作者dskdlkj ()
看板LAW
标题[问题] 自由接案者遇业主要打合约
时间Wed Jul 22 16:21:24 2020
我太太是日本籍，目前在家偶尔接接翻译案子赚赚外快，一个案子约几百-1.2千，算不无
小补。但最近遇到一位业主，希望跟我们打合约，业主说他定期有影片要中翻日，我询问
是何种影片对方却一直不透露，只说范围很广，但签约前无法提供相关影片给我们。
後来我们跟他说有意愿承接，他列了一份合约如下
https://i.imgur.com/fFkDM8O.jpg
但我觉得这份合约似乎明显偏向甲方
想请问的是
1.依合约第二条3. 太太为外籍须提供居留证和护照影本，居留证是没问题，但是否真的
有需要提供护照？
2.依第三条6. 若我违反合约义务须赔偿十万元给甲方
这是否已违反比例原则，翻译案可能一件赚个1.2千，万一不慎违反义务却要赔10万
3.第四条1. 若无正当理由迟交，须赔偿二万元，这是否也已违反比例原则？我收到一件
案子可能只赚1.2千，若非经甲方同意的延迟却须赔偿二万？
以上，再加上该公司一直不愿透露翻译影片的相关内容，现在直觉是告诉自己这个合约不
妥，版友可以给一些意见吗？谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.217.74 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LAW/M.1595406086.A.BA2.html
1F：→ iscu: 你们有翻译经验吗 翻译没那麽单纯...07/22 16:49
2F：→ iscu: 各行各业都有各自的用词 你们要是对该领域无相关经验会很累07/22 16:49
3F：→ dskdlkj: 我们做翻译已经三年多了07/22 16:56
4F：→ bluedolphin: 三年多 不喜欢的合约又不是钱多到值得找律师协助07/22 16:57
5F：→ bluedolphin: 那就别做这单罗07/22 16:58
6F：→ bluedolphin: 如果值得找律师协助 那就找律师07/22 16:58
7F：→ maniaque: 影片内容比较偏保密性吧... 07/22 17:22
8F：→ bluedolphin: 真的偏保密可以签NDA07/22 17:27
9F：→ taoist9999: 觉得有疑虑，就不要签了。07/22 18:34
10F：→ iscu: 三年多就敢保证各行各业都会翻了?07/22 21:09
11F：推 LaplaceDemon: 一句话 不做最大 07/22 21:09
12F：→ iscu: 要是对方拿医学论文来为难你呢~07/22 21:09
※ 编辑: dskdlkj (42.77.217.74 台湾), 07/22/2020 22:29:58
13F：→ iscu: 3.6应该改成如因他方过失造成损失 可以依损失求偿 07/22 22:41
14F：→ iscu: 4.1 未按时交一般是照比例扣除酬劳 07/22 22:44
15F：→ dskdlkj: 感谢楼上，已经拒绝了 07/23 00:26