作者css186 (偷磨牙)
看板Kyoto_Ani
標題Fw: [翻譯] 吹響吧!上低音號 特典小說(夏紀&奏)
時間Sun Aug 6 18:46:07 2023
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1apJjuaC ]
作者: css186 (偷磨牙) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 吹響吧!上低音號 特典小說(夏紀&奏)
時間: Sat Aug 5 01:55:00 2023
稍微說明一下：
1. 這篇特典短篇小說跟特別篇劇情無關，所以不放防雷，可以安心閱讀
2. 礙於時間因素，今天只有刷一場。抽到的是夏紀&奏&一點點梨梨花的這本
其他兩本等到拿到手後會再po翻譯出來。
3. 有錯字或錯誤的地方歡迎隨時指正。
=============================================================================
《關於偶然的再會和無聊透頂的對話這一件事》
「妳覺得愛是什麼呢？」
奏之所以會這麼問，其中有一半挾帶了挑釁的情感在裡頭。
正在試穿運動鞋的夏紀驟然地抬頭望向這邊。高高綁著的頭髮似乎正在愉悅地搖曳著。
***
週日過午。社團活動少見地休息一天。
難得獲得整整24個小時，必須得好好地利用一下才是。
如此這般思考著的奏，於是就跟吹奏雙簧管的梨梨花一起制定了出門玩耍的計畫。
首先要在當地購物中心裡一間相當有名的咖啡廳裡享用午餐、隨後去買衣服鞋子等等。
如果有喜歡的穿搭，感覺到奏的家裡換裝、拍一些要上傳SNS的照片也挺不賴的。
抑或是就穿著那套衣裝，聊聊下次該去哪玩，這樣應該也蠻開心的。
但這個在建構時就非常完美的計畫，卻早早踢到了鐵板。梨梨花睡過頭了。
手機聯絡說要晚一個小時才到，逼得奏只能獨自一人消化這一小時的時光。
雖然可以先逛逛服飾店，但是這麼做的話，跟梨梨花一起逛的開心感就會下降不少。
最後，奏選擇的是鞋店。冬季將至，店中一隅也擺上了一排排的靴子。
奏取下其中的一支，又把它放回架子上。她不喜歡那雙鞋鞋尖的形狀。
「咦，這不是奏嗎」
當奏一腳踏入運動鞋專區時，身後傳來了一個耳熟的聲音。
轉頭一看，坐在小椅子上的夏紀朝著這邊揮了揮手。
穿在那身深綠色連帽軍外套底下的，是一件黑色的T恤，T恤中間印著白色的英文字。
三年級的夏紀已經從社團活動中引退了。
奏幾乎沒什麼機會在社團活動中跟她相遇。
不過話雖然是這樣說，但從奏這邊跟她連絡說要見上一面好像也有哪邊怪怪的。
為了不讓對方察覺到自己心中的動搖，奏有意識地抬起嘴角，咧嘴一笑。
「學姊，好久不見了呢」
「妳們現在不是在準備合奏比賽嗎？久美子有好好地在做事嗎？」
「那當然囉。她做起事來意外地滴水不漏呢」
「總覺得，奏的講法好像有什麼言外之意呢」
夏紀笑著聳了聳肩。而在她身後的東西引起了奏的注意。
「學姊，難道說妳開始玩吉他了嗎？」
「誒？啊啊，這個呢」
夏紀把背著的吉他袋放到地上。那個充滿歲月痕跡的黑色吉他袋，跟夏紀相當地適配。
「以前我就玩過吉他唷。跟社團活動無關，單純興趣這樣」
「……嘿誒，原來是這樣呀」
感覺像是被她的回答背叛了一般，奏微微地嘟起嘴來、用手指把臉頰上的髮絲那麼一撥。
一想到社團引退後的夏紀已經馬上找到了新的歸宿，總覺得有點讓人生氣。
夏紀不停地將販售中的運動鞋裡面的緩衝材料抽掉。
這是一雙厚底的黑色運動鞋，但只有鞋帶是紫色的。
「我打算買完運動鞋後去卡啦OK裡面練習吉他。奏為什麼在這裡呢？自己一個人出來買東
西？」
「不，我跟梨梨花約好要一起出門玩的。不過她遲到了，所以我在打發時間」
「嘿誒，梨梨花是那個吹雙簧管的劍崎同學對吧？妳們倆感覺很要好呢」
「哎呀，我怎麼不知道學姊對我的交友關係這麼瞭解呢」
「不行嗎？」
「不，對此我感到無比地光榮喔」
對著用手遮住笑容的奏，夏紀用一個真是敗給妳的語氣說道「妳也是都沒什麼變呢」。
「話說回來。前輩，妳身上那T恤上面寫的文字有什麼樣的意涵在呢？」
「啥？」
「上面寫的是『我是愛情的送貨員』」
夏紀拉拉身上T恤的衣襬，張大眼睛盯著印在上面的英文。奏斜斜地抬起嘴角笑道。
「學姊的時尚品味還是老樣子呢」
「什麼意思啊」
「就是字面上的意思唷」
對著吃吃竊笑的奏，夏紀找藉口般地說道「只要堂堂正正的就是時尚了」
「學姊認為什麼是愛呢？」
「怎麼突然這樣問」
「這在低音部內很流行呢。既哲學又高雅的問答」
「都是妳先開始挑起爭論的吧」
「不不不，我只是乘勢而為罷了。我性格溫厚，只能在旁邊看著大家」
「妳還真會瞎掰呢」
夏紀擺出一副敗給妳的樣子聳了聳肩，接著把腳放進運動鞋裡面。
如同灰姑娘穿上玻璃鞋的時候一般，這雙鞋的尺寸恰到好處。
「那妳覺得愛是什麼呢」
「這個嘛……我覺得比較接近虛像或是幻覺等諸如此類的一種表現吧。實際上愛根本不存
在呢。存在的只有人們擅自認為那就是愛的那份自大跟自我滿足而已」
「嗚哇，明明是自己提的問題卻講出這樣的話」
「學姊相信愛嗎？」
夏紀並沒有馬上回答奏的疑問。她從右邊開始脫去試穿的運動鞋。
每次只要一有動作，頭髮馬尾的尖端就會跟著微微地搖擺。
「……嘛，我倒覺得，人要認為愛是存在的才會活得更輕鬆呢。如果一直抱著不愉快的心
情看著這世界的話會蠻疲累的」
「令人意外的回答呢」
「難道不是這樣嗎？不論是夢想或是希望或是愛情或是未來，相信這些東西存在的人才比
較適合當人類」
話音甫落，夏紀拎著試穿的運動鞋從椅子上站了起來。「我拿這雙去結帳」，她如是說道
。
閒得發慌的奏也毫無來由地跟在她身後。
夏紀結帳的時候，奏正在滑著手機。一分鐘前，梨梨花傳了一個「我到購物中心了~！」
的訊息過來。奏馬上就把自己的所在地傳給梨梨花。
「學姊，梨梨花好像到了。那我們就……」
「奏！抱歉久等啦」
「就在這裡分別吧」這句剛要說出口的語句，被出現在店門口的梨梨花給塞了回˙去。
一邊上上下下揮著手一邊走過來的她，注意到夏紀後就馬上停了下來。
「喔喔？這不是中川學姊嗎——」
對著尖聲發出天真無邪的喧鬧的梨梨花，夏紀從店員手上接過商品後回應道，「劍崎同學
今天很有精神呢」
「那把吉他，好酷——！難道中川學姊，有在彈吉他嗎？」
「算有吧。現在正打算去卡啦OK練習一下呢……妳們要一起來嗎？」
「我要去——！」
「誒？」
奏從呆滯中回過神來的同時，梨梨花跟夏紀已經擅自地繼續對話下去了。
難得建立好的計畫卻因為夏紀而白白浪費掉了。
「妳也要來對吧！」
夏紀背著吉他，回過頭來望向這邊。奏似乎沒有意識到自己內心的喜悅，而是故意擺出一
個毫不在乎表情。
「妳要我一起去的話，我也是可以啦」。對這如此說道的奏，梨梨花笑道：「妳還真不坦
率呢——」。
==============================================================================
小奏也是蠻可愛的
另外題外話一下：(無雷)
本次特別篇的內容其實跟電視動畫一二季、還有劇場版決意的終章，以及明年4月的
第三季(也就是久美子三年級生篇)沒有太多的直接關係。
不過在時間軸上因為落在終章的後面，所以如果不認識一年級生的話可能還是需要去補
看一下終章。
時光荏苒，終章也是四年前的事情了。這幾天又把動畫、劇場版跟原作都重新翻出來看一
遍，發現自己是真的很喜歡這部作品QQ
四年前寫了兩篇關於終章跟青鳥的原作與劇場版比較文，裡面也包含了小說的部分內容
翻譯節錄。由於麥田出版社翻譯了前三本後就不知道什麼原因沒繼續出了，就提供給有需
要的人加減看吧。
上篇
https://renaissance.hatenablog.com/entry/2019/12/01/080657
下篇
https://renaissance.hatenablog.com/entry/2019/12/01/083429
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.94.70.138 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1691171704.A.90C.html
1F：推 KHDSN: 救命 先謝謝原po 最想看的就是這篇 08/05 02:01
2F：推 smallreader: 感謝分享 08/05 02:02
3F：推 minoru04: 奏真棒 08/05 02:03
4F：推 kakutomi: 用心給推 不過台版真的好可惜 只出三集 08/05 02:04
5F：推 inte629l: 推翻譯 這互動好棒 話說梨梨花個性原來是這樣XD 08/05 02:04
6F：推 KHDSN: 幹幹幹太甜了 我的天太扯了 謝謝武田老師 08/05 02:05
7F：推 LANJAY: 不推不行 08/05 02:06
8F：推 KHDSN: 再謝謝原po一次 從公布特典開始就一直想著這篇到現在 08/05 02:10
9F：→ KHDSN: 夏奏的互動真的太有戲了 從劇場版開始就超在意這對 08/05 02:10
10F：→ KHDSN: 這篇太甜 我要哭 奏你好可愛啊 對夏紀很不坦率有夠可愛 08/05 02:10
另外兩本我也是蠻期待的。夏奏的部分我覺得原作跟終章的刻畫也是很到位
夏紀前輩完全是個天使
11F：推 steven8088: 梨梨花超可愛 08/05 02:11
12F：推 Mikufans: 推 08/05 02:15
13F：推 LOVEMS: 誓言的終章開頭校門口夏紀就是在演奏吉他然後奏有看到， 08/05 02:19
14F：→ LOVEMS: 所以京吹世界線是不會問彈吉他的事情的 08/05 02:19
15F：→ LOVEMS: 所以這是武田世界線(X) 08/05 02:19
16F：推 fssh710020: 你說這在終章後面的話 08/05 02:19
17F：→ fssh710020: 那當年出終章的時候動畫組不就都預設好了 08/05 02:19
18F：→ fssh710020: 雖然小說是有提到 08/05 02:19
20F：推 marquelin: 推 感謝翻譯(′▽‵) 08/05 02:30
21F：→ css186: 畢竟動畫還是照著小說的時間線在走的 08/05 02:34
22F：→ css186: 後面的故事製作組肯定知道 08/05 02:34
23F：推 KingIphis: 啊，作者本人親自寫的夏奏，太棒了，好甜。感謝翻譯。 08/05 03:38
24F：→ KingIphis: 另外夏紀練習吉他的原因有興趣的網友可以去翻翻武田寫 08/05 03:38
25F：→ KingIphis: 的夏紀外傳小說喔，裡面滿滿的南中四姬 08/05 03:38
26F：推 rayark2016: 四年前的文章也寫得太棒了，算是補足了我對電影的一些 08/05 04:03
27F：→ rayark2016: 困惑，真的超級感謝作者願意花時間翻譯那麼長的文章 08/05 04:03
感謝閱讀，這輩子大概寫不出第二次這種文ㄌ
28F：推 leon4287: 推 08/05 04:15
29F：推 AprilChiang: 推 08/05 19:00
30F：推 qpb852qpb742: 夏紀我老婆 08/05 19:16
31F：推 doranobi0125: 感謝翻譯 08/05 21:56
32F：推 rswd: 久美子之後繼任部長到底是梨梨花還奏原作都沒講有點在意 08/06 01:38
的確沒提。但這個要細講的話會提到三年生篇的原作，有帶一點雷所以就之後再說吧
※ 編輯: css186 (126.94.70.138 日本), 08/06/2023 04:15:24
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: css186 (126.94.70.138 日本), 08/06/2023 18:46:07