※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1RkUr-4J ] 作者: hanaya (♂♀花屋♀♂) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 莉兹与青鸟 种崎敦美、东山奈央访谈-1 时间: Sun Oct 7 19:26:49 2018 杂志访谈有看到两张图(Newtype) 都是访问两位主役对於这部电影的想法 一个比较偏向自由发表 另一篇则是用问题去诱导的方式 避免混在一起就拆成两篇分享给大家 在此感谢小精灵朋友提供翻译 m(_ _)m Heart to Heart 铠塚霙-种崎敦美 X 伞木希美-东山奈央 虽然不激烈却相当戏剧化的故事 「莉兹与青鸟」这部电影描述了霙与希美之间的故事 种崎敦美(以下简称种崎)：没想到还能看见以为在「吹响吧！上低音号2」後就没有戏份 的这两人的故事，真的相当开心。 东山奈央(以下简称东山)：不过我有想到，要做成电影就代表又要发生意见冲突了吧？好 不容易才和好了，到底又要发生什麽，不禁会有这种不安。 种崎：而且标题也变成了「莉兹与青鸟」这个与「上低音」不同、全新的东西。 东山：我听到新标题时也大吃一惊呢！一开始我还不晓得，在自己的广播节目上收到了「 我看过莉兹与青鸟的最新 PV 了」的听众来信，还不禁冒出了「这封信是不是寄错节目了 」这种想法(笑)。 你们还记得当初在「吹响吧！上低音号2」诠释各自的角色时，最初的印象是什麽吗？ 种崎：霙他是我声优生涯扮演过的角色中，让我有着「这还是第一次我能这麽明了地知晓 一个角色吧」的感觉，完全没有不懂她的地方。 东山：希美不论何时都很努力，朋友也很多。不过从不同人来看可能会觉得她有点没神经 ，但在我看来这也是她可爱的地方。她非常地开朗，是个会让人憧憬的孩子。 种崎：TV 版的希美要说的话就是很直肠子吧，能明白霙跟夏纪她们为甚麽会憧憬。不过电 影版就......。 东山：拜托不要「......」啦(笑)！ 种崎：......但电影版的希美比较有人类的感觉，我个人还挺喜欢的！ 东山：喔喔！太好了~(笑)。这次剧场版中描述了希美以往不曾崭露的小狡猾还有会让人觉 得可怜的面相，最初我为此感到有点困惑。要说的话，与霙产生了共鸣吧。这回打从一开 始对两人的角色都有能感同身受的部分。当然在录音的时候，我有好好地偏向自己的角色 喔。 那麽，从东山小姐的角度来看，对霙的印象又是如何呢？ 东山：对希美很专情、和好後也像狗狗一样一直跟在她後头的感觉，从 TV 版的时候我就 觉得她非常可爱呢。我在电影版中发现，很难见到这两人会并肩走路呢。通常都是希美在 前面，霙跟在後面。她们之间的关系有点独特，希望大家能意识着这一点来享受电影内容 。 「莉兹与青鸟」是一部氛围与「吹响吧！上低音号」不同的作品吗？ 东山：虽然是衍生作，但不止於此，这是个能够成为完整电影让人欣赏的作品呢。并非是 很激烈地发生甚麽，而是微小的情感不断地交叠，最後在不知不觉间渐行渐远......般的 感觉。 种崎：各自的心中，心意虽是少少地、渐渐地，但确实有在改变。青鸟就是这种非波澜壮 阔型的故事。 东山：是的，我认为这部作品有维持着大家熟知的「吹响吧！上低音号2」时大家熟悉两人 的感觉，虽然头身有点变高了，但故事还是静静地推进、让人有安稳的氛围。有趣的是山 田(尚子)监督说：「这是从途中开始描写中途的故事」。不是刚入学，接下来会有甚麽样 的展开；也不是以演奏大赛为目标最後到达终点的故事，却非常戏剧化呢。 种崎：关於霙，被人形容为每次都以面临最终回般的感觉来讲话。但这点跟 TV 版一样。 东山：希美不经意地不断丢了一堆球，霙都用双手非常重视地接下了。没有特别用意的对 话与肢体语言充斥其中。 最後能请你们给期待这部电影的观众们一些话吗？ 东山：我在全部的录音结束後，变得一看见「莉兹与青鸟」这标题都不禁落泪.....！我非 常在意不晓得大家看完後会有甚麽感受，希望大家都能早点去看。 种崎：真的很难想到这时候最适合讲的话......但如果不是抱着享受电影，而是享受两位 少女的呼吸的心情去观影的话，那是再好不过了。 ----- 看完这篇 觉得东山说微小的情感不断地交叠那段真的说到心坎上 希美和霙就是因为种种事件交织在一起却又不摊开来说清楚 要说严重也不至於 但也不是完全没事的程度 最後的结果就是彼此合奏的不合(音乐的部分最明显) 而且监督说的那句话也让人省思 这个故事没有明确的起点和终点 所阐述的就是两位少女的生存方式吧 -- 要选夥伴 就要选在塌塌米上不断努力的人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.105.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1538911614.A.113.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hanaya (118.150.234.154 台湾), 12/01/2019 14:18:26