作者liaore (liaotianding)
看板LA
標題[心得] 這個縣在南加州嗎?
時間Wed Feb 22 21:01:08 2017
突然覺得我對南加州不太熟!!! 這個縣是三小?
http://imgur.com/a/nMlxZ
當記者真的這麼容易嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.48.45
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LA/M.1487768470.A.910.html
1F：→ chauan: 大概是覺得直翻很蠢, 結果沒想到真的就是要直翻? 02/22 22:20
2F：推 dragonsky: 翻的還滿有創意的，這可能是韓裔，燒的是些小東西，蘋 02/22 23:10
3F：→ dragonsky: 果寫的看起來比較嚴重，latimes沒報是ocregister的新聞 02/22 23:11
4F：→ dragonsky: ，可能是在地的撰稿翻譯記者。 02/22 23:12
5F：推 deehsu: Orange County不是通常被翻成 "橘郡" 嗎? XD 02/23 02:52
6F：推 dcdc: Orange County算華人很多的區域，是比較少聽到直接音譯沒錯~ 02/23 03:36
7F：噓 Malpais: 奧蘭治比較少見但也是存在的譯法， 不知道你在自我優越什 02/23 13:30
8F：→ Malpais: 麼？ 住當地對地名熟就比較厲害？ 02/23 13:30
9F：→ liaore: 如果我是當地人，當然是以在地人的用法為準啊！樓上是在沸 02/23 13:50
10F：→ liaore: 三小? 02/23 13:50
11F：→ showind: 三小都出來了。嗆記者的不給別人嗆？ 02/24 01:48
12F：噓 hoof: 連沸都出來了 真有品阿 02/24 03:57
13F：噓 SwaggyP: 呵呵 02/24 04:05
14F：噓 Malpais: 蘋果日報的主要收看族群是OC當地人嗎？ 02/24 05:55
15F：→ Malpais: 何況新聞內文都把Orange County寫出來了 02/24 05:57
16F：噓 CotyHsu: 小籠包翻成xiao long bao樓主有那麼氣憤嗎？ 02/24 06:21
17F：→ laidon: 我都不知道，我家這會被放火 02/24 08:56
18F：→ liaore: 拍謝，打錯字！不應該用沸！ 02/24 12:07
19F：→ liaore: 記者的中文可能要比較好！以免教錯一大堆人，還不自覺！ 02/24 12:10
20F：→ liaore: 台灣記者的英文倒是不必太苛求，畢竟多不是母語。 02/24 12:11
21F：→ liaore: 不過，北美中心的英文一定要勝過台灣，否則就會三小了。 02/24 12:13
22F：推 bimmers0: 本人倒是常看到26報紙用音譯寫加州地名 02/25 19:22
23F：→ bimmers0: 本地華人看了可能覺得很倒彈我猜 02/25 19:23