作者newmoon34 (新月)
看板LA
標題[問題] 教外國人中文
時間Thu Sep 24 13:31:42 2009
請問一下
如果是台灣人教外國人中文的話
會教注音符號嗎？
還是用羅馬拼音呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.102.208.211
1F：推 hasucker:好問題 我也想知道! 羅馬拼音比較容易上手吧... 09/24 13:41
2F：→ hasucker:但我覺得ㄅㄆㄇ好像會發比較準.... 請樓下專家說明 09/24 13:42
3F：推 tienhirai:哈 不是專家但是剛好是念雙語教學的 現在教中文基本上 09/24 13:50
4F：推 pezvolante:發得準不準跟拼音系統無關，跟教學方式比較有關 09/24 13:50
5F：→ tienhirai:以漢語拼音為大宗(也就是中國的系統) 注音次之 不過繁簡 09/24 13:50
6F：→ tienhirai:都有人在學~~ 09/24 13:50
7F：→ pezvolante:所以如果對羅馬拼音也很熟練的話，用拼音來教也可 09/24 13:50
8F：推 UCSD:26覺得台灣人都有個台灣腔 我們也覺得北京都有北京腔... 09/24 13:51
9F：→ UCSD:不就跟 跑步游泳一樣 他做什麼 你做什麼.... 09/24 13:51
10F：→ pezvolante:同意t大，漢語拼音可能是最適合的，因為比注音使用得廣 09/24 13:51
11F：→ pezvolante:學的人可以找到比較多資源，同時因為使用英文字母， 09/24 13:52
12F：→ pezvolante:對阿斗仔來說可能「看起來」沒有那麼恐怖 XD 09/24 13:53
13F：推 ridnol:認識的中文好的外國人都說注音其實比較好學..說漢語拼音 09/24 14:37
14F：→ ridnol:反而容易反應成錯的讀音o_o; 注音要背但學了發音反而比較準 09/24 14:38
15F：→ ridnol:不過我的樣本數只有兩個XD 他們中文聽、說都很好是真的 09/24 14:39
16F：→ hasucker:漢語有些地方很怪耶~ 例如 "x"到底要怎麼發...confusing 09/24 14:51
17F：推 aaaaa0703: "ㄔㄚ一聲" (大誤) 09/24 15:51
18F：→ jiz5566:Xiao=小 蕭 笑...應該是 ㄒ 音 09/24 16:53
19F：推 Astroviolin:各有優缺點, 看學生的學習動機及目標而定 09/24 17:41
20F：推 tommy0903:是ㄒ音沒錯 09/24 17:44
21F：推 hasucker:對外國人來說 x根本不會聯想到ㄒ 的音XD 09/25 00:26
22F：推 cgkm:注音符號+1 09/25 01:53
23F：推 lovelillian:應該是要問那個外國人想要學哪個吧~ @@ 09/25 01:54
24F：推 scafi:美國人想學中文 多以簡體北京腔為主 09/25 03:14