Kyoto_Ani 板


LINE

南中组旅行篇,收录在新的短篇小说里第5篇 https://i.imgur.com/YlsypDX.jpeg
不过有新生南中组,她们变旧南中四人了 武田老师写的日常短篇既生活化又有趣 原文角色塑造都没跑掉,如翻译失真请海涵 ================= 5.开车(ドライブ) (八九月,在霙的音大演奏会之後) 上大学後暑假变得很长。 不若高中时被团练、暑导、考试绑得死死 很多自由时间,下学期的课接近九月底才开始。 想打工、玩团、当志工、做学术或玩乐都随自己安排。 「好-想-去-旅-行-啊-」练团完满身疲惫的优子 背着吉他稍微提高音量说道, 还一手拿冰砂看着不知为何气吁吁的夏纪。 「干嘛啊,这麽突然」夏纪背着贝斯。 两人考上同大学,明明没这个必要却一起组了乐团, 只能说是一时冲昏头。 「我说,好-想-去-海边」 「海边咧,现在可是大量水母活动期」 「没泡海水也无妨,优雅地在海景温泉泡汤不错吧」 「嗯~」「嗯什麽嗯」 「没有,就觉得好到不像是优子会提的主意」 「『不像』是多余的」优子嘟着嘴 夏纪则是无视 嘶噜嘶噜自顾用吸管喝起手中的咖啡欧蕾。 成为大学生後『旅行』两字变得切身相关 别於以往高中时连去个亲戚家都事事任凭长辈 符合他们的行程、符合他们的预算 现在呢,去哪里、多少预算、想找谁 全都由自己决定。 上大学後夏纪和优子也开始打工, 至今为止一年领一次的压岁钱, 变成每个月汇进户头里的数字。 打工这种事说起来, 像是把耗掉的时间转化成看得到的薪水。 「只有我们俩住宿费有点吃不消,再多找两个人吧」优子提议 「约霙和希美怎麽样」边说着夏纪边掏出手机。 上回和她们俩见面是在八月的音大演奏会, 霙的双簧管独奏令人刮目相看。 最近都和大学时代的友人出去玩, 相反的和高中的朋友见面机会就少了, 尽管觉得寂寞但也明白这是很自然的, 人际关系本来就会随时间和距离有所变化, 何况又不是断了联系或不再见面。 「不错耶,快问问她们想去哪」优子提议 「现在?」夏纪问 「就现在」优子回答拿着手机的夏纪 『九月四人一起去旅行怎麽样』夏纪发出讯息 很快就收到回讯了。 『听起来不赖耶,我要去我要去』秒回的是希美 『我去』简短回覆两字的是霙 『优子说想去海边,有想到什麽地方吗』 『哇,所以你们现在在一起,感情还是那麽好嘛』 『刚好而已啦』『好啦好啦(笑)』 夏纪讯息一送出希美又是秒回 嫌打字麻烦的优子也就任由夏纪去聊 『想去哪啊,冲绳之类的有点痛』 『机票太贵啦』 『和歌山』 沉默的霙突然丢出这三个字 立刻引起夏纪注意,一旁的优子也拍手说道 「和歌山不错喔」如往常一样宠溺霙。 『怎麽想到和歌山』希美的讯息 『猫熊』 『霙想看熊猫啊,那就是南纪白滨罗』 『嗯』 『海很漂亮、还可以吃海鲜丼』 『想看』 『啊还有温泉喔』 用字简洁的霙和情绪高涨的希美, 两人讯息看起来对不上步调, 但对和歌山应该是有共识。 「那就决定和歌山罗」坐在旁边的优子说 一边查了和歌山的观光地和知名店家 准备传送到聊天群里。 ************* 九月某个平日天气晴朗, 四人开在高速公路上,展开两天一夜的和歌山旅行。 车内播着优子选的乐团アントワープブルー的新歌 (注:夏纪小说里提到夏纪很喜欢的乐团,夏优偷放闪) 「夏纪,开车累了吗?」後座的希美担心问道 夏纪瞥了眼照後镜笑笑表示没问题。 希美旁边的霙正默默吃着休息站买的弹珠汽水口味霜淇淋。 今天开的是租来的水蓝色四人座汽车 夏纪有买车的打算不过以大学生来说负担太大了。 「喂,嘴巴打开」 「嗯?」 副驾位置的优子直接把炸马铃薯塞进夏纪口中, 放过一段时间表面已经软了。 「好好喔,夏纪优子都有驾照了,什麽时候去考的」 「刚放暑假就和优子一起报兵库的合宿驾训班了」 「欸!一定很好玩吧?」 「嗯真的不错,住双人房,附近还有温泉」 「超棒的啊」 「希美也想考驾照吗」 「想是想啦,但挤不出时间嘛管弦乐团练和打工全-卡-在一块。霙也想考驾照吗」 希美一问,霙眨了眨眼手中的霜淇淋已经吃了大半。 「驾照,已经有了。」 「欸欸欸欸!」 车内是三人大声惊呼,优子更吓得落下马铃薯直忙着擦拭裙摆。 「甚麽时候拿到的啊」 「最近」 「霙已经是个大人啦」 优子口气活像参加毕业典礼的家长 「考照会很难吗」希美问 「普通」霙淡淡回答 这样面无表情对着驾训教练的模样,好像有点好笑。 「那,回程的时候给霙开如何」 「好」 「那样会让人很紧张呢」希美手捂着心脏位置 「对啊」优子也同意希美说的 夏纪则是乱猜也许霙是出乎意料会开车的类型, 但谁知道呢,说不定握上方向盘才性情大变也有可能。 果然(原文是压巴梨)回程还是我来好了 夏纪暗自下了决定。 「今天除了看猫熊以外还有决定要干嘛吗」希美问 「完全没有。只确定明天去海边」 「这样啊,那边玩边决定吗」 温泉旅馆是不错但含餐太贵了所以只订纯住宿 所以要另外找吃的。 优子啪啦啪啦的翻着做了记号旅游书。 「午餐吃海鲜丼如何,有不错的店喔」 「优子都查好了,不愧是前部长,令人安心」 「跟前部长哪有关系,还有希美你才是前部长」 「明明看起来这麽可爱,前部长意外的严肃啊」 「就说跟前部长没关系啦」优子被希美逗得气鼓鼓 这连串对话听得霙「噗」一声笑出来 夏纪、希美也跟着大笑 「什麽啊,别太过份啦」优子抗议 「抱歉,突然笑成这样,啊,可以看见海了!」 「真的欸,霙快看,是海」希美一拉霙的袖子指向窗外 「喔--!」霙整个脸快贴着车窗小声惊叹 「好漂亮!每当这时候都会想去踩踩水」优子看向窗外闪耀着阳光的湛蓝海面说道 「被水母螫伤可别哭喔」 「那是夏纪才会,啊霙这边有『喵』了果冻要喝吗」 (原文:ゼリー买ったんにゃけどのむ?) 「『喵』是什麽」 (原文:买ったん『にゃ』?) 「说错啦!吼唷,不给你选啦。来,霙看想喝哪种?蜜柑、蜜柑、蜜柑、还有jabara口味 」 「全是蜜柑嘛」 「就说没问你啦!」 「jabara」霙才说完,优子便笑着将袋装果冻递给她。 老实说都是橘色的看不出有什麽差别。 「喂,jabara是什麽啊」 「一种柑橘类,全日本只在和歌山的北山村才有喔」 「欸,这麽稀有。我也想试试,霙,等下分我一口」 「了解」霙点点头 「就说给你也没关系嘛」优子碎念了一下。 夏纪抬头望了一下前方交流道, 不管这道出口直接催起油门, 引擎声轰然一响缓缓加速。 到目的地还有点路途,这台车虽然狭窄, 不过夏纪很喜欢这样度过的时间。 ================ 是夏纪开车啊,干骗我XD 跟前一篇幕间集训奏vs真由连着看温差好大 南中组互动太有趣又有朋友想看便全翻了 夏纪优子固定的斗嘴、面无表情的霙 她们对话会在脑内自动浮出声音XD 霙的话虽然简洁,但很难揣摩那个语气 翻得我很头痛才几个字可以十几分钟想不出来 以为会是霙开车,被推特图骗了而且篇幅好短 https://i.imgur.com/YlsypDX.jpeg
(画风骤变,拓海上身的车身铠塚霙) 武田老师没把两天一夜写完感觉吃不饱啊 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.64.243 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kyoto_Ani/M.1721402234.A.6EA.html ※ 编辑: gentin (220.129.64.243 台湾), 07/19/2024 23:32:09







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Soft_Job站内搜寻

TOP