※ 引述《sinvoo (辛布)》之銘言： 原文恕刪 原來也有人跟我一樣覺得新版歌詞有點怪異 雖然在意的"感覺"不太雷同 這是舊版 也就是大家說的抒情版： 我愛誰 跨不過 從來也不覺得錯 自以為 抓著痛 總會修成愛的果 偏執相信著 受詛咒的水晶球 阻擋可能心動的理由 而你卻 靠近了 逼我們視線交錯 原地不動 或向前走 突然在意這分鐘 眼前荒沙瀰漫了等候 耳邊傳來孱弱的呼救 追趕要我愛的不保留 我身騎白馬 走三關 我改換素衣 過中原 放下西涼沒人管 我一心只想王寶釧 當初第一次聽到這首歌 是在別人給我的一個網頁上聽到的 當時的感覺只有震撼 怎麼有人可以把薛平貴的心境揣摩得這麼感人肺腑動人心弦 於是我當天即重複聽了不下百次 在舊版歌詞中 出現三個角色： 我--薛平貴 你--我視為代戰公主 王寶釧 第一段述說著薛平貴與王寶釧結髮的心境 薛以貧賤之軀與名門的王寶釧相識相戀 這不是一件錯的事 錯的只是他們的身分 而貧賤的身分一直是薛平貴心裡的痛 因為薛沒辦法給王寶釧過好生活 也沒辦法讓當時的世人認同或贊成王寶釧奮不顧身愛上窮小子薛平貴 於是薛平貴從軍 希望能脫離貧賤的身分 第二段說到薛平貴被陷害之後 被代戰公主愛上的窘境 在無路可退的情形下 薛平貴只能原地不動 不然就是向前接受代戰公主 在代戰公主的百般評估分析與勸說之下 薛平貴決定留在西涼 也讓王寶釧在中原苦苦等候了十八年 在一次的打獵之中 薛平貴意外得知 王寶釧似乎還在等著薛回去 而沒有回到娘家 百般煎熬之下 薛平貴決定回中原來求證 (倘若求證不是事實 薛有打算殺掉王) 於是帶出第三段歌詞 故此 我覺得抒情版歌詞有感動到我 再來看新版 也就是大家說的完整版或專輯版： 我愛誰 跨不過 從來也不覺得錯 自以為 抓著痛 就能往回憶裡躲 偏執相信著 受詛咒的水晶球 阻擋可能心動的理由 而你卻 靠近了 逼我們視線交錯 原地不動 或向前走 突然在意這分鐘 眼前荒沙瀰漫了等候 耳邊傳來孱弱的呼救 追趕要我愛的不保留 我身騎白馬 走三關 我改換素衣 回中原 放下西涼沒人管 我一心只想王寶釧 滿身傷痕累累 也來不及痛 那是指引我走向你的清楚感受 不管危不危險 都要放下一切跟你走 只要一起承擔 只要你不放手 首先 把總會修成愛的果改成就能往回憶裡躲 把本來薛平貴相信自己能和王寶釧美滿在一起的心態改變成為想逃避的心態 我就覺得很囧 雖然果跟躲韻腳都是ㄛˇ 可是意義跟心境完全不一樣啊啊啊啊啊~~~~~ 再來是第四段 新增的副歌 在第二段的你=代戰公主 可是這段的你看起來不像是代戰公主啊 那這段的你又是誰 (囧?) 照詞面上來看彷彿是王寶釧 於是 一首歌出現一樣的代詞 所代表的人卻不一樣 我就是覺得聽起來很囧 跟當初聽抒情版的感覺差很大 或許拉拉是把身騎白馬作為自己毅然決然闖演藝圈的心境 但是對我而言 身騎白馬代表著就是薛平貴與王寶釧的故事 對於聽歌的我而言 還是比較在乎歌給我什麼感覺跟感動 而不是演唱者自己的故事 就像江蕙唱"家後"一樣 就算不是唱出自己的故事 歌一樣能感動人心 演唱者唱歌 感動我 就足夠了 至於演唱者自己的故事 對我來說沒那麼重要 就像蕭淑慎唱的"二月十四日"一樣 歌無法感動我 就算唱的是自己的故事又如何? 我只能說可惜 我竟然沒辦法買到抒情版身騎白馬的正版CD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.75.224