朋友找到2月10日清春的廣播節目“清春41X“ 因為西川貴教的a.b.s有參加黑夢的致敬專輯 西川找了L'Arc的貼講兩個人有錄給阿春comment的內容 裡面西川一直在開玩笑，貼講跟著起鬨，清春邊聽邊大笑忙著否認 好像有3個人在聊天很熱鬧，大家感情真的好好 比去年5月HYDE錄給清春的秘密結社「愉快な仙台仲間達」 那次內容還長還有趣多多！ 後來了兩個人也參加清春41X節目的『清春院鳳凰堂』人生相談單元 對話內容也是超爆笑，比MAO只是因為腳太小這種煩惱遠大多了 以下是從頭好笑到尾的兩段廣播內容翻譯XD ----------------------------------------------------------- 西川：『清春41X』節目的聽眾，清春君，晚安 我是西川貴教。 清春：果然是西川（笑） 西川：『FUCK THE BORDER LINE』開頭第一首歌就是我 abingdon boys school翻唱的『少年』 嗯！嗯！對啊對啊......我是誰？我是誰？（笑） 西川：哈哈！....請你自我介紹一下吧！ 貼講：是的！我是L'Arc~en~Ciel的TETSUYA 清春：喔（笑） 西川：沒錯，就是這樣 貼講：跟清春君也好久不見了！ 西川：沒錯啊 貼講：是的 西川：哎呀，突然想起來 清春：是在玩嗎？這兩個人，不是嗎？？ 西川：難得有這個機會，兩個人一起送上comment 這次黑夢再度開始活動 貼講：對啊恭喜恭喜！ 西川：恭喜！ 然後我也翻唱了『少年』 清春：好像不知道該說什麼好了（笑） 貼講：這樣不是很棒嗎？ 西川：就是說啊 清春：哈哈（笑） 貼講：下次要是還有這種機會的話 拜託也讓TETSUYA參加喔 西川：就是說啊 清春：這怎麼好意思啊（笑） 西川：那個啊，變成這樣的作品之後 貼講就問說『為什麼沒有找我呢？』 清春：不不不，怎麼可能會幫我做這個啊！（笑） 西川：“我才不要聽這個致敬專輯，好寂寞啊“ 貼講這樣跟我說的（笑） 沒錯，我們的那個清春君啊 ...那個，清春君他自己本身，個性很怕生 所以朋友很少的 清春：對！（笑） 西川：清春君少數的朋友當中 我們是很稀有的存在 像是我啦、SID的MAO君啦這些人才有在見面的 貼講：是這樣啊 西川：像這樣子見面的頻率 跟其他人是完全沒有的，真的 清春：這是因為音樂人本來就很少吧...（笑） 西川：意思就是說，他也有這麼內向的一面啊 清春：哈哈（笑） 西川：怎麼說，現在已經有SOLO又有sads的 貼講：好厲害啊！ 西川：有SOLO、有sads，還有黑夢 貼講：3個 清春：有3個喔 西川：就是這樣，也就是說 嗯，有很多意義的 像黑夢，還有L'Arc也是 都是這樣子，黑夢也是這樣 來自相同的根源，同世代的藝人都是這樣的形象 清春：啊！沒錯啊 西川：有一種並肩作戰的感覺，對吧？ 有給人這種印象，不是嗎？ 我就是有這種感覺 貼講：要跟誰作戰？ 西川：跟誰啊？（笑） 跟世界啦，還有世代之類的 貼講：感覺是戰友一樣！ 西川：對對對對對！ 就是這樣子啦！ 因為這樣，以後也會這樣下去 去年是正好是sads的一年，想說應該會再這樣繼續下去 然後今年又再度用黑夢努力下去 對這樣的清春君 有什麼話想說？ 貼講：這樣子啊，那個，不 我也想....跟隨清春君那樣繼續努力下去 清春：（笑）真是的，根本是口是心非 他才不會這麼想呢！（笑） 西川：我們果然都很像呢！ 說起來3個人一起同台 好像從來都沒有過喔？ 貼講：3個人一起...那個... INAZUMA的時候也是，去年也是 日期錯開的關係 西川：對對對對對 所以啊，明明就很近... 我跟貼講有一起同台 跟清春君也有一起同台 3人同時一起，好像就沒有過 貼講：沒有3人一起過啊 清春：沒有沒有沒有 貼講：我是去年... 去年的夏天傑克有遇過他啊 西川：夏傑克，原來如此，原來如此 那下次3個人一起吧 貼講：說得也是 西川：對啊，清春君 要不要一起來喝酒啊 貼講：啊— 西川：對啊對啊 而且還可以順便一起吃飯 清春：順便一起吃飯（笑） 貼講：這樣啊，那麼 去西川君的新家好了 西川：要嗎？可以啊 完全可以喔！ 貼講：真的嗎？ 那個IH電爐也可以用嗎？ 清春：哈哈哈（笑） 西川：可以喔，真的 要泡澡也可以喔！ 貼講：咦！那個浴缸 也可以用嗎？ 清春：哈哈哈（笑） 西川：完全可以喔！ 貼講：咦？ 是那個小的浴缸？還是大的？ 清春：我那知道啊（笑） 我不知道啦，真的（笑） 西川：用大的那一個！ 貼講：咦—真的嗎？ 有這個機會一定要3個人一起喔 西川：對啊對啊，要是可以的話就好了 以後也可以像這樣繼續往來，請多多指教 貼講：請多多指教 清春：我才是，貼講也謝謝你 西川：是的，以上啊，雖然有點冗長 節目只有20分鐘，有點講太多了，不好意思 清春：太長啦（笑） 超長的啦！超長的啦！ 貼講：可以剪掉嘛！ 西川：剪掉吧— 清春：意外沒有剪掉啊，這個 西川：就是這樣，從今以後 我們還要永遠繼續這樣下去喔 以上是T.M.Revolution和abingdon boys school的 西川貴教和 貼講：L'Arc~en~Ciel的TETSUYAー 西川：再見囉ー！ （「少年」 abingdon boys school　） ---------------------------------------------------- 西川：那個，竟然 節目裡面還有一個叫做『清春院鳳凰堂』 的人生相談單元啊！ 清春：來了！（笑） 西川：最近的煩惱....是什麼呢？ 貼講：你根本沒有煩惱好嗎！ 清春：就是說啊！ 西川：我‧有‧喔ー！ 貼講：明明沒有煩惱 還裝作很煩惱很煩惱的樣子，夠了 西川：才沒這回事！真的有喔— 貼講：你不是什麼都有了嗎....（笑） 清春：沒錯啊—（笑） 西川君就是這樣的男人呀 西川：才不是這樣的子呢！ 貼講：你有嗎？ 西川：當然有啊！好好聽我說！ 因為我沒有的東西很多，想要的東西多到不行喔 貼講：咦ーー！？ 西川：是真的喔 貼講：真的嗎？ 西川：清春君才是，已經什麼都有了！ 貼講：真的是，所有的東西都擁有了 清春：大笑 西川：像是財富...真的是 世界上所有可以稱作財富的東西 全部都擁有的男人 貼講：沒錯，沒錯啊 清春：跟那個相反吧（笑） 西川：真的是，已經跟岐阜縣的縣政收入差不多了吧 清春：沒有沒有沒有（笑） 貼講，不！還更多吧！ 西川：還更多喔！ 清春：沒有啦！（笑） 貼講：還更多喔 西川：真的假的！？ 貼講：嗯！ 清春：這是什麼對話啊？現在（笑） 西川：算了，那個— 我想他以後一定會去 出馬競選岐阜縣縣長的 貼講：夠了....為什麼你們兩個 都要去當縣長啊？！（笑） 西川：才不是呢，呼呼呼（笑） 貼講：你們兩個.... 西川：因為是鄰居啊！ 岐阜縣和滋賀縣是好鄰居 從今以後也永遠希望如此 那麼，難得有這機會 ...岐阜縣的人可能會被東京的人問說 『咦、岐阜在哪裡？』 滋賀縣也常是這樣子的啊... 因為我是滋賀縣的觀光大使 所以很想要提高知名度，要怎麼辦才好呢？ 我想要商量這個問題 清春：這個為什麼要問我啊？（笑） 雖然我不知道，但謝謝你們了！ 西川君，還有貼講也是 但是...這樣很少見？對吧？ 雖然是comment但有兩個以上的聲音啊 真是—很驚訝呢 清春：嗯ー…煩惱相談『清春院鳳凰堂』（笑） 這個問題啊，我也不知道， 要怎麼讓縣的知名度提升這種事（笑） 對我來說太遙遠了，雖然我不知道 但是西川君他每年都在滋賀辦INAZUMA音樂祭 那個雖然我也參加過 我覺得真的很厲害 平常不可能辦得成那樣的 但是提到『琵琶湖』的話 我覺得比起岐阜縣還是有名的多吧 那個，我覺得...西川君他大概已經做到 超越音樂人界限的事情了 還又擔任滋賀故鄉觀光大使啊 真的，知名度已經提升很多了 都是託你的福 下次還要有活動的話 一定還要再找我去參加喔 下次再慢慢說 不好好地謝謝你們不行了，這個 西川君的這個comment的感謝 還有貼講也是喔 那個，西川君、貼講 謝謝你們ー！ 那麼，就這樣，今天到此為止了 西川君跟TETSUYA君 還有今天的對談到此全部結束了（笑） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.1.210