作者hjmb0530 (珍惜现有的幸福)
看板LUNA_SEA
标题[中译]SUGIZO COSMOSCAPE - TELL MY WHY？
时间Tue Oct 21 15:23:33 2008
TELL MY WHY？
Please May You Rest in Peace
愿平静中沉眠
Please May You Rest in Peace
愿平静中休憩
Please May You Rest in Peace
愿平静中沉眠
Please May You Rest in Peace
愿平静中休憩
Amen
阿门
Good bye Who You Use to Be
跟过去的你道别
Good bye Who I Use to Be
跟过去的我道别
Tell Me Why？
告诉我...
Tell Me Why？
告诉我...
Soothing, Soothing Devotion Seduces and Consumes Me
用甜美、热情的爱去诱惑 让我沉迷
I Want to Rest You in My Arms and Mother You
然後我希望将你掳获在双臂中 想要疼爱你
Hold Me
紧紧拥抱我
Take Me
带着我
Fill Me
满足我
Melt Me
溶化我
You're in My Flesh
你是我的肉体
You're in My Blood
你是我的血液
You're in Me
你是在我之中
--
虽然世间无情，然而也无需介怀，只要微笑以对
爱是邂逅、分离、盖上头纱，与恐山会面
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.21.237
※ 编辑: hjmb0530 来自: 219.84.21.237 (10/23 17:02)
1F：→ hjmb0530:所以~~中译是按日文翻的不是按英文？？ 10/23 17:03
2F：→ hjmb0530:还是因为同样的英文也可以有不同的解释方式 10/23 17:04
3F：→ hjmb0530:SUGIZO故意在日文上做不同的解释，而中译则为了保留原创 10/23 17:04
4F：→ hjmb0530:精神也使用以日文为主的方式中译？ @@a 10/23 17:05