※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1apJjuaC ] 作者: css186 (偷磨牙) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 吹响吧!上低音号 特典小说(夏纪&奏) 时间: Sat Aug 5 01:55:00 2023 稍微说明一下： 1. 这篇特典短篇小说跟特别篇剧情无关，所以不放防雷，可以安心阅读 2. 碍於时间因素，今天只有刷一场。抽到的是夏纪&奏&一点点梨梨花的这本 其他两本等到拿到手後会再po翻译出来。 3. 有错字或错误的地方欢迎随时指正。 ============================================================================= 《关於偶然的再会和无聊透顶的对话这一件事》 「你觉得爱是什麽呢？」 奏之所以会这麽问，其中有一半挟带了挑衅的情感在里头。 正在试穿运动鞋的夏纪骤然地抬头望向这边。高高绑着的头发似乎正在愉悦地摇曳着。 *** 周日过午。社团活动少见地休息一天。 难得获得整整24个小时，必须得好好地利用一下才是。 如此这般思考着的奏，於是就跟吹奏双簧管的梨梨花一起制定了出门玩耍的计画。 首先要在当地购物中心里一间相当有名的咖啡厅里享用午餐、随後去买衣服鞋子等等。 如果有喜欢的穿搭，感觉到奏的家里换装、拍一些要上传SNS的照片也挺不赖的。 抑或是就穿着那套衣装，聊聊下次该去哪玩，这样应该也蛮开心的。 但这个在建构时就非常完美的计画，却早早踢到了铁板。梨梨花睡过头了。 手机联络说要晚一个小时才到，逼得奏只能独自一人消化这一小时的时光。 虽然可以先逛逛服饰店，但是这麽做的话，跟梨梨花一起逛的开心感就会下降不少。 最後，奏选择的是鞋店。冬季将至，店中一隅也摆上了一排排的靴子。 奏取下其中的一支，又把它放回架子上。她不喜欢那双鞋鞋尖的形状。 「咦，这不是奏吗」 当奏一脚踏入运动鞋专区时，身後传来了一个耳熟的声音。 转头一看，坐在小椅子上的夏纪朝着这边挥了挥手。 穿在那身深绿色连帽军外套底下的，是一件黑色的T恤，T恤中间印着白色的英文字。 三年级的夏纪已经从社团活动中引退了。 奏几乎没什麽机会在社团活动中跟她相遇。 不过话虽然是这样说，但从奏这边跟她连络说要见上一面好像也有哪边怪怪的。 为了不让对方察觉到自己心中的动摇，奏有意识地抬起嘴角，咧嘴一笑。 「学姊，好久不见了呢」 「你们现在不是在准备合奏比赛吗？久美子有好好地在做事吗？」 「那当然罗。她做起事来意外地滴水不漏呢」 「总觉得，奏的讲法好像有什麽言外之意呢」 夏纪笑着耸了耸肩。而在她身後的东西引起了奏的注意。 「学姊，难道说你开始玩吉他了吗？」 「诶？啊啊，这个呢」 夏纪把背着的吉他袋放到地上。那个充满岁月痕迹的黑色吉他袋，跟夏纪相当地适配。 「以前我就玩过吉他唷。跟社团活动无关，单纯兴趣这样」 「……嘿诶，原来是这样呀」 感觉像是被她的回答背叛了一般，奏微微地嘟起嘴来、用手指把脸颊上的发丝那麽一拨。 一想到社团引退後的夏纪已经马上找到了新的归宿，总觉得有点让人生气。 夏纪不停地将贩售中的运动鞋里面的缓冲材料抽掉。 这是一双厚底的黑色运动鞋，但只有鞋带是紫色的。 「我打算买完运动鞋後去卡啦OK里面练习吉他。奏为什麽在这里呢？自己一个人出来买东 西？」 「不，我跟梨梨花约好要一起出门玩的。不过她迟到了，所以我在打发时间」 「嘿诶，梨梨花是那个吹双簧管的剑崎同学对吧？你们俩感觉很要好呢」 「哎呀，我怎麽不知道学姊对我的交友关系这麽了解呢」 「不行吗？」 「不，对此我感到无比地光荣喔」 对着用手遮住笑容的奏，夏纪用一个真是败给你的语气说道「你也是都没什麽变呢」。 「话说回来。前辈，你身上那T恤上面写的文字有什麽样的意涵在呢？」 「啥？」 「上面写的是『我是爱情的送货员』」 夏纪拉拉身上T恤的衣摆，张大眼睛盯着印在上面的英文。奏斜斜地抬起嘴角笑道。 「学姊的时尚品味还是老样子呢」 「什麽意思啊」 「就是字面上的意思唷」 对着吃吃窃笑的奏，夏纪找藉口般地说道「只要堂堂正正的就是时尚了」 「学姊认为什麽是爱呢？」 「怎麽突然这样问」 「这在低音部内很流行呢。既哲学又高雅的问答」 「都是你先开始挑起争论的吧」 「不不不，我只是乘势而为罢了。我性格温厚，只能在旁边看着大家」 「你还真会瞎掰呢」 夏纪摆出一副败给你的样子耸了耸肩，接着把脚放进运动鞋里面。 如同灰姑娘穿上玻璃鞋的时候一般，这双鞋的尺寸恰到好处。 「那你觉得爱是什麽呢」 「这个嘛……我觉得比较接近虚像或是幻觉等诸如此类的一种表现吧。实际上爱根本不存 在呢。存在的只有人们擅自认为那就是爱的那份自大跟自我满足而已」 「呜哇，明明是自己提的问题却讲出这样的话」 「学姊相信爱吗？」 夏纪并没有马上回答奏的疑问。她从右边开始脱去试穿的运动鞋。 每次只要一有动作，头发马尾的尖端就会跟着微微地摇摆。 「……嘛，我倒觉得，人要认为爱是存在的才会活得更轻松呢。如果一直抱着不愉快的心 情看着这世界的话会蛮疲累的」 「令人意外的回答呢」 「难道不是这样吗？不论是梦想或是希望或是爱情或是未来，相信这些东西存在的人才比 较适合当人类」 话音甫落，夏纪拎着试穿的运动鞋从椅子上站了起来。「我拿这双去结帐」，她如是说道 。 闲得发慌的奏也毫无来由地跟在她身後。 夏纪结帐的时候，奏正在滑着手机。一分钟前，梨梨花传了一个「我到购物中心了~！」 的讯息过来。奏马上就把自己的所在地传给梨梨花。 「学姊，梨梨花好像到了。那我们就……」 「奏！抱歉久等啦」 「就在这里分别吧」这句刚要说出口的语句，被出现在店门口的梨梨花给塞了回˙去。 一边上上下下挥着手一边走过来的她，注意到夏纪後就马上停了下来。 「喔喔？这不是中川学姊吗——」 对着尖声发出天真无邪的喧闹的梨梨花，夏纪从店员手上接过商品後回应道，「剑崎同学 今天很有精神呢」 「那把吉他，好酷——！难道中川学姊，有在弹吉他吗？」 「算有吧。现在正打算去卡啦OK练习一下呢……你们要一起来吗？」 「我要去——！」 「诶？」 奏从呆滞中回过神来的同时，梨梨花跟夏纪已经擅自地继续对话下去了。 难得建立好的计画却因为夏纪而白白浪费掉了。 「你也要来对吧！」 夏纪背着吉他，回过头来望向这边。奏似乎没有意识到自己内心的喜悦，而是故意摆出一 个毫不在乎表情。 「你要我一起去的话，我也是可以啦」。对这如此说道的奏，梨梨花笑道：「你还真不坦 率呢——」。 ============================================================================== 小奏也是蛮可爱的 另外题外话一下：(无雷) 本次特别篇的内容其实跟电视动画一二季、还有剧场版决意的终章，以及明年4月的 第三季(也就是久美子三年级生篇)没有太多的直接关系。 不过在时间轴上因为落在终章的後面，所以如果不认识一年级生的话可能还是需要去补 看一下终章。 时光荏苒，终章也是四年前的事情了。这几天又把动画、剧场版跟原作都重新翻出来看一 遍，发现自己是真的很喜欢这部作品QQ 四年前写了两篇关於终章跟青鸟的原作与剧场版比较文，里面也包含了小说的部分内容 翻译节录。由於麦田出版社翻译了前三本後就不知道什麽原因没继续出了，就提供给有需 要的人加减看吧。 上篇 https://renaissance.hatenablog.com/entry/2019/12/01/080657 下篇 https://renaissance.hatenablog.com/entry/2019/12/01/083429 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.94.70.138 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1691171704.A.90C.html 另外两本我也是蛮期待的。夏奏的部分我觉得原作跟终章的刻画也是很到位 夏纪前辈完全是个天使 感谢阅读，这辈子大概写不出第二次这种文ㄌ 的确没提。但这个要细讲的话会提到三年生篇的原作，有带一点雷所以就之後再说吧 ※ 编辑: css186 (126.94.70.138 日本), 08/06/2023 04:15:24

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: css186 (126.94.70.138 日本), 08/06/2023 18:46:07