[本文轉錄自 ZARD 看板] [轉錄者 eggh 來自 61-218-104-58.HINET-IP.hinet.net ] 作者: eggh (reset) 站內: ZARD 標題: Re: 朝鮮日報 【專欄】ＺＡＲＤ之逝世與韓國歌壇 時間: Mon Jun 11 07:23:06 2007 （中）以動畫片的插曲，擄獲韓國歌迷的ZARD http://www.chosunonline.com/article/20070604000065 然後ZARD的兩首歌曲，在韓國被翻唱。人氣女性歌手李秀英小姐的《再見》，是 翻唱ZARD的《GOOD DAY》，《別服輸》也被填上韓語的歌詞，被使用在 KBS青春連 續劇「四捨五入」的主題歌曲《不要失敗》。 李秀英小姐的樂迷、以及對連續劇主題歌曲感到興趣的人們，都知道ZARD的名 字，與所屬唱片公司的母公司Being 所屬的韓國女性偶像團體 JEWELRY會面，朴貞 兒小姐《別服輸》的熱情歌唱等，也廣泛地讓女性偶像團體的樂迷感到親近了。 就像這樣地，來自卡通、運動、歌曲的翻唱等等，在韓國出現人氣，累積ZARD歌 迷的過程中，為韓國流行音樂界向海外發展，揭示了前所未有的路線。只憑容易記 住的旋律，以及音樂家自己向海外發展，就是飛向世界的方法，並沒有這種事情。 其中，尤其是在日本稱為「搭配宣傳(tie-up)」，迎合畫面內容而插入歌曲，值得 注目。 乘著韓流連續劇的景氣，音樂家透過主題曲和插入歌曲被介紹的方式，十分值得 考慮。以韓國語言歌唱的單曲唱片當中，在日本得到最多銷售量的，是Ryu 「冬季 戀歌」的主題曲「從最初到現在」，倘若想一想的話，便能理解。「宮廷女官茶母 的誓願」的主題歌曲「歐那拉（請過來）」，在亞洲各國也受到歡迎。 直到今天，韓國連續劇主題歌曲的選定，也過於也粗糙。基於「跟唱片銷售量沒 有直接關係」的這種判斷，提供音樂家的加入也很低。但是，除了韓國之外的亞洲 市場，「搭配宣傳的效果」仍然很大。 利用已經在亞洲建立穩固地位的韓流連續劇之類型和搭配宣傳，以自然的形式介 紹音樂家的方法也十分地有可能。同樣地，利用適合運動的啦啦隊歌曲，全面地搭 配宣傳介紹的方法，海外的翻唱得以好好地支援，也是「間接的進入」戰略，檢討 研究的價值很高。音樂家自己的進入，等到一段時間之後才進行的話，既安全且高 明。 Lee Mun Won（大眾文化評論家） NEWSIS ／朝鮮日報 JNS -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:61-218-104-58.HINET-IP.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣