作者minitaco (Tzchin)
看板LUNA_SEA
标题Re: [心得] 来自第一排的REPO
时间Tue Jul 29 19:14:25 2008
临时性起翻译了INORAN LIVE支援鼓手的日记
http://blog.livedoor.jp/ken_shibuya/
翻译的是7/25的日记
因为日文程度没有很好,所以大家加减看看就好~"~
献丑了=/////=
-----------------------------
(鼓手渋谷宪日记)
2008年7月25日
台湾韩国野外开始！！
因为经由韩国,非常绕远路地这次的移动。。
越来越感觉到转机的恐惧了～～～！
这次的移动是自己一个人的话是不可能的哪
果然也发生了机材不见的疑云
但是托转机的福 飞机餐能尽情地吃两份真是太好了！ｗｗｗ
特别是韩国往台湾方向 泰国航空的晚餐很美味！
虽然感觉是随意地混合 但却是相当好好地被考量的餐点。
然後、、到了台湾的饭店後,大家吃饭的时间。
因为INORANさん的歌迷任意地潜入餐厅，稍微地不安。
虽然能够了解歌迷们无论如何都想看一眼的心情、
INORANさん真是很辛苦ne。。
但是没有显露出讨厌的脸，签名、拍照都接受，真不块是INORANさん。
气度就是不一样。 我觉得特别是在因为移动而疲累时怎麽也无法做到！！
然後，在房间喝酒之後，续摊路边摊2间～～～～！！便宜好吃！！！！！！！！
(这句有点不确定)
今天早上开始，跟着INORANさん去脚底按摩，太舒服了所以变的很想睡觉。
然後，从现在开始正式演出 加油～～～～的日子！
ken_shibuya at 12:00
------------------------------------
大概是这样,语句不顺的地方,请多多包含="=
如果有翻错或是翻的不好的地方,也请多多纠正!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.228.205
1F：推 YUCHIRO:翻译感谢!!第一次看到这麽喜欢飞机餐的人...XDDD 07/29 21:08
2F：→ YUCHIRO:不过潜入餐厅.....囧 辛苦INORAN了... 07/29 21:09
3F：推 flowflow:感谢翻译!!!潜入餐厅...说的不就是我吗...||| *逃* 07/29 22:04
※ 编辑: minitaco 来自: 122.118.228.205 (07/29 22:15)
4F：推 kreuz737373:原来INO早上跑去脚底按摩了!楼上我好羡慕你 07/29 22:39
5F：推 flowflow:楼上:INO按摩回来，由於变装(?)得有点成功，我们有些在 07/29 22:54
6F：→ flowflow:饭店外等的人，认‧不‧出‧来...INO的短裤+拖鞋~好可爱! 07/29 22:56
7F：推 kreuz737373:楼上,你何必加油添醋?我真的好忌妒你XD 07/29 22:57
8F：推 kreuz737373:我好想看INO小腿唷... ... 07/29 23:00
9F：推 demotype:是想说版上人气好久没这样高了XD 07/29 23:03
10F：→ demotype:是因为ino还是luna sea？ 07/29 23:07
11F：→ demotype:有人可以告诉我大家进版除了推文都是在看什麽吗XD 07/29 23:09
12F：推 tomohowl:小腿超细唷@_< 不过他晒真黑XD 07/29 23:15
13F：推 butterfly:有可能大家在等推文XD 07/29 23:19
14F：推 demotype:原来是这样XD 真不块是井上 07/29 23:20
15F：推 dino619:嘎~比起小腿我更想看穿短裤+拖鞋的INO啊! 07/29 23:24
16F：推 LACENI:那个时候INO跟Staffs是在包厢内用餐喔 07/30 00:01
17F：→ LACENI:Fans是在外场的大厅用餐 差不多跟一般港式饮茶的格局一样 07/30 00:02
18F：→ LACENI:然後楼下有零星的粉丝在聊天之类的吧...或看看就走了 07/30 00:02
19F：推 LACENI:喔喔 原来是7/25 (这天只有送机t_t 不知去哪里吃饭) 07/30 02:09
20F：推 PYROMANIA26:呃....希望Ino不要觉得困扰或是讨厌...(汗) 07/31 06:37
21F：推 LACENI:说困扰应该不至於 毕竟人家是在包厢里 场外还满多路人聚餐 07/31 10:39
22F：→ LACENI:不过他来台当天是不清楚 周四晚上应该很多人都在上班... 07/31 10:40
23F：推 rangelovero:因为鼓手那样写了(感到不安) 所以会有点担心吧! 07/31 10:42
24F：推 LACENI:可能就是乐手有那样的感觉 所以演出後的用餐就订包厢了(??) 07/31 10:49
25F：推 PYROMANIA26:并不是因为在包厢所以才不会困扰,而是因为困扰所以才 07/31 21:16
26F：→ PYROMANIA26:在包厢.... 07/31 21:16
27F：→ minitaco:当初会翻译这篇网志,只是单纯地想要让大家知道 08/01 02:49
28F：→ minitaco:透过支援鼓手的角度看INORAN那天的行程的过程 08/01 02:50
29F：→ minitaco:单纯地只是想要分享。 08/01 02:51
30F：→ minitaco:关於网志提到的餐厅事件,有一些小小的讨论, 08/01 02:51
31F：→ minitaco:可能有些歌迷感到不愉快,非常的抱歉!!!!! 08/01 02:52
32F：→ minitaco:虽然可能和我没什麽关系,不过将这事件中文化的我, 08/01 02:52
33F：→ minitaco:真的觉得很不好意思! 08/01 02:52
34F：推 PYROMANIA26:原po没错完全不用觉得不好意思.... 08/01 06:36
35F：→ PYROMANIA26:如果没有翻译,或许乐手或是staff可能感觉到困扰这件 08/01 06:37
36F：→ PYROMANIA26:事歌迷就不会知道吧,那麽以後还是会不自觉的『任意 08/01 06:38
37F：→ PYROMANIA26:潜入餐厅』不是嘛？ 08/01 06:39
38F：→ PYROMANIA26:我不太会说好听的话,不过明显的鼓手对这件事情感到些 08/01 06:40
39F：→ PYROMANIA26:许的不舒服啊... 08/01 06:41
40F：推 LACENI:我的推测跟大P 一样啊 来台当天有人有意见 野台才换到包厢 08/09 01:13
41F：→ LACENI: 野台後 08/09 01:13