作者hanaya (傘木そういうとこやぞ)
看板Kyoto_Ani
標題Fw: [情報] 莉茲與青鳥 場刊腳本與監督訪談-1(無雷）
時間Tue Feb 25 21:58:28 2020
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Q-kdJH4 ]
作者: thatsking (輝夜) 看板: C_Chat
標題: [情報] 莉茲與青鳥 場刊腳本與監督訪談-1
時間: Tue May 15 22:08:14 2018
監督：山田尚子 腳本：吉田玲子
散發出花香的作品
-請告訴我們第一次聽到「リズと青い鳥」（譯者：以下我簡稱為青鳥）
企劃時的印象是什麼呢？
吉田：我認為是非常適合山田的企劃。
在電視動畫「吹響吧！上低音號」系列的社團活動中，跟很多角色有過互動，
在描寫的過程裡也都有確實參與，是與『青鳥』對照的世界。
『青鳥』的話，有許多精神心裡層面的描繪，
就算是同樣的系列作品，但切入點卻不一點。
山田：像這樣好好地描寫兩個女孩子的題材，
之前並沒有挑戰過，我認為是非常好的機會。
吉田：霙跟希美的故事，因為跟原作的主軸比起來，
屬於分岔出來的支線，要將這樣的故事製作成電影我認為非常有挑戰性。
雖然故事本身的格局說不上有多大，但卻能夠散發出花香般的作品。
像是碰觸薄玻璃般
-在組合兩個人的關係性時，有什麼特別去注意到的部分嗎？
山田：這次霙跟希美兩個人所營造出的，
不容侵犯的感覺，在這部分花了特別多的心力。
就像是輕輕碰觸薄玻璃般，小心翼翼地不讓它破碎。
像這樣的感覺，來合乎作品的世界觀。
-有關於霙與希美的故事的著力點，兩位是不是討論了些什麼呢？
山田：「故事果然還是要happy end才好」
以希美這樣的心情來慢慢構築故事，像是這樣的談話。
我的個人想法是，不管以什麼形式都希望霙跟希美能永遠白頭偕老
（譯者：這真的不是我亂寫，末永く添い遂げる除了這樣翻，我真的不會翻啊啊啊啊！
譯者朋友：什麼叫不管以什麼形式！不可以！他們只可以結婚！），
雖然有這樣的期望，但因為兩個人的想法以及未來要走向的道路，並不是我能夠決定的 。因此才借用了希美的「happy end」一說來做些什麼。
吉田：這個作品說不定能夠成為表現山田本質的作品吧......我是這樣認為的。
雖說從『k-on!』開始便有一起共事的經驗，但想要擷取無可取代的那一瞬間，
想要描寫只有現在才有的那瞬間.....
不正是能夠明確表現出山田這個人的存在的方式嗎？
只要還活著便想要將某種東西持續下去......
正因為如此，那個瞬間也好，想法也好，關係性也只留在那裡。
我所說的這些，我認為山田非常重視。
山田：我認為那些是在跟吉田一起的時候，才終於找到的。
以前跟吉田談話的時，留下了很深刻的印象......。
吉田：曾經有個劇作家，創作了以『人間失格』為題材的戲劇。
在劇中裡頭有一幕提到「我們的工作是在一片灰中尋找出微小的寶石。」
我一直認為像這樣的事情正是我想做的事情。
要活下去會有許多困難，要從中取出希望以及美麗的部分。
『青鳥』的情況是，要把在某個時期才會有的，彷彿快要碎裂的心思給取出來。
成為了像是要在一大片的羽毛群中，只拾取其中一根的電影，
這不正是山田持續描繪出的作品嗎？我是這樣覺得的。
並非描寫羽毛全體，而是專注於羽毛中某一纖細部分的監督，就是我所感覺到的山田。
山田：雖然對於每天不可能都只有好事這件事實無能為力，但也不是只會有壞事唷！
提醒我們這件事的電影，我認為總是拯救了我們。
像是能夠給煩惱的心靈一個憑依的支柱一般，持續追尋最深處的觸動。
---------------分隔線-----------------
今天先翻譯到這裡，意外地非常花時間XD
還有我算是第一次翻譯這類訪談，加上我日本待太久，中文可能變得怪怪的。
要是有什麼翻得不好或是很難懂的地方也歡迎指正或是討論!
在昨天終於買到監督場的票，趁著這股衝動一口氣來翻譯了。
希望可以稍微止一下大家的渴啊！（雖然每次都被說越止越渴嗚嗚）
--
1F：→ Minio14:ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鶴!!05/03 14:54
2F：推 biycer: 丨(ˋ口ˊ)丨 羊!!05/03 15:23
3F：→ k03004748549:～(ˋ口ˊ)～海帶!!05/03 15:32
4F：推 yoyoyo916:V(ˋ口ˊ)V 蟹!!05/03 15:32
5F：推 tomtte:凸(ˋ口ˊ)凸 幹!!05/03 15:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.147.50.158
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1526393299.A.444.html
6F：推 sperkood: 台灣會不會上映阿-.- 05/15 22:11
※ 編輯: thatsking (157.147.50.158), 05/15/2018 22:45:25
7F：推 jingtz: 推 感謝翻譯 當然的確是越看越渴啊 這訪談看起來也真像 05/15 22:58
8F：→ jingtz: 腳本對監督愛的告白(誤) 05/15 22:58
9F：推 jtorngl: 希望希美和霙永遠能當彼此扶持的好朋友 05/15 23:11
10F：→ jtorngl: BD感覺還有得等，公式設定集日亞和官網訂價比漲好多啊! 05/15 23:12
11F：推 jingtz: 畫風在上映之前一直都有人抱怨脖子很怪 結果設定集被搶爆 05/15 23:14
說真的我覺得各有特色，個人認為西屋的畫風絕對比動畫適合電影的氛圍。
場刊也好，設定集也好，說真的我覺得都會再進貨，大家要沉住氣不要買黃牛啊～
12F：推 KHDSN: 翻譯大感謝 05/15 23:26
13F：→ KHDSN: 大推白頭偕老XDDD 台灣看不到電影好痛苦啊… 05/15 23:26
14F：推 Centauro: 感謝翻譯～這篇真的很長很有挑戰性 05/15 23:52
15F：→ Centauro: 原本有打算翻的 只是太長一直懶得碰XD 05/15 23:53
16F：推 Centauro: 啊!頭昏眼花看錯了 還以為是這篇 05/16 00:01
有連結的我可能會比較晚才翻譯，總之先把場刊翻一翻XD
18F：→ chocopie: 日亞有很多高價轉賣，當心 05/16 00:30
※ 編輯: thatsking (157.147.50.158), 05/16/2018 00:43:55
※ 編輯: thatsking (157.147.50.158), 05/16/2018 00:47:49
19F：推 irene160: 好想看啊！ 05/16 01:14
20F：推 Temari0814: 想看啊啊啊 05/16 02:31
21F：推 a2026c: 嗚，好想上午飛去日本看場青鳥，下午再回來上課喔 05/16 09:15
※ 編輯: thatsking (157.147.50.158), 05/16/2018 10:47:43
22F：推 baxiche: 推場刊 品質一等一 05/16 12:08
23F：推 iratriog: 推 05/18 15:44
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hanaya (118.150.234.154 臺灣), 02/25/2020 21:58:28