※ 引述《maktubinyaya (魚兒魚兒水中游)》之銘言： : 如果不適合在此發文，請版主通知，我會自D文章的！ : 謝謝！ : 想請教一些，曾經和韓國人做交換語言的版友們： : 請問您們是用何種方式去教韓國人中文? : 那教導的內容是什麼呢? : 像是對完全沒有接觸過中文的人，或是會拼音但是不會說的　要從何教起呢? : 我應該要買書先教她使用漢語拼音，還是要先教她注音符號呢? : 也可否請大家建議有沒有什麼書籍，可以購買來教導對方呢? : 我是想說要不要教像是如何在網路購物這類的(我想女生都應該很喜歡吧?) : 也可不可以請大家多給我些意見，提供一下大家教導語言交換的心得呢? : 第一次和韓國人做語言交換，還挺緊張的，腦子都空空的! : 沒有教導中文的任何方向....囧 : 真的很謝謝大家的回答唷! : 謝謝~ 我覺得不用這麼制式 首先可以交共通的漢字名詞 (特別是閩南語與韓語共通的) 這樣他們就能先安心一大半 因為這部分不用重複學習 然後再教北方漢語目前的辭彙(與閩南語及韓語有很大不同的) 如果知道這些詞彙的掌故(例如什麼從什麼時代才開始出現這種辭彙) 這樣就可以另對方橫向學習 我認識一位美國的宗教學博士生,他是學佛教的 先認識了韓國的禪佛教,學了諺文,後來在韓國為了閱藏開始學漢字 之後就能直接看懂[如是我聞]的文言文佛典 後來才學說以北平話為基礎的現代漢語 結果我們常討論韓語與閩南語流傳的音 像是韓語中很多都有[己],感覺很像國語的[ㄦ],但閩南語我們要拼音時 卻根本都忽略了[終聲]其實可能也有[己] 結果有一天我就跟他說韓語的佛bul,那個[己]很奇怪...怎麼會要捲舌呢? 他一聽閩南語的佛...就說閩南語也有是該拼成hul,而不是hu 美國人都能先學韓語再學中文漢字之後才學口語了 韓國人同理不會比美國人難(韓國人必定不會像美國人那樣得重學文言文嘛) 甚至雙方可以用文言文漢字筆談喔 隨便寫幾個字例如[君安否也?]看看對方看不看的懂 (當然排除那種跟佐賀阿媽的孫子一樣只用拼音就能過活的那類人) 我周圍的人都是博士教授...所以他們早就都學了....才開始做研究 能用中文講課溝通都不稀奇了 成人學外文不應該像小學生那樣從頭學起 而是可以縱橫交錯,畢竟成人對於這個世界已經有足夠的認知可以當作基礎教材 不用從頭教,像是教外籍新娘的國語班也是用這種交法... 大家有沒有發現台灣的越南媳婦國語都學的很快又很好 詞彙都用對,文法也不會顛倒,只是有點越南口音而已 -- 身在哪裡，心就在哪裡 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.205.62 ※ 編輯: poohkoala 來自: 220.128.205.62 (10/07 14:17) ※ 編輯: poohkoala 來自: 220.128.205.62 (10/07 14:38) ※ 編輯: poohkoala 來自: 124.8.23.187 (10/11 14:48)