※ 引述《sinvoo (辛布)》之铭言： 原文恕删 原来也有人跟我一样觉得新版歌词有点怪异 虽然在意的"感觉"不太雷同 这是旧版 也就是大家说的抒情版： 我爱谁 跨不过 从来也不觉得错 自以为 抓着痛 总会修成爱的果 偏执相信着 受诅咒的水晶球 阻挡可能心动的理由 而你却 靠近了 逼我们视线交错 原地不动 或向前走 突然在意这分钟 眼前荒沙弥漫了等候 耳边传来孱弱的呼救 追赶要我爱的不保留 我身骑白马 走三关 我改换素衣 过中原 放下西凉没人管 我一心只想王宝钏 当初第一次听到这首歌 是在别人给我的一个网页上听到的 当时的感觉只有震撼 怎麽有人可以把薛平贵的心境揣摩得这麽感人肺腑动人心弦 於是我当天即重复听了不下百次 在旧版歌词中 出现三个角色： 我--薛平贵 你--我视为代战公主 王宝钏 第一段述说着薛平贵与王宝钏结发的心境 薛以贫贱之躯与名门的王宝钏相识相恋 这不是一件错的事 错的只是他们的身分 而贫贱的身分一直是薛平贵心里的痛 因为薛没办法给王宝钏过好生活 也没办法让当时的世人认同或赞成王宝钏奋不顾身爱上穷小子薛平贵 於是薛平贵从军 希望能脱离贫贱的身分 第二段说到薛平贵被陷害之後 被代战公主爱上的窘境 在无路可退的情形下 薛平贵只能原地不动 不然就是向前接受代战公主 在代战公主的百般评估分析与劝说之下 薛平贵决定留在西凉 也让王宝钏在中原苦苦等候了十八年 在一次的打猎之中 薛平贵意外得知 王宝钏似乎还在等着薛回去 而没有回到娘家 百般煎熬之下 薛平贵决定回中原来求证 (倘若求证不是事实 薛有打算杀掉王) 於是带出第三段歌词 故此 我觉得抒情版歌词有感动到我 再来看新版 也就是大家说的完整版或专辑版： 我爱谁 跨不过 从来也不觉得错 自以为 抓着痛 就能往回忆里躲 偏执相信着 受诅咒的水晶球 阻挡可能心动的理由 而你却 靠近了 逼我们视线交错 原地不动 或向前走 突然在意这分钟 眼前荒沙弥漫了等候 耳边传来孱弱的呼救 追赶要我爱的不保留 我身骑白马 走三关 我改换素衣 回中原 放下西凉没人管 我一心只想王宝钏 满身伤痕累累 也来不及痛 那是指引我走向你的清楚感受 不管危不危险 都要放下一切跟你走 只要一起承担 只要你不放手 首先 把总会修成爱的果改成就能往回忆里躲 把本来薛平贵相信自己能和王宝钏美满在一起的心态改变成为想逃避的心态 我就觉得很囧 虽然果跟躲韵脚都是ㄛˇ 可是意义跟心境完全不一样啊啊啊啊啊~~~~~ 再来是第四段 新增的副歌 在第二段的你=代战公主 可是这段的你看起来不像是代战公主啊 那这段的你又是谁 (囧?) 照词面上来看彷佛是王宝钏 於是 一首歌出现一样的代词 所代表的人却不一样 我就是觉得听起来很囧 跟当初听抒情版的感觉差很大 或许拉拉是把身骑白马作为自己毅然决然闯演艺圈的心境 但是对我而言 身骑白马代表着就是薛平贵与王宝钏的故事 对於听歌的我而言 还是比较在乎歌给我什麽感觉跟感动 而不是演唱者自己的故事 就像江蕙唱"家後"一样 就算不是唱出自己的故事 歌一样能感动人心 演唱者唱歌 感动我 就足够了 至於演唱者自己的故事 对我来说没那麽重要 就像萧淑慎唱的"二月十四日"一样 歌无法感动我 就算唱的是自己的故事又如何? 我只能说可惜 我竟然没办法买到抒情版身骑白马的正版CD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.75.224