位於西班牙巴斯克地区的埃瓦尔镇(Eibar)，常住人口仅2.7万，该镇的埃瓦尔队主场 容量只有5250，上座数只有3000+。其实他是一个建立在山谷中的狭长小镇，从中世纪以 来，军火制造是镇上的主要产业，但进入20世纪後就失去了这个优势，所以埃瓦尔球队还 有个绰号是「枪匠」（Armeros,Armaginak） 上赛季他们刚刚经过艰苦的附加赛从西乙B组的80支球队中脱颖而出升上西乙，本赛季 在西乙的乱世中竟然成功逆袭一直高居积分榜前列。西乙联赛第40轮战罢，埃瓦尔主场1-0 击败阿拉维斯竞技，由於拉斯帕尔马斯主场2-3不敌维尔瓦，在剩余两轮的情况下埃瓦尔领 先第四名希洪竞技6分（第三名巴塞隆纳B队不具升级资格），提前两轮升入西甲！ 埃瓦尔的迷你主场-伊普鲁亚球场(Ipurua)容量5250，下赛季我们将有可能见到这个可 能是史上最袖珍的顶级联赛主场出现在世界上最好的联赛场上。 当然他们要想站在西甲的赛场上，仍需要筹集170万欧元的资金，球队目前正在向社会 各界寻求资助。在这个网站http://www.defiendealeibar.com/可以以50欧元认购一股。目 前筹资期限剩余72天，已经筹集到了40%（704,500€），进度还算乐观，大家也可以选择 祝他们一臂之力，点击中间的红按钮即可认购。 [虎扑] http://bbs.hupu.com/9595697.html [维基] http://en.wikipedia.org/wiki/SD_Eibar ────────────────────────────────────── 这是今年3月Sid Lowe为他们写的专栏 雾霭从青翠的山间弥散开来，从上到下盘绕了伊普鲁阿球场。在西班牙北部的巴斯克 地区，埃戈河(Ego)从山谷间穿过，拥有27,000人口的小镇埃瓦尔就在此处。 在小镇的最高处，陡峭的街道通向景色如画的伊普鲁阿球场，这是西乙俱乐部埃瓦尔 的主场。这片场地南北皆是山峦，最好的观景点应该是俯瞰看台的两座公寓大楼，但它们 并不比低矮的球场高出多少。 在看台的一面後墙上有一幅壁画，画着巴斯克和苏格兰的旗帜，以及埃巴尔的盾牌， 上面写着标语「勇敢的苏格兰人」。这家勇敢的苏格兰人球迷会成立於2001年，当时一群 埃巴尔的球迷去苏格兰观看五国橄榄球锦标赛（注1），深深地醉心於赛事狂热的氛围，他 们决定在家乡重现这一盛况。此後苏格兰球队每年都会来埃巴尔作客比赛。 「穿着苏格兰短裙，戴着假发，在壁画前拍照」球迷会主席Joseba Combarro笑着说。 他们也试图每年去苏格兰访问。 这件事搞得似乎很吃香，让这个小镇有一种英伦气概，也不失巴斯克的精神——用足 球的话来讲，两种文化相互交融了。在这里他们拥有的不是一座“体育场”，而只是一块 普通的场地，只能容纳5250人的场地，在四周地形的映衬下显得矮小而原始。伊普鲁阿球 场和埃瓦尔都带有陈旧的气息，滞留在过去的时光里，质朴真诚，带着牺牲和卑微。 在这种小地方，巴斯克的大俱乐部会把年轻人送来历练，比如哈维-阿隆索。在埃瓦尔 俱乐部75年的历史中，伊普鲁阿带着雨水和泥土的芬芳。 眼前可能是他们历史上最好的时刻，但球迷们却心事重重。这是悲喜两重天的日子。 埃瓦尔在去年夏天通过附加赛，从包含80多支球队、按地域分区的西乙B联赛杀出，升 到乙级。在西乙中他们的球场是最小的，3000左右的上座人数也排在最後。他们350万欧元 的预算和球员薪金水平也叨陪末座。甚至他们的小镇也是最小的。但现在他们排在榜首。 时间一周一周地过去，他们首次升上西甲的希望越来越大。这是个奇迹。 俱乐部在刷新自己的纪录，甚至超过了2004-05赛季几乎成功的自己。当时那支球队由 Jose Luis Mendilibar执教，他後来先後执掌毕尔包竞技、巴拉多利德和奥萨苏纳。球队 拥有Joseba Llorente，後来他爲皇家社会效力；还有Gorka Iraizoz，现在是毕尔包竞技 的门将；还有一名富有创造力的攻击手，叫做大卫-席尔瓦。(点网址能看到当时席尔瓦的 照片) 18岁的加纳利岛民席尔瓦离乡背井租借在此。现在的他是世界杯冠军队成员。这里的 人们都知道，他曾经因爲对手受伤倒地而主动放弃了一个得分良机，那是一场关键比赛的 第91分钟，比分是1-1。人们说，那一球本可以让他们升级。但球场上有着比胜利更重要的 东西。人们至今仍在谈论那支埃瓦尔队，他们曾当了「10分钟的甲级队」 那一天，席尔瓦的队友中就有Gaizka Garitano。现在他是埃瓦尔的主教练。他们升级 的机会比以前任何时候都要大。胜利的秘诀并不新奇：牺牲，从来都是。Garitano提到， 席尔瓦学着了解俱乐部的认同，永远紮根於集体。他没有得到球星待遇，不仅因爲球队没 有人是球星，也因爲埃瓦尔严格地在预算规格内行事，他们不会豪掷千金来博取升级。他 们埋头建设球队。 「任何时候球队都有一条至上的原则：一视同仁。球队不允许不团结，不认可这一条 的人必须离开这里。」Garitano说。「那支球队曾经接近成功，现在这支也是。」他补充 道。这个成功的故事令人震惊，令人费解，令人振奋。 但是，他们也许无法升级，反而要降级。你没听错，是真的。 球场上的胜利让球迷们欢欣鼓舞，但场下的一切却让他们出离愤怒。与大多数西班牙 俱乐部不同的是，埃巴尔财政健康：他们量入爲出，手有余钱。西班牙职业足球联盟主席 Javier Tebas甚至称他们爲“俱乐部的典范”。 与许多俱乐部不同，他们没有财政问题，但现在别人强加给他们财政问题，而他们自 己并没做错任何事。 现在形势严峻：如果埃瓦尔不能在八月之前筹得170万欧元，他们就要被迫降回西乙B 。 从埃瓦尔去年升入乙级开始，从法律上讲，他们正式进入职业足球的范畴，要受到西 班牙法律1251/1999的约束。法律规定，乙级的每支球队都必须拥有价值等同於所有乙级 球队（不包括开支最大的2支球队和开支最小的2支球队）平均开支水平25%的资本。 理论上这一条文可以保障各俱乐部的生存，但实际上可能会害死埃瓦尔。 他们是一家小俱乐部，永远在预算允许之内运作，但他们现在要受到惩罚，就因爲他 们“错误地”五年内第一次升入了曾经战斗过的乙级。 他们受到惩罚是因爲他们自己奋斗升入了乙级，但所有对手的预算水平都让他们相形 见绌。他们被迫要创造一笔预算来达到被其他俱乐部擡高了的门槛，但是其他俱乐部之中 有超过半数都正处於破産托管状态呢。 埃瓦尔的社会资本是422,253欧元，他们并没有亏损，他们是有盈余的。 他们本身是健康的，没有负债，也没有拖欠球员薪水——都按时支付。但422,253欧 元远远不够。他们有6个月的时间来把资本价值增加到2,146,525欧元——这个数字并不 由他们自己的预算来决定，也不由他们自己的生存能力来决定，而是由其他俱乐部的状况 决定。结果是，埃瓦尔俱乐部可能爲其他人的标准而赔上自己的小命。 不管用什麽手段，他们都需要在短短6个月内筹得1,724,272欧元。这是一场与时间的 赛跑——问题是他们是双手双脚都被绑着。 八月开始他们要面临股权问题。在第一阶段，球迷会成员们将有权以每股50欧元的价 格认购。第二阶段，认购将向其他人开放。但伊普鲁阿球场的人们并不乐观。170万欧元是 一大笔钱，尤其是对这个小城市的这家小俱乐部。他们的球迷不多，其中还有许多18岁以 下的年轻人、60岁以上的老人、失业的人。本赛季的大多数比赛他们有3000人来观战，这 一数字相比上赛季已经几乎翻倍。他们这些人需要在第一阶段每人认购价值566欧元之多 的股份，否则就要指望第二阶段有外人接手。 惟一的出路，最後的指望，就是找个投资人，但这很大程度上意味着俱乐部将不再属 於那些一直以来悉心打理它的人。一家经营健康、没有赤字的俱乐部最後却要落入他人之 手，这是莫大的讽刺。（注2） 如果埃瓦尔无法筹得资金，直接的後果就是降回西乙B——这等於说，西乙中最好的一 支球队被那些不好的球队害得降级。还有，他们在球场上赢得的东西会化爲乌有——原本 能升入西班牙的顶级联赛，现在却要跌回第三级联赛，只是一眨眼的工夫。 用埃瓦尔市长过於轻描淡写的话来说，这是“完全不公平的”。在一个大多数俱乐部 都恶性经营的联赛中，埃巴尔因爲良性经营而受到了惩罚，因爲这支球队是凭自己的牺牲 和团结取得了他们“不应该”取得的成绩。 「俱乐部的典范，」这是职业联盟主席给他们的评语。而现在，这就是他们得到的 “奖赏”。 [原文] http://espnfc.com/blog/_/name/laliga/id/1658?cc=4716 [虎扑] http://bbs.hupu.com/9192420.html [译注] 1：五国赛是一个历史名词，是由英格兰、法国、爱尔兰、苏格兰、威尔士参加的每年一 度的英式橄榄球锦标赛，从2000年起意大利加入，改称六国赛。此六国爲欧洲最强， 因此该赛事的冠军被视爲等同於欧洲冠军。 2：埃巴尔球迷在网上发起了自发筹款和签名向职业联盟请愿的活动，关注他们的朋友们 可以加入。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.103.15 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LFP/M.1401165142.A.07D.html ※ 编辑: catherine23 (36.224.103.15), 05/27/2014 12:34:01 虎扑上有人寄信去问，这是俱乐部的回信 Buenos di'as, Antes que nada, agradeceros vuestro apoyo. En cuanto a la suscripcio'n de acciones para las personas que esta'n en el extranjero la manera ma's eficaz y fa'cil de hacerlo es mediante nuestra pa'gina web www.sdeibar.com El derecho seri'a para todos el mismo 1 accio'n=1 voto. Muchas gracias por su intere's y nos gustari'a que nos mantuvieseis al corriente de vuestros eventos. Un saludo. ※ 编辑: catherine23 (36.229.163.186), 05/28/2014 11:44:56