作者dskdlkj ()
看板LAW
標題[問題] 自由接案者遇業主要打合約
時間Wed Jul 22 16:21:24 2020
我太太是日本籍，目前在家偶爾接接翻譯案子賺賺外快，一個案子約幾百-1.2千，算不無
小補。但最近遇到一位業主，希望跟我們打合約，業主說他定期有影片要中翻日，我詢問
是何種影片對方卻一直不透露，只說範圍很廣，但簽約前無法提供相關影片給我們。
後來我們跟他說有意願承接，他列了一份合約如下
https://i.imgur.com/fFkDM8O.jpg
但我覺得這份合約似乎明顯偏向甲方
想請問的是
1.依合約第二條3. 太太為外籍須提供居留證和護照影本，居留證是沒問題，但是否真的
有需要提供護照？
2.依第三條6. 若我違反合約義務須賠償十萬元給甲方
這是否已違反比例原則，翻譯案可能一件賺個1.2千，萬一不慎違反義務卻要賠10萬
3.第四條1. 若無正當理由遲交，須賠償二萬元，這是否也已違反比例原則？我收到一件
案子可能只賺1.2千，若非經甲方同意的延遲卻須賠償二萬？
以上，再加上該公司一直不願透露翻譯影片的相關內容，現在直覺是告訴自己這個合約不
妥，版友可以給一些意見嗎？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.217.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LAW/M.1595406086.A.BA2.html
1F：→ iscu: 你們有翻譯經驗嗎 翻譯沒那麼單純...07/22 16:49
2F：→ iscu: 各行各業都有各自的用詞 你們要是對該領域無相關經驗會很累07/22 16:49
3F：→ dskdlkj: 我們做翻譯已經三年多了07/22 16:56
4F：→ bluedolphin: 三年多 不喜歡的合約又不是錢多到值得找律師協助07/22 16:57
5F：→ bluedolphin: 那就別做這單囉07/22 16:58
6F：→ bluedolphin: 如果值得找律師協助 那就找律師07/22 16:58
7F：→ maniaque: 影片內容比較偏保密性吧... 07/22 17:22
8F：→ bluedolphin: 真的偏保密可以簽NDA07/22 17:27
9F：→ taoist9999: 覺得有疑慮，就不要簽了。07/22 18:34
10F：→ iscu: 三年多就敢保證各行各業都會翻了?07/22 21:09
11F：推 LaplaceDemon: 一句話 不做最大 07/22 21:09
12F：→ iscu: 要是對方拿醫學論文來為難你呢~07/22 21:09
※ 編輯: dskdlkj (42.77.217.74 臺灣), 07/22/2020 22:29:58
13F：→ iscu: 3.6應該改成如因他方過失造成損失 可以依損失求償 07/22 22:41
14F：→ iscu: 4.1 未按時交一般是照比例扣除酬勞 07/22 22:44
15F：→ dskdlkj: 感謝樓上，已經拒絕了 07/23 00:26