※ 引述《maktubinyaya (鱼儿鱼儿水中游)》之铭言： : 如果不适合在此发文，请版主通知，我会自D文章的！ : 谢谢！ : 想请教一些，曾经和韩国人做交换语言的版友们： : 请问您们是用何种方式去教韩国人中文? : 那教导的内容是什麽呢? : 像是对完全没有接触过中文的人，或是会拼音但是不会说的　要从何教起呢? : 我应该要买书先教她使用汉语拼音，还是要先教她注音符号呢? : 也可否请大家建议有没有什麽书籍，可以购买来教导对方呢? : 我是想说要不要教像是如何在网路购物这类的(我想女生都应该很喜欢吧?) : 也可不可以请大家多给我些意见，提供一下大家教导语言交换的心得呢? : 第一次和韩国人做语言交换，还挺紧张的，脑子都空空的! : 没有教导中文的任何方向....囧 : 真的很谢谢大家的回答唷! : 谢谢~ 我觉得不用这麽制式 首先可以交共通的汉字名词 (特别是闽南语与韩语共通的) 这样他们就能先安心一大半 因为这部分不用重复学习 然後再教北方汉语目前的辞汇(与闽南语及韩语有很大不同的) 如果知道这些词汇的掌故(例如什麽从什麽时代才开始出现这种辞汇) 这样就可以另对方横向学习 我认识一位美国的宗教学博士生,他是学佛教的 先认识了韩国的禅佛教,学了谚文,後来在韩国为了阅藏开始学汉字 之後就能直接看懂[如是我闻]的文言文佛典 後来才学说以北平话为基础的现代汉语 结果我们常讨论韩语与闽南语流传的音 像是韩语中很多都有[己],感觉很像国语的[ㄦ],但闽南语我们要拼音时 却根本都忽略了[终声]其实可能也有[己] 结果有一天我就跟他说韩语的佛bul,那个[己]很奇怪...怎麽会要卷舌呢? 他一听闽南语的佛...就说闽南语也有是该拼成hul,而不是hu 美国人都能先学韩语再学中文汉字之後才学口语了 韩国人同理不会比美国人难(韩国人必定不会像美国人那样得重学文言文嘛) 甚至双方可以用文言文汉字笔谈喔 随便写几个字例如[君安否也?]看看对方看不看的懂 (当然排除那种跟佐贺阿妈的孙子一样只用拼音就能过活的那类人) 我周围的人都是博士教授...所以他们早就都学了....才开始做研究 能用中文讲课沟通都不稀奇了 成人学外文不应该像小学生那样从头学起 而是可以纵横交错,毕竟成人对於这个世界已经有足够的认知可以当作基础教材 不用从头教,像是教外籍新娘的国语班也是用这种交法... 大家有没有发现台湾的越南媳妇国语都学的很快又很好 词汇都用对,文法也不会颠倒,只是有点越南口音而已 -- 身在哪里，心就在哪里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.205.62 ※ 编辑: poohkoala 来自: 220.128.205.62 (10/07 14:17) ※ 编辑: poohkoala 来自: 220.128.205.62 (10/07 14:38) ※ 编辑: poohkoala 来自: 124.8.23.187 (10/11 14:48)