作者ihtgs ()
看板LAW
標題[問題] 引用小說內容(序章部分)的問題
時間Sat Jul 11 15:37:17 2009
請問一下，如果想試譯一篇外文小說的序章部分，
並將原文與譯文一起寄給某公司做為應徵之用，
是否有著作權上的問題，或是需要加註小說出版社或是作者等資訊？
怎麼做才合法呢？謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.237.182
1F：推 Eventis:找個作者死掉幾十幾百年的人類公共財不就好了? 07/11 18:31
2F：→ ihtgs:除此之外沒有別的辦法了嗎^^? 07/11 18:44
3F：→ ihtgs:因為我要翻的不是英文，幾十幾百年前的小說可能比較難找到… 07/11 18:49
4F：→ ihtgs:而且，太過古老的文法和現在不太一樣，拿去做試譯也不太恰當 07/11 18:49
5F：推 Rhadamanthuz:有限定非小說不可嗎?不然美國聯邦最高法院判決可試試 07/11 19:18
6F：→ ihtgs:你好，因為是要應徵日文小說的翻譯，所以想用小說來當試譯 07/11 19:32
7F：→ ihtgs:只翻序章的話，也會侵犯著作權那我只好放棄了@@; 07/11 19:33
8F：推 depravity:政府新聞稿如何?? 07/11 22:33
9F：推 Rhadamanthuz:日本最高裁判所判例彙編如何？ 07/11 22:39
10F：→ Rhadamanthuz:上次去王Δ乙老師家 看他老人家正在翻閱 07/11 22:41
11F：→ lighthouse:請公司提供原文吧 理論上公司應有已取得授權的其它文件 07/11 22:42
12F：→ ihtgs:真的非常謝謝各位! 我知道該怎麼做了^^ 07/12 10:30