※ 引述《kudo070125 (工藤)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 FJU 看板] : 作者: kudo070125 (工藤) 看板: FJU : 標題: [問題] 請教一下法律系的同學~ : 時間: Sun May 3 00:32:24 2009 : 因為要翻譯一些文章 : 裡面提到許多跟法庭有關的辭彙, 原文雖然看得懂 : 但是翻譯需要正確一點的名詞, : 所以來請教一下法律系的同學這些詞正確應該怎麼稱呼?: : (括號裡是自己覺得的稱呼, 還有請法律系同學解答) : 在法庭裡審理整個案件的過程應該叫?(審判?判決?) 審理程序 或 審判程序 至於 判決 與 裁定,是審理後作出的司法評價結果,合稱"裁判" : (例:在法庭裡進行 審判 or 判決? ) : 像美國那樣有一般民眾在旁邊陪審的制度應該叫做?(陪審員制度?陪審團制度?) 陪審制 : 因被告違法而受害的人應稱作?(受害人?被害人?) 皆可 如果是我 我會譯為"被害人" 而此被害人在訴訟程序中,也會有其他形式上稱謂,像是"原告(plaintiff)" 所以建議翻譯時留意有無特別強調其訴訟上地位 : 法官宣布的結果應稱作?(判決結果?審判結果?) 如上述 "裁判" : 法官穿的衣服叫?(法袍?) 是的 法袍 : 法官的休息室, 或是法官出庭前的準備室有沒有特別稱呼? 我都直稱"法官休息室" 不知有無其他先進對這有更專業的稱呼的... : 國家最高階段的法院應稱作?(最高法院?高等法院?) 最高法院 高等法院是再次一階的 不過如果你翻的是英美法 Supreme court 翻 最高法院 這沒問題 可是美國他們下一階不是高等法院 好像是...巡迴法院之類的是不?... 補充...以美國為例 審級由低到高 分別為 初審法院(Trial court)-->上訴法院(Court of Appeal)-->最高法院(Supreme court) 不過如果是翻譯美國法,可能還要注意一下是聯邦或州的司法架構就是... : 因為沒有法律知識的專業背景所以在此提問~ : 感謝回答囉~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.136.33 ※ 編輯: mamamio 來自: 220.131.136.33 (05/03 01:38)