作者ihtgs ()
看板LAW
标题[问题] 引用小说内容(序章部分)的问题
时间Sat Jul 11 15:37:17 2009
请问一下，如果想试译一篇外文小说的序章部分，
并将原文与译文一起寄给某公司做为应徵之用，
是否有着作权上的问题，或是需要加注小说出版社或是作者等资讯？
怎麽做才合法呢？谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.237.182
1F：推 Eventis:找个作者死掉几十几百年的人类公共财不就好了? 07/11 18:31
2F：→ ihtgs:除此之外没有别的办法了吗^^? 07/11 18:44
3F：→ ihtgs:因为我要翻的不是英文，几十几百年前的小说可能比较难找到… 07/11 18:49
4F：→ ihtgs:而且，太过古老的文法和现在不太一样，拿去做试译也不太恰当 07/11 18:49
5F：推 Rhadamanthuz:有限定非小说不可吗?不然美国联邦最高法院判决可试试 07/11 19:18
6F：→ ihtgs:你好，因为是要应徵日文小说的翻译，所以想用小说来当试译 07/11 19:32
7F：→ ihtgs:只翻序章的话，也会侵犯着作权那我只好放弃了@@; 07/11 19:33
8F：推 depravity:政府新闻稿如何?? 07/11 22:33
9F：推 Rhadamanthuz:日本最高裁判所判例汇编如何？ 07/11 22:39
10F：→ Rhadamanthuz:上次去王Δ乙老师家 看他老人家正在翻阅 07/11 22:41
11F：→ lighthouse:请公司提供原文吧 理论上公司应有已取得授权的其它文件 07/11 22:42
12F：→ ihtgs:真的非常谢谢各位! 我知道该怎麽做了^^ 07/12 10:30