以下轉載自原網誌文章，敬請包涵。 [歌詞] K-ON!『カレーのちライス』("咖哩再續白米飯") 中文翻譯 - Jul. 22nd, 2009 by かきふらい(「けいおん!」#8「新歓！」劇中歌) http://tinyurl.com/nd9upy ---- 歡迎。 終於來到咖哩飯現身的這天了～ = =+ pixnet在這之前的關站維修還真的是快把人給逼瘋了.... 相簿功能竟然直到現在才能上傳成功....orz 不過現在正常了，那多餘的話也就不再多提～說說這首咖哩與飯邂逅的歌曲吧。 ---- 前幾天原本在翻完"墨筆～圓珠筆～"後， 很快地發現有其他的版友緊接著翻出了另外兩首； 儘管腦子想說是否能夠連續翻譯，但這才發現自己翻完一首歌後， 總有種腦袋接受轟炸的枯竭感覺，還真是令人感到心有餘而力不足啊....Q︿Qa 於是等了三天的恢復期後，咖哩配飯歌(哪來的名字XD)才得以開始動工， 這首比上一首來得簡短許多，不過歌詞的意義還真得是頗讓人吃味的～ 看了一看作詞者，有種～"咦？竟然又是稻葉小姐(我想應該是女生吧....) 來作詞啊....！"的感覺，才發現....才發現....才發現才發現才發現～！ 小澪澪(實際為稻葉小姐才是)妳感覺好色唷..... >////<@m (爆) 畢竟這歌詞當初可是愈翻愈不對勁～看第一段時， 總覺得原作者不知在表達什麼"隱藏的味道"， 就跟那個肉肉與菜菜(喂喂XD)想隱藏的感覺是一樣的啊...... 當然到了第二段歌詞時才得知事情的結局， 故略為推測一下這首歌的意境， 詞中的女孩子(小唯XD)和白米飯可以視為二位一體的角色， 從一開始對咖哩的調味感到期待，並且要求嘗試辛辣的憧憬， 到後來覺得對不起吃剩的咖哩時，反而認為溫和甜蜜才是自己真正喜歡的口味； 而惦記舌頭還直發麻燙辣的女孩子， 這時才得以忠實說出那種"純真幻想大於憧憬現實"的心境。 唉....難怪我當初就在想，怎麼這首歌只錄了唯的版本咩？ ~口~a 結果....就如各位所見所聞，這一唱下去，恐怕蜜歐又要害羞覺得自己嫁不出去了...... 嗯～所以說還是交給恥力比較足夠的小唯來擔綱吧～：P (喂！作詞者！) ---- 關於填詞方面，還記得上次說韻太短只有三四個字的不好改， 結果這次還真是激辣過辛得差點彎不過來......=口=; 竟然一口氣就變成要填17個字，說來還真是極端～ 囧a (小唯......妳怎麼唱歌都不換段咧～Q口Q) 細節處的話，就是要試著去提出歌詞中這份"色色的滋味"了......~////~ 嘴巴上說得很簡單，但女孩子想像的"色"究竟是什麼？ 不用太超過、況且不能說得太露骨，而且做的要比說的多， 事後再來讓她發表感想(喂喂喂～！保安！保安！)就可以了嗎～？ 啊～翻完了好像還是不太懂耶，不過我已經盡量去揣摩這種感覺了， 有誰要分享一下就再開導一下在下唄～ －▽－> 再說下去可能就太超過了.... ---- 小後話： 前幾天有被問到，小唯和蜜歐的曲子聽到現在，究竟她們的聲音會令人聯想到什麼呢？ 嗯～細細想來～ 小唯就像是沁人芬芳的杏仁豆腐搭配鬆軟布丁，再點綴些棉花糖的甜點拼盤； 而蜜歐則是佐以焦糖咖啡凍的檸檬牛奶碎冰沙吧～XD 哈，這樣說不知道恰不恰當，總之給各位當個分享吧 :D 以下，請欣賞無愛想的甜品吉他手－－唯的"咖哩再續白米飯"！ ---- 線上聆聽版本：http://tinyurl.com/ljpld2 =>很喜歡大家一起喊的"TAPPULi"喔XD TVアニメ「けいおん!」劇中歌ミニアルバム 「放課後ティータイム」 『カレーのちライス』("咖哩再續白米飯") 作詞：稲葉エミ 作曲 / 編曲：前澤寛久 唄：平沢唯(豐崎愛生) キミにときめき恋かもねアワアワ 為了你悸動不已的那戀情如泡泡飄灑 ハングリー精神とめらんないクラクラ 饑餓的心神處境無可停止地頭昏眼花 おねがい！ 就拜託你！ アツアツお皿のカレー 那熱呼呼盤子裡的咖哩 スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆ 請賜與一匙辛香料的刺激招待☆ 甘口じゃなく今日は中辛なの 那並非甜甜口味　說好是要中辣的唷 大人味なの☆ 要大人的味道唷☆ お肉お野菜ひみつの隠し味 要以肉和蔬菜去隱藏那加味裡的機密 育ち盛りの欲張り恋心 若滿足成長中的貪慾戀愛心情才足夠 だいすき！ 最喜歡你！ コトコト煮込んだカレー 咕嘟咕嘟還在煮的咖哩 スパイスふたさじ経験しちゃえ☆ 換成試兩匙辛香料的經驗體會☆ だけど限界　辛すぎて...もうダメ↓ 但是我已達限界　辛辣過激...就說不行咧↓ ピリリ　ピリリ　ピリリ 嗶哩哩～嗶哩哩～嗶哩哩～ (註) Oh... No No No No No No－ No No No No！ 噢... No No No No No No－ No No No No！ カレーCHOPPiLiライスTAPPULi 咖哩加一點　白飯就很夠哩 (間奏) キミがいなくちゃさみしぃテーブルなの 你一不在餐桌上就令人覺得好寂寞的說 いつか仲良く銀のスプーンの上 早晚會關係親密地躺在銀湯匙的上面唄 ごめんね！ 對不起咧 ルーだけ残したカレー 都只剩些殘餘醬汁的咖哩 女の子は甘いのがすき 若是女孩的話　那就愛甜的東西 あこがれだけど中辛はおあずけ 雖說是憧憬沒錯　但中辣嘛就暫緩唄 (間奏) だいすき！ 最喜歡你！ コトコト煮込んだカレー 咕嘟咕嘟還在煮的咖哩 スパイスふたさじ経験しちゃえ☆ 換成試兩匙辛香料的經驗體會☆ だけど限界　辛すぎて...もうダメ↓ 但是我已達限界　辛辣過激...就說不行咧↓ ピリリ　ピリリ　ピリリ 嗶哩哩～嗶哩哩～嗶哩哩～ Oh... No No No No No No－ No No No No！ 噢... No No No No No No－ No No No No！ カレーCHOPPiLiライスTAPPULi 咖哩加一點　白飯就很夠哩 ～終わり～ ---- 註： 「ピリリ」是取自「ピリピリする」的自動詞變體，原意是中文"辣呼呼"的意思， 不過也有狀聲詞"像火一樣燒得劈哩啪啦"的鮮明意象存在， 所以這裡並不加以更動(況且小唯唱得多高興....)， 以表現日文原意中那種舌頭灼燒燙辣的感受～ 還有啊....大家不要小看中辣呀～Q︿Qa 昨天在下我為了嘗試這感覺，還真的跑到咖哩屋去 點了一份中辣的咖哩(感謝"馬鈴薯咖哩屋"XD)， 結果失算......我感覺我在吃的是辣椒飯不是咖哩飯= =; 這才真的令人切身體會到甜甜的咖哩有多好～唉唉Orz 最後仍歡迎各家批評指教、並提供引用形式的轉載，謝謝各位。 那就等釘書機再會囉～！ ^_^y -- 和妳相遇的時候 讓我想起了小時候 那珍惜的懷念時光。 在光與影蜿蜒的道路上 現在的妳 願意與我共舞嗎？ 或是妳仍然忘我地追求著他呢？ 即使只有那麼一點點希冀， 但有時也想要打消這樣的念頭。 那就拿著愛、勇氣與誇耀去奮鬥吧！ 1996 ZARD / Field of View 《我的心漸漸地被妳吸引》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 編輯: Seikan 來自: 140.112.244.69 (08/07 05:47)