[本文转录自 ZARD 看板] [转录者 eggh 来自 61-218-104-58.HINET-IP.hinet.net ] 作者: eggh (reset) 站内: ZARD 标题: Re: 朝鲜日报 【专栏】ＺＡＲＤ之逝世与韩国歌坛 时间: Mon Jun 11 07:23:06 2007 （中）以动画片的插曲，掳获韩国歌迷的ZARD http://www.chosunonline.com/article/20070604000065 然後ZARD的两首歌曲，在韩国被翻唱。人气女性歌手李秀英小姐的《再见》，是 翻唱ZARD的《GOOD DAY》，《别服输》也被填上韩语的歌词，被使用在 KBS青春连 续剧「四舍五入」的主题歌曲《不要失败》。 李秀英小姐的乐迷、以及对连续剧主题歌曲感到兴趣的人们，都知道ZARD的名 字，与所属唱片公司的母公司Being 所属的韩国女性偶像团体 JEWELRY会面，朴贞 儿小姐《别服输》的热情歌唱等，也广泛地让女性偶像团体的乐迷感到亲近了。 就像这样地，来自卡通、运动、歌曲的翻唱等等，在韩国出现人气，累积ZARD歌 迷的过程中，为韩国流行音乐界向海外发展，揭示了前所未有的路线。只凭容易记 住的旋律，以及音乐家自己向海外发展，就是飞向世界的方法，并没有这种事情。 其中，尤其是在日本称为「搭配宣传(tie-up)」，迎合画面内容而插入歌曲，值得 注目。 乘着韩流连续剧的景气，音乐家透过主题曲和插入歌曲被介绍的方式，十分值得 考虑。以韩国语言歌唱的单曲唱片当中，在日本得到最多销售量的，是Ryu 「冬季 恋歌」的主题曲「从最初到现在」，倘若想一想的话，便能理解。「宫廷女官茶母 的誓愿」的主题歌曲「欧那拉（请过来）」，在亚洲各国也受到欢迎。 直到今天，韩国连续剧主题歌曲的选定，也过於也粗糙。基於「跟唱片销售量没 有直接关系」的这种判断，提供音乐家的加入也很低。但是，除了韩国之外的亚洲 市场，「搭配宣传的效果」仍然很大。 利用已经在亚洲建立稳固地位的韩流连续剧之类型和搭配宣传，以自然的形式介 绍音乐家的方法也十分地有可能。同样地，利用适合运动的啦啦队歌曲，全面地搭 配宣传介绍的方法，海外的翻唱得以好好地支援，也是「间接的进入」战略，检讨 研究的价值很高。音乐家自己的进入，等到一段时间之後才进行的话，既安全且高 明。 Lee Mun Won（大众文化评论家） NEWSIS ／朝鲜日报 JNS -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:61-218-104-58.HINET-IP.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣