※ [本文转录自 C_Chat 看板] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 爱生网志的K-ON!歌唱赏心得 时间: Thu Mar 18 18:49:47 2010 当然要先说一件最重要的事～－w－/ 那就是春番要来了～！ 去年褒贬不一(听说这个用词红在靠岸?!)的K-ON!(应该是萌作没错wwww) 二期也即将登场！ 在这之前，就先来看看爱生的定番网志吧～ 如果她愿意，像现在这样每个礼拜定期写一篇也蛮好的wwwwww 心情小品，不妨看看～ -- 内容转载自个人网志，请多包涵。 [爱生] 第四届声优赏歌唱赏心得翻译～爱生网志四连发?! Σ(。口。)" http://tinyurl.com/yc6fzsr 转译引用自豊崎爱生的部落格「あきまつり」内容文章 http://playlog.jp/aki-toyosaki/blog/2010-03-16 同样在BBS上仅写出网志翻译部分，剩余杂谈请自行参酌服用。 -- 先来这张纪念照截图。 http://tinyurl.com/y9x7f38 我想表达的只是， 爱生太高了....完全挡掉彩喵....原来这也是一种淡淡的哀伤啊....Q_Qa (欸～？！) 好了，开始正文～上面的事实就把它遗忘到马里亚纳海沟的深处吧。 -- 『歌唱赏！』 2010-03-16 23:45 先日行われた 声优アワード授赏式。。。 前几天举行的 声优 Award颁奖典礼。。。 新人女优赏とともに 放课後ティータイムとして 歌唱赏をいただきました！！！ 我获颁了新人女优赏以及 放学後Teatime的 歌唱赏奖项了！！！ (谜之声：这一段叫作前情提要吗....?!总觉得跟上一篇讲的东西一样啊...~"~a) けいおん！の作品中に 唯ちゃんたちがくんだバンド 『放课後ティータイム』。。。 在 K-ON!的作品当中 由小唯她们所组的乐团 『放学後Teatime』。。。 まずは ティータイムのメンバーであるキャラクターたち 唯ちゃん、澪ちゃん、りっちゃん、むぎちゃん、あずにゃんに 首先是 身为Teatime成员的角色们 小唯、小澪、小律、 小紬(每次看到都很想叫"小麦"....－v－">)、 梓喵(这个不是小梓唷 特定称号化了啊XD) 『おめでとうっっっ☆』 って言いたいです( ′υ‵) 想向你们说上一声 『恭喜～～～☆』(ˊUˋ) キャラクター名义で歌わせていただいていることもあり なんだか自分が…というより キャラクターたちにおめでとうの気持ちでいっぱいです 使我承蒙角色的名义而唱歌的事情也是 总觉得与其说是对自己… 倒不如说是充满了对角色们祝贺的心情 きっときっと 唯ちゃんたちが会场にいたら トロフィーもってはしゃいでいるだろうなぁ。。。 なんて想像しながら 一定一定是这样的 如果小唯她们当时在现场的话 拿到奖盃时想必会喧闹成一片吧。。。 尽管是如此想像着 キャラクター代理、、、なつもりで トロフィーを受け取らせていただきました 也就怀着角色代理、、、这样的打算 进而领取这座奖盃了 けいおんにかかわるたくさんのみなさま 音楽にかかわるたくさんのスタッフさま 音楽チームのみなさま 和K-ON有着许多关系的大家 以及参与许多音乐制作的工作人员们 音乐团队的大家 みんなでいただいた赏です 这是个大家一起得到的奖项 (谜之声：当然现实面来说，销售量很重要.... 这辈子还没看过动画歌销量如此夸张的....@@"a) ほんとうに おめでとうございました！ 真的 非常值得恭喜呢！ そして けいおん！の音楽が たくさんのかたにきいていただけたということが ひとつの形になったのだとも思います 还有就是 对於各位有听K-ON!音乐的这件事啊 想来也成为一种形式了 (谜之声：嗯～这句话听起来很抽象?! 在下对这里的「形(かたち)」的日文含意并不甚了解.... 爱生是指大家听K-ON!的音乐听得很认真吗？ 还是说K- ON!动漫已经和它的周边音乐联结在一起，以致成为一种形式的看法呢？~"~a) 唯ちゃんたちと一绪に 音楽を楽しんでくださったみなさま 和小唯她们一起 享受着音乐的各位 ほんとうに ありがとうございました！ 真的 非常谢谢你们！ もうすぐ ２期もスタートです 接着很快地 第二季也要开始了 春からまた 新曲だらけなけいおん！！ 从春天开始又会有着 满满新曲的K-ON!！ (谜之声：版主在下会加油的....届时希望翻译有点小长进～ 想起去年夏天的K-ON!曲目，还真是令人留下了漫长的回忆啊....[远目]) きいてくださった方に 唯ちゃんたちの笑顔を思い浮かべていただけるようにと わたし自身思いっきり楽しみながらレコーディングしました！ 听着这些音乐的各位 也要让小唯她们的笑容浮现在脑海里唷 而我自身也是一边尽心享受一边录音的呢！ ぜひぜひ 楽しみにしていてくださいね 务必务必 请各位好好期待唷 よろしくお愿いいたします 望请多多关照了 -- 翻译完了-- 爱生开口闭口不离小唯的说～wwww 不知道写这样一篇网志要花多少时间？ 何况字句斟酌得很、加上还得用上许多的谦让语和敬体来表达， 日本人的礼节感觉起来实在是够累人的....~"~a 总之也就好好期待吧～春番春番！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.244.69 (03/18 18:50) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69