※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1RkUr-4J ] 作者: hanaya (♂♀花屋♀♂) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] 莉茲與青鳥 種崎敦美、東山奈央訪談-1 時間: Sun Oct 7 19:26:49 2018 雜誌訪談有看到兩張圖(Newtype) 都是訪問兩位主役對於這部電影的想法 一個比較偏向自由發表 另一篇則是用問題去誘導的方式 避免混在一起就拆成兩篇分享給大家 在此感謝小精靈朋友提供翻譯 m(_ _)m Heart to Heart 鎧塚霙-種崎敦美 X 傘木希美-東山奈央 雖然不激烈卻相當戲劇化的故事 「莉茲與青鳥」這部電影描述了霙與希美之間的故事 種崎敦美(以下簡稱種崎)：沒想到還能看見以為在「吹響吧！上低音號2」後就沒有戲份 的這兩人的故事，真的相當開心。 東山奈央(以下簡稱東山)：不過我有想到，要做成電影就代表又要發生意見衝突了吧？好 不容易才和好了，到底又要發生什麼，不禁會有這種不安。 種崎：而且標題也變成了「莉茲與青鳥」這個與「上低音」不同、全新的東西。 東山：我聽到新標題時也大吃一驚呢！一開始我還不曉得，在自己的廣播節目上收到了「 我看過莉茲與青鳥的最新 PV 了」的聽眾來信，還不禁冒出了「這封信是不是寄錯節目了 」這種想法(笑)。 妳們還記得當初在「吹響吧！上低音號2」詮釋各自的角色時，最初的印象是什麼嗎？ 種崎：霙他是我聲優生涯扮演過的角色中，讓我有著「這還是第一次我能這麼明瞭地知曉 一個角色吧」的感覺，完全沒有不懂她的地方。 東山：希美不論何時都很努力，朋友也很多。不過從不同人來看可能會覺得她有點沒神經 ，但在我看來這也是她可愛的地方。她非常地開朗，是個會讓人憧憬的孩子。 種崎：TV 版的希美要說的話就是很直腸子吧，能明白霙跟夏紀她們為甚麼會憧憬。不過電 影版就......。 東山：拜託不要「......」啦(笑)！ 種崎：......但電影版的希美比較有人類的感覺，我個人還挺喜歡的！ 東山：喔喔！太好了~(笑)。這次劇場版中描述了希美以往不曾嶄露的小狡猾還有會讓人覺 得可憐的面相，最初我為此感到有點困惑。要說的話，與霙產生了共鳴吧。這回打從一開 始對兩人的角色都有能感同身受的部分。當然在錄音的時候，我有好好地偏向自己的角色 喔。 那麼，從東山小姐的角度來看，對霙的印象又是如何呢？ 東山：對希美很專情、和好後也像狗狗一樣一直跟在她後頭的感覺，從 TV 版的時候我就 覺得她非常可愛呢。我在電影版中發現，很難見到這兩人會並肩走路呢。通常都是希美在 前面，霙跟在後面。她們之間的關係有點獨特，希望大家能意識著這一點來享受電影內容 。 「莉茲與青鳥」是一部氛圍與「吹響吧！上低音號」不同的作品嗎？ 東山：雖然是衍生作，但不止於此，這是個能夠成為完整電影讓人欣賞的作品呢。並非是 很激烈地發生甚麼，而是微小的情感不斷地交疊，最後在不知不覺間漸行漸遠......般的 感覺。 種崎：各自的心中，心意雖是少少地、漸漸地，但確實有在改變。青鳥就是這種非波瀾壯 闊型的故事。 東山：是的，我認為這部作品有維持著大家熟知的「吹響吧！上低音號2」時大家熟悉兩人 的感覺，雖然頭身有點變高了，但故事還是靜靜地推進、讓人有安穩的氛圍。有趣的是山 田(尚子)監督說：「這是從途中開始描寫中途的故事」。不是剛入學，接下來會有甚麼樣 的展開；也不是以演奏大賽為目標最後到達終點的故事，卻非常戲劇化呢。 種崎：關於霙，被人形容為每次都以面臨最終回般的感覺來講話。但這點跟 TV 版一樣。 東山：希美不經意地不斷丟了一堆球，霙都用雙手非常重視地接下了。沒有特別用意的對 話與肢體語言充斥其中。 最後能請你們給期待這部電影的觀眾們一些話嗎？ 東山：我在全部的錄音結束後，變得一看見「莉茲與青鳥」這標題都不禁落淚.....！我非 常在意不曉得大家看完後會有甚麼感受，希望大家都能早點去看。 種崎：真的很難想到這時候最適合講的話......但如果不是抱著享受電影，而是享受兩位 少女的呼吸的心情去觀影的話，那是再好不過了。 ----- 看完這篇 覺得東山說微小的情感不斷地交疊那段真的說到心坎上 希美和霙就是因為種種事件交織在一起卻又不攤開來說清楚 要說嚴重也不至於 但也不是完全沒事的程度 最後的結果就是彼此合奏的不合(音樂的部分最明顯) 而且監督說的那句話也讓人省思 這個故事沒有明確的起點和終點 所闡述的就是兩位少女的生存方式吧 -- 要選夥伴 就要選在塌塌米上不斷努力的人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.105.235 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1538911614.A.113.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: hanaya (118.150.234.154 臺灣), 12/01/2019 14:18:26