※ [本文轉錄自 C_Chat 看板] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 標題: [翻譯] 愛生網誌的K-ON!歌唱賞心得 時間: Thu Mar 18 18:49:47 2010 當然要先說一件最重要的事～－w－/ 那就是春番要來了～！ 去年褒貶不一(聽說這個用詞紅在靠岸?!)的K-ON!(應該是萌作沒錯wwww) 二期也即將登場！ 在這之前，就先來看看愛生的定番網誌吧～ 如果她願意，像現在這樣每個禮拜定期寫一篇也蠻好的wwwwww 心情小品，不妨看看～ -- 內容轉載自個人網誌，請多包涵。 [愛生] 第四屆聲優賞歌唱賞心得翻譯～愛生網誌四連發?! Σ(。口。)" http://tinyurl.com/yc6fzsr 轉譯引用自豊崎愛生的部落格「あきまつり」內容文章 http://playlog.jp/aki-toyosaki/blog/2010-03-16 同樣在BBS上僅寫出網誌翻譯部分，剩餘雜談請自行參酌服用。 -- 先來這張紀念照截圖。 http://tinyurl.com/y9x7f38 我想表達的只是， 愛生太高了....完全擋掉彩喵....原來這也是一種淡淡的哀傷啊....Q_Qa (欸～？！) 好了，開始正文～上面的事實就把它遺忘到馬里亞納海溝的深處吧。 -- 『歌唱賞！』 2010-03-16 23:45 先日行われた 声優アワード授賞式。。。 前幾天舉行的 聲優 Award頒獎典禮。。。 新人女優賞とともに 放課後ティータイムとして 歌唱賞をいただきました！！！ 我獲頒了新人女優賞以及 放學後Teatime的 歌唱賞獎項了！！！ (謎之聲：這一段叫作前情提要嗎....?!總覺得跟上一篇講的東西一樣啊...~"~a) けいおん！の作品中に 唯ちゃんたちがくんだバンド 『放課後ティータイム』。。。 在 K-ON!的作品當中 由小唯她們所組的樂團 『放學後Teatime』。。。 まずは ティータイムのメンバーであるキャラクターたち 唯ちゃん、澪ちゃん、りっちゃん、むぎちゃん、あずにゃんに 首先是 身為Teatime成員的角色們 小唯、小澪、小律、 小紬(每次看到都很想叫"小麥"....－v－">)、 梓喵(這個不是小梓唷 特定稱號化了啊XD) 『おめでとうっっっ☆』 って言いたいです( ′υ‵) 想向妳們說上一聲 『恭喜～～～☆』(ˊUˋ) キャラクター名義で歌わせていただいていることもあり なんだか自分が…というより キャラクターたちにおめでとうの気持ちでいっぱいです 使我承蒙角色的名義而唱歌的事情也是 總覺得與其說是對自己… 倒不如說是充滿了對角色們祝賀的心情 きっときっと 唯ちゃんたちが会場にいたら トロフィーもってはしゃいでいるだろうなぁ。。。 なんて想像しながら 一定一定是這樣的 如果小唯她們當時在現場的話 拿到獎盃時想必會喧鬧成一片吧。。。 儘管是如此想像著 キャラクター代理、、、なつもりで トロフィーを受け取らせていただきました 也就懷著角色代理、、、這樣的打算 進而領取這座獎盃了 けいおんにかかわるたくさんのみなさま 音楽にかかわるたくさんのスタッフさま 音楽チームのみなさま 和K-ON有著許多關係的大家 以及參與許多音樂製作的工作人員們 音樂團隊的大家 みんなでいただいた賞です 這是個大家一起得到的獎項 (謎之聲：當然現實面來說，銷售量很重要.... 這輩子還沒看過動畫歌銷量如此誇張的....@@"a) ほんとうに おめでとうございました！ 真的 非常值得恭喜呢！ そして けいおん！の音楽が たくさんのかたにきいていただけたということが ひとつの形になったのだとも思います 還有就是 對於各位有聽K-ON!音樂的這件事啊 想來也成為一種形式了 (謎之聲：嗯～這句話聽起來很抽象?! 在下對這裡的「形(かたち)」的日文含意並不甚了解.... 愛生是指大家聽K-ON!的音樂聽得很認真嗎？ 還是說K- ON!動漫已經和它的周邊音樂聯結在一起，以致成為一種形式的看法呢？~"~a) 唯ちゃんたちと一緒に 音楽を楽しんでくださったみなさま 和小唯她們一起 享受著音樂的各位 ほんとうに ありがとうございました！ 真的 非常謝謝你們！ もうすぐ ２期もスタートです 接著很快地 第二季也要開始了 春からまた 新曲だらけなけいおん！！ 從春天開始又會有著 滿滿新曲的K-ON!！ (謎之聲：版主在下會加油的....屆時希望翻譯有點小長進～ 想起去年夏天的K-ON!曲目，還真是令人留下了漫長的回憶啊....[遠目]) きいてくださった方に 唯ちゃんたちの笑顔を思い浮かべていただけるようにと わたし自身思いっきり楽しみながらレコーディングしました！ 聽著這些音樂的各位 也要讓小唯她們的笑容浮現在腦海裡唷 而我自身也是一邊盡心享受一邊錄音的呢！ ぜひぜひ 楽しみにしていてくださいね 務必務必 請各位好好期待唷 よろしくお願いいたします 望請多多關照了 -- 翻譯完了-- 愛生開口閉口不離小唯的說～wwww 不知道寫這樣一篇網誌要花多少時間？ 何況字句斟酌得很、加上還得用上許多的謙讓語和敬體來表達， 日本人的禮節感覺起來實在是夠累人的....~"~a 總之也就好好期待吧～春番春番！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (03/18 18:50) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69