue Oct 21 15:23:33 2008
TELL MY WHY？
Please May You Rest in Peace
願平靜中沉眠
Please May You Rest in Peace
願平靜中休憩
Please May You Rest in Peace
願平靜中沉眠
Please May You Rest in Peace
願平靜中休憩
Amen
阿門
Good bye Who You Use to Be
跟過去的妳道別
Good bye Who I Use to Be
跟過去的我道別
Tell Me Why？
告訴我...
Tell Me Why？
告訴我...
Soothing, Soothing Devotion Seduces and Consumes Me
用甜美、熱情的愛去誘惑 讓我沉迷
I Want to Rest You in My Arms and Mother You
然後我希望將妳擄獲在雙臂中 想要疼愛妳
Hold Me
緊緊擁抱我
Take Me
帶著我
Fill Me
滿足我
Melt Me
溶化我
You're in My Flesh
妳是我的肉體
You're in My Blood
妳是我的血液
You're in Me
妳是在我之中
--
雖然世間無情，然而也無需介懷，只要微笑以對
愛是邂逅、分離、蓋上頭紗，與恐山會面
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.21.237
※ 編輯: hjmb0530 來自: 219.84.21.237 (10/23 17:02)
1F：→ hjmb0530:所以~~中譯是按日文翻的不是按英文？？ 10/23 17:03
2F：→ hjmb0530:還是因為同樣的英文也可以有不同的解釋方式 10/23 17:04
3F：→ hjmb0530:SUGIZO故意在日文上做不同的解釋，而中譯則為了保留原創 10/23 17:04
4F：→ hjmb0530:精神也使用以日文為主的方式中譯？ @@a 10/23 17:05