南中組旅行篇，收錄在新的短篇小說裡第5篇 https://i.imgur.com/YlsypDX.jpeg 不過有新生南中組，她們變舊南中四人了 武田老師寫的日常短篇既生活化又有趣 原文角色塑造都沒跑掉，如翻譯失真請海涵 ================= 5.開車(ドライブ) (八九月，在霙的音大演奏會之後) 上大學後暑假變得很長。 不若高中時被團練、暑導、考試綁得死死 很多自由時間，下學期的課接近九月底才開始。 想打工、玩團、當志工、做學術或玩樂都隨自己安排。 「好-想-去-旅-行-啊-」練團完滿身疲憊的優子 背著吉他稍微提高音量說道， 還一手拿冰砂看著不知為何氣吁吁的夏紀。 「幹嘛啊，這麼突然」夏紀背著貝斯。 兩人考上同大學，明明沒這個必要卻一起組了樂團， 只能說是一時沖昏頭。 「我說，好-想-去-海邊」 「海邊咧，現在可是大量水母活動期」 「沒泡海水也無妨，優雅地在海景溫泉泡湯不錯吧」 「嗯~」「嗯什麼嗯」 「沒有，就覺得好到不像是優子會提的主意」 「『不像』是多餘的」優子嘟著嘴 夏紀則是無視 嘶嚕嘶嚕自顧用吸管喝起手中的咖啡歐蕾。 成為大學生後『旅行』兩字變得切身相關 別於以往高中時連去個親戚家都事事任憑長輩 符合他們的行程、符合他們的預算 現在呢，去哪裡、多少預算、想找誰 全都由自己決定。 上大學後夏紀和優子也開始打工， 至今為止一年領一次的壓歲錢， 變成每個月匯進戶頭裡的數字。 打工這種事說起來， 像是把耗掉的時間轉化成看得到的薪水。 「只有我們倆住宿費有點吃不消，再多找兩個人吧」優子提議 「約霙和希美怎麼樣」邊說著夏紀邊掏出手機。 上回和她們倆見面是在八月的音大演奏會， 霙的雙簧管獨奏令人刮目相看。 最近都和大學時代的友人出去玩， 相反的和高中的朋友見面機會就少了， 儘管覺得寂寞但也明白這是很自然的， 人際關係本來就會隨時間和距離有所變化， 何況又不是斷了聯繫或不再見面。 「不錯耶，快問問她們想去哪」優子提議 「現在？」夏紀問 「就現在」優子回答拿著手機的夏紀 『九月四人一起去旅行怎麼樣』夏紀發出訊息 很快就收到回訊了。 『聽起來不賴耶，我要去我要去』秒回的是希美 『我去』簡短回覆兩字的是霙 『優子說想去海邊，有想到什麼地方嗎』 『哇，所以妳們現在在一起，感情還是那麼好嘛』 『剛好而已啦』『好啦好啦(笑)』 夏紀訊息一送出希美又是秒回 嫌打字麻煩的優子也就任由夏紀去聊 『想去哪啊，沖繩之類的有點痛』 『機票太貴啦』 『和歌山』 沉默的霙突然丟出這三個字 立刻引起夏紀注意，一旁的優子也拍手說道 「和歌山不錯喔」如往常一樣寵溺霙。 『怎麼想到和歌山』希美的訊息 『貓熊』 『霙想看熊貓啊，那就是南紀白濱囉』 『嗯』 『海很漂亮、還可以吃海鮮丼』 『想看』 『啊還有溫泉喔』 用字簡潔的霙和情緒高漲的希美， 兩人訊息看起來對不上步調， 但對和歌山應該是有共識。 「那就決定和歌山囉」坐在旁邊的優子說 一邊查了和歌山的觀光地和知名店家 準備傳送到聊天群裡。 ************* 九月某個平日天氣晴朗， 四人開在高速公路上，展開兩天一夜的和歌山旅行。 車內播著優子選的樂團アントワープブルー的新歌 (註：夏紀小說裡提到夏紀很喜歡的樂團，夏優偷放閃) 「夏紀，開車累了嗎？」後座的希美擔心問道 夏紀瞥了眼照後鏡笑笑表示沒問題。 希美旁邊的霙正默默吃著休息站買的彈珠汽水口味霜淇淋。 今天開的是租來的水藍色四人座汽車 夏紀有買車的打算不過以大學生來說負擔太大了。 「喂，嘴巴打開」 「嗯？」 副駕位置的優子直接把炸馬鈴薯塞進夏紀口中， 放過一段時間表面已經軟了。 「好好喔，夏紀優子都有駕照了，什麼時候去考的」 「剛放暑假就和優子一起報兵庫的合宿駕訓班了」 「欸！一定很好玩吧？」 「嗯真的不錯，住雙人房，附近還有溫泉」 「超棒的啊」 「希美也想考駕照嗎」 「想是想啦，但擠不出時間嘛管弦樂團練和打工全-卡-在一塊。霙也想考駕照嗎」 希美一問，霙眨了眨眼手中的霜淇淋已經吃了大半。 「駕照，已經有了。」 「欸欸欸欸！」 車內是三人大聲驚呼，優子更嚇得落下馬鈴薯直忙著擦拭裙擺。 「甚麼時候拿到的啊」 「最近」 「霙已經是個大人啦」 優子口氣活像參加畢業典禮的家長 「考照會很難嗎」希美問 「普通」霙淡淡回答 這樣面無表情對著駕訓教練的模樣，好像有點好笑。 「那，回程的時候給霙開如何」 「好」 「那樣會讓人很緊張呢」希美手捂著心臟位置 「對啊」優子也同意希美說的 夏紀則是亂猜也許霙是出乎意料會開車的類型， 但誰知道呢，說不定握上方向盤才性情大變也有可能。 果然(原文是壓巴梨)回程還是我來好了 夏紀暗自下了決定。 「今天除了看貓熊以外還有決定要幹嘛嗎」希美問 「完全沒有。只確定明天去海邊」 「這樣啊，那邊玩邊決定嗎」 溫泉旅館是不錯但含餐太貴了所以只訂純住宿 所以要另外找吃的。 優子啪啦啪啦的翻著做了記號旅遊書。 「午餐吃海鮮丼如何，有不錯的店喔」 「優子都查好了，不愧是前部長，令人安心」 「跟前部長哪有關係，還有希美妳才是前部長」 「明明看起來這麼可愛，前部長意外的嚴肅啊」 「就說跟前部長沒關係啦」優子被希美逗得氣鼓鼓 這連串對話聽得霙「噗」一聲笑出來 夏紀、希美也跟著大笑 「什麼啊，別太過份啦」優子抗議 「抱歉，突然笑成這樣，啊，可以看見海了！」 「真的欸，霙快看，是海」希美一拉霙的袖子指向窗外 「喔--！」霙整個臉快貼著車窗小聲驚嘆 「好漂亮！每當這時候都會想去踩踩水」優子看向窗外閃耀著陽光的湛藍海面說道 「被水母螫傷可別哭喔」 「那是夏紀才會，啊霙這邊有『喵』了果凍要喝嗎」 (原文：ゼリー買ったんにゃけどのむ？) 「『喵』是什麼」 (原文:買ったん『にゃ』？) 「說錯啦！吼唷，不給妳選啦。來，霙看想喝哪種？蜜柑、蜜柑、蜜柑、還有jabara口味 」 「全是蜜柑嘛」 「就說沒問妳啦！」 「jabara」霙才說完，優子便笑著將袋裝果凍遞給她。 老實說都是橘色的看不出有什麼差別。 「喂，jabara是什麼啊」 「一種柑橘類，全日本只在和歌山的北山村才有喔」 「欸，這麼稀有。我也想試試，霙，等下分我一口」 「瞭解」霙點點頭 「就說給妳也沒關係嘛」優子碎唸了一下。 夏紀抬頭望了一下前方交流道， 不管這道出口直接催起油門， 引擎聲轟然一響緩緩加速。 到目的地還有點路途，這台車雖然狹窄， 不過夏紀很喜歡這樣度過的時間。 ================ 是夏紀開車啊，幹騙我XD 跟前一篇幕間集訓奏vs真由連著看溫差好大 南中組互動太有趣又有朋友想看便全翻了 夏紀優子固定的鬥嘴、面無表情的霙 她們對話會在腦內自動浮出聲音XD 霙的話雖然簡潔，但很難揣摩那個語氣 翻得我很頭痛才幾個字可以十幾分鐘想不出來 以為會是霙開車，被推特圖騙了而且篇幅好短 https://i.imgur.com/YlsypDX.jpeg (畫風驟變，拓海上身的車身鎧塚霙) 武田老師沒把兩天一夜寫完感覺吃不飽啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.64.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Kyoto_Ani/M.1721402234.A.6EA.html ※ 編輯: gentin (220.129.64.243 臺灣), 07/19/2024 23:32:09