作者minitaco (Tzchin)
看板LUNA_SEA
標題Re: [心得] 來自第一排的REPO
時間Tue Jul 29 19:14:25 2008
臨時性起翻譯了INORAN LIVE支援鼓手的日記
http://blog.livedoor.jp/ken_shibuya/
翻譯的是7/25的日記
因為日文程度沒有很好,所以大家加減看看就好~"~
獻醜了=/////=
-----------------------------
(鼓手渋谷憲日記)
2008年7月25日
台灣韓國野外開始！！
因為經由韓國,非常繞遠路地這次的移動。。
越來越感覺到轉機的恐懼了～～～！
這次的移動是自己一個人的話是不可能的哪
果然也發生了機材不見的疑雲
但是托轉機的福 飛機餐能盡情地吃兩份真是太好了！ｗｗｗ
特別是韓國往台灣方向 泰國航空的晚餐很美味！
雖然感覺是隨意地混合 但卻是相當好好地被考量的餐點。
然後、、到了台灣的飯店後,大家吃飯的時間。
因為INORANさん的歌迷任意地潛入餐廳，稍微地不安。
雖然能夠了解歌迷們無論如何都想看一眼的心情、
INORANさん真是很辛苦ne。。
但是沒有顯露出討厭的臉，簽名、拍照都接受，真不塊是INORANさん。
氣度就是不一樣。 我覺得特別是在因為移動而疲累時怎麼也無法做到！！
然後，在房間喝酒之後，續攤路邊攤2間～～～～！！便宜好吃！！！！！！！！
(這句有點不確定)
今天早上開始，跟著INORANさん去腳底按摩，太舒服了所以變的很想睡覺。
然後，從現在開始正式演出 加油～～～～的日子！
ken_shibuya at 12:00
------------------------------------
大概是這樣,語句不順的地方,請多多包含="=
如果有翻錯或是翻的不好的地方,也請多多糾正!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.228.205
1F：推 YUCHIRO:翻譯感謝!!第一次看到這麼喜歡飛機餐的人...XDDD 07/29 21:08
2F：→ YUCHIRO:不過潛入餐廳.....囧 辛苦INORAN了... 07/29 21:09
3F：推 flowflow:感謝翻譯!!!潛入餐廳...說的不就是我嗎...||| *逃* 07/29 22:04
※ 編輯: minitaco 來自: 122.118.228.205 (07/29 22:15)
4F：推 kreuz737373:原來INO早上跑去腳底按摩了!樓上我好羨慕你 07/29 22:39
5F：推 flowflow:樓上:INO按摩回來，由於變裝(?)得有點成功，我們有些在 07/29 22:54
6F：→ flowflow:飯店外等的人，認‧不‧出‧來...INO的短褲+拖鞋~好可愛! 07/29 22:56
7F：推 kreuz737373:樓上,你何必加油添醋?我真的好忌妒妳XD 07/29 22:57
8F：推 kreuz737373:我好想看INO小腿唷... ... 07/29 23:00
9F：推 demotype:是想說版上人氣好久沒這樣高了XD 07/29 23:03
10F：→ demotype:是因為ino還是luna sea？ 07/29 23:07
11F：→ demotype:有人可以告訴我大家進版除了推文都是在看什麼嗎XD 07/29 23:09
12F：推 tomohowl:小腿超細唷@_< 不過他曬真黑XD 07/29 23:15
13F：推 butterfly:有可能大家在等推文XD 07/29 23:19
14F：推 demotype:原來是這樣XD 真不塊是井上 07/29 23:20
15F：推 dino619:嘎~比起小腿我更想看穿短褲+拖鞋的INO啊! 07/29 23:24
16F：推 LACENI:那個時候INO跟Staffs是在包廂內用餐喔 07/30 00:01
17F：→ LACENI:Fans是在外場的大廳用餐 差不多跟一般港式飲茶的格局一樣 07/30 00:02
18F：→ LACENI:然後樓下有零星的粉絲在聊天之類的吧...或看看就走了 07/30 00:02
19F：推 LACENI:喔喔 原來是7/25 (這天只有送機t_t 不知去哪裡吃飯) 07/30 02:09
20F：推 PYROMANIA26:呃....希望Ino不要覺得困擾或是討厭...(汗) 07/31 06:37
21F：推 LACENI:說困擾應該不至於 畢竟人家是在包廂裡 場外還滿多路人聚餐 07/31 10:39
22F：→ LACENI:不過他來台當天是不清楚 週四晚上應該很多人都在上班... 07/31 10:40
23F：推 rangelovero:因為鼓手那樣寫了(感到不安) 所以會有點擔心吧! 07/31 10:42
24F：推 LACENI:可能就是樂手有那樣的感覺 所以演出後的用餐就訂包廂了(??) 07/31 10:49
25F：推 PYROMANIA26:並不是因為在包廂所以才不會困擾,而是因為困擾所以才 07/31 21:16
26F：→ PYROMANIA26:在包廂.... 07/31 21:16
27F：→ minitaco:當初會翻譯這篇網誌,只是單純地想要讓大家知道 08/01 02:49
28F：→ minitaco:透過支援鼓手的角度看INORAN那天的行程的過程 08/01 02:50
29F：→ minitaco:單純地只是想要分享。 08/01 02:51
30F：→ minitaco:關於網誌提到的餐廳事件,有一些小小的討論, 08/01 02:51
31F：→ minitaco:可能有些歌迷感到不愉快,非常的抱歉!!!!! 08/01 02:52
32F：→ minitaco:雖然可能和我沒什麼關係,不過將這事件中文化的我, 08/01 02:52
33F：→ minitaco:真的覺得很不好意思! 08/01 02:52
34F：推 PYROMANIA26:原po沒錯完全不用覺得不好意思.... 08/01 06:36
35F：→ PYROMANIA26:如果沒有翻譯,或許樂手或是staff可能感覺到困擾這件 08/01 06:37
36F：→ PYROMANIA26:事歌迷就不會知道吧,那麼以後還是會不自覺的『任意 08/01 06:38
37F：→ PYROMANIA26:潛入餐廳』不是嘛？ 08/01 06:39
38F：→ PYROMANIA26:我不太會說好聽的話,不過明顯的鼓手對這件事情感到些 08/01 06:40
39F：→ PYROMANIA26:許的不舒服啊... 08/01 06:41
40F：推 LACENI:我的推測跟大P 一樣啊 來台當天有人有意見 野台才換到包廂 08/09 01:13
41F：→ LACENI: 野台後 08/09 01:13