位於西班牙巴斯克地區的埃瓦爾鎮(Eibar)，常住人口僅2.7萬，該鎮的埃瓦爾隊主場 容量只有5250，上座數只有3000+。其實他是一個建立在山谷中的狹長小鎮，從中世紀以 來，軍火製造是鎮上的主要產業，但進入20世紀後就失去了這個優勢，所以埃瓦爾球隊還 有個綽號是「槍匠」（Armeros,Armaginak） 上賽季他們剛剛經過艱苦的附加賽從西乙B組的80支球隊中脫穎而出升上西乙，本賽季 在西乙的亂世中竟然成功逆襲一直高居積分榜前列。西乙聯賽第40輪戰罷，埃瓦爾主場1-0 擊敗阿拉維斯競技，由於拉斯帕爾馬斯主場2-3不敵維爾瓦，在剩餘兩輪的情況下埃瓦爾領 先第四名希洪競技6分（第三名巴塞隆納B隊不具升級資格），提前兩輪升入西甲！ 埃瓦爾的迷你主場-伊普魯亞球場(Ipurua)容量5250，下賽季我們將有可能見到這個可 能是史上最袖珍的頂級聯賽主場出現在世界上最好的聯賽場上。 當然他們要想站在西甲的賽場上，仍需要籌集170萬歐元的資金，球隊目前正在向社會 各界尋求資助。在這個網站http://www.defiendealeibar.com/可以以50歐元認購一股。目 前籌資期限剩余72天，已經籌集到了40%（704,500€），進度還算樂觀，大家也可以選擇 祝他們一臂之力，點擊中間的紅按鈕即可認購。 [虎撲] http://bbs.hupu.com/9595697.html [維基] http://en.wikipedia.org/wiki/SD_Eibar ────────────────────────────────────── 這是今年3月Sid Lowe為他們寫的專欄 霧靄從青翠的山間彌散開來，從上到下盤繞了伊普魯阿球場。在西班牙北部的巴斯克 地區，埃戈河(Ego)從山谷間穿過，擁有27,000人口的小鎮埃瓦爾就在此處。 在小鎮的最高處，陡峭的街道通向景色如畫的伊普魯阿球場，這是西乙俱樂部埃瓦爾 的主場。這片場地南北皆是山巒，最好的觀景點應該是俯瞰看臺的兩座公寓大樓，但它們 並不比低矮的球場高出多少。 在看臺的一面後牆上有一幅壁畫，畫著巴斯克和蘇格蘭的旗幟，以及埃巴爾的盾牌， 上面寫著標語「勇敢的蘇格蘭人」。這家勇敢的蘇格蘭人球迷會成立於2001年，當時一群 埃巴爾的球迷去蘇格蘭觀看五國橄欖球錦標賽（注1），深深地醉心於賽事狂熱的氛圍，他 們決定在家鄉重現這一盛況。此後蘇格蘭球隊每年都會來埃巴爾作客比賽。 「穿著蘇格蘭短裙，戴著假髮，在壁畫前拍照」球迷會主席Joseba Combarro笑著說。 他們也試圖每年去蘇格蘭訪問。 這件事搞得似乎很吃香，讓這個小鎮有一種英倫氣概，也不失巴斯克的精神——用足 球的話來講，兩種文化相互交融了。在這裡他們擁有的不是一座“體育場”，而只是一塊 普通的場地，只能容納5250人的場地，在四周地形的映襯下顯得矮小而原始。伊普魯阿球 場和埃瓦爾都帶有陳舊的氣息，滯留在過去的時光裏，質樸真誠，帶著犧牲和卑微。 在這種小地方，巴斯克的大俱樂部會把年輕人送來歷練，比如哈維-阿隆索。在埃瓦爾 俱樂部75年的歷史中，伊普魯阿帶著雨水和泥土的芬芳。 眼前可能是他們歷史上最好的時刻，但球迷們卻心事重重。這是悲喜兩重天的日子。 埃瓦爾在去年夏天通過附加賽，從包含80多支球隊、按地域分區的西乙B聯賽殺出，升 到乙級。在西乙中他們的球場是最小的，3000左右的上座人數也排在最後。他們350萬歐元 的預算和球員薪金水平也叨陪末座。甚至他們的小鎮也是最小的。但現在他們排在榜首。 時間一周一周地過去，他們首次升上西甲的希望越來越大。這是個奇迹。 俱樂部在刷新自己的紀錄，甚至超過了2004-05賽季幾乎成功的自己。當時那支球隊由 Jose Luis Mendilibar執教，他後來先後執掌畢爾包競技、巴拉多利德和奧薩蘇納。球隊 擁有Joseba Llorente，後來他爲皇家社會效力；還有Gorka Iraizoz，現在是畢爾包競技 的門將；還有一名富有創造力的攻擊手，叫做大衛-席爾瓦。(點網址能看到當時席爾瓦的 照片) 18歲的加納利島民席爾瓦離鄉背井租借在此。現在的他是世界杯冠軍隊成員。這裡的 人們都知道，他曾經因爲對手受傷倒地而主動放棄了一個得分良機，那是一場關鍵比賽的 第91分鐘，比分是1-1。人們說，那一球本可以讓他們升級。但球場上有著比勝利更重要的 東西。人們至今仍在談論那支埃瓦爾隊，他們曾當了「10分鐘的甲級隊」 那一天，席爾瓦的隊友中就有Gaizka Garitano。現在他是埃瓦爾的主教練。他們升級 的機會比以前任何時候都要大。勝利的秘訣並不新奇：犧牲，從來都是。Garitano提到， 席爾瓦學著了解俱樂部的認同，永遠紮根於集體。他沒有得到球星待遇，不僅因爲球隊沒 有人是球星，也因爲埃瓦爾嚴格地在預算規格內行事，他們不會豪擲千金來博取升級。他 們埋頭建設球隊。 「任何時候球隊都有一條至上的原則：一視同仁。球隊不允許不團結，不認可這一條 的人必須離開這裡。」Garitano說。「那支球隊曾經接近成功，現在這支也是。」他補充 道。這個成功的故事令人震驚，令人費解，令人振奮。 但是，他們也許無法升級，反而要降級。你沒聽錯，是真的。 球場上的勝利讓球迷們歡欣鼓舞，但場下的一切卻讓他們出離憤怒。與大多數西班牙 俱樂部不同的是，埃巴爾財政健康：他們量入爲出，手有餘錢。西班牙職業足球聯盟主席 Javier Tebas甚至稱他們爲“俱樂部的典範”。 與許多俱樂部不同，他們沒有財政問題，但現在別人強加給他們財政問題，而他們自 己並沒做錯任何事。 現在形勢嚴峻：如果埃瓦爾不能在八月之前籌得170萬歐元，他們就要被迫降回西乙B 。 從埃瓦爾去年升入乙級開始，從法律上講，他們正式進入職業足球的範疇，要受到西 班牙法律1251/1999的約束。法律規定，乙級的每支球隊都必須擁有價值等同於所有乙級 球隊（不包括開支最大的2支球隊和開支最小的2支球隊）平均開支水平25%的資本。 理論上這一條文可以保障各俱樂部的生存，但實際上可能會害死埃瓦爾。 他們是一家小俱樂部，永遠在預算允許之內運作，但他們現在要受到懲罰，就因爲他 們“錯誤地”五年內第一次升入了曾經戰鬥過的乙級。 他們受到懲罰是因爲他們自己奮鬥升入了乙級，但所有對手的預算水平都讓他們相形 見絀。他們被迫要創造一筆預算來達到被其他俱樂部擡高了的門檻，但是其他俱樂部之中 有超過半數都正處於破産托管狀態呢。 埃瓦爾的社會資本是422,253歐元，他們並沒有虧損，他們是有盈余的。 他們本身是健康的，沒有負債，也沒有拖欠球員薪水——都按時支付。但422,253歐 元遠遠不夠。他們有6個月的時間來把資本價值增加到2,146,525歐元——這個數字並不 由他們自己的預算來決定，也不由他們自己的生存能力來決定，而是由其他俱樂部的狀況 決定。結果是，埃瓦爾俱樂部可能爲其他人的標准而賠上自己的小命。 不管用什麽手段，他們都需要在短短6個月內籌得1,724,272歐元。這是一場與時間的 賽跑——問題是他們是雙手雙腳都被綁著。 八月開始他們要面臨股權問題。在第一階段，球迷會成員們將有權以每股50歐元的價 格認購。第二階段，認購將向其他人開放。但伊普魯阿球場的人們並不樂觀。170萬歐元是 一大筆錢，尤其是對這個小城市的這家小俱樂部。他們的球迷不多，其中還有許多18歲以 下的年輕人、60歲以上的老人、失業的人。本賽季的大多數比賽他們有3000人來觀戰，這 一數字相比上賽季已經幾乎翻倍。他們這些人需要在第一階段每人認購價值566歐元之多 的股份，否則就要指望第二階段有外人接手。 惟一的出路，最後的指望，就是找個投資人，但這很大程度上意味著俱樂部將不再屬 於那些一直以來悉心打理它的人。一家經營健康、沒有赤字的俱樂部最後卻要落入他人之 手，這是莫大的諷刺。（注2） 如果埃瓦爾無法籌得資金，直接的後果就是降回西乙B——這等於說，西乙中最好的一 支球隊被那些不好的球隊害得降級。還有，他們在球場上贏得的東西會化爲烏有——原本 能升入西班牙的頂級聯賽，現在卻要跌回第三級聯賽，只是一眨眼的工夫。 用埃瓦爾市長過於輕描淡寫的話來說，這是“完全不公平的”。在一個大多數俱樂部 都惡性經營的聯賽中，埃巴爾因爲良性經營而受到了懲罰，因爲這支球隊是憑自己的犧牲 和團結取得了他們“不應該”取得的成績。 「俱樂部的典範，」這是職業聯盟主席給他們的評語。而現在，這就是他們得到的 “獎賞”。 [原文] http://espnfc.com/blog/_/name/laliga/id/1658?cc=4716 [虎撲] http://bbs.hupu.com/9192420.html [譯注] 1：五國賽是一個歷史名詞，是由英格蘭、法國、愛爾蘭、蘇格蘭、威爾士參加的每年一 度的英式橄欖球錦標賽，從2000年起意大利加入，改稱六國賽。此六國爲歐洲最強， 因此該賽事的冠軍被視爲等同於歐洲冠軍。 2：埃巴爾球迷在網上發起了自發籌款和簽名向職業聯盟請願的活動，關注他們的朋友們 可以加入。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.103.15 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LFP/M.1401165142.A.07D.html ※ 編輯: catherine23 (36.224.103.15), 05/27/2014 12:34:01 虎撲上有人寄信去問，這是俱樂部的回信 Buenos di'as, Antes que nada, agradeceros vuestro apoyo. En cuanto a la suscripcio'n de acciones para las personas que esta'n en el extranjero la manera ma's eficaz y fa'cil de hacerlo es mediante nuestra pa'gina web www.sdeibar.com El derecho seri'a para todos el mismo 1 accio'n=1 voto. Muchas gracias por su intere's y nos gustari'a que nos mantuvieseis al corriente de vuestros eventos. Un saludo. ※ 編輯: catherine23 (36.229.163.186), 05/28/2014 11:44:56