http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/08/22/20080822000043.html 外國留學生：首爾越變越好了 朝鮮日報實習記者 金東鉉/徐智恩 (2008.08.22 17:35) 國籍不同、相貌也稍有不同，但他們全都是不折不扣的“首爾人”。這些年輕人熟練地撕 排骨吃，乾杯時大喊“為了一切”。他們是從今年7月7日起在首爾市政府工作的國際實習 生。 首爾市今年首次引進的“國際實習制度”是選拔外國留學生，並把他們分配到首爾市主要 部門，與韓國公務員一同工作的制度。從首爾市政府的角度看，此舉可以近距離瞭解“外 國國籍市民”的想法，以做好準備多元化社會的到來。從留學生角度來看，以市政府公務 員的身份實習自然是增長見識的好機會。4日實習工作結束的前夕，這些實習生于首爾的 某飯店舉行了告別聚會。這些外國留學生們在席間坦率地講述了“身在首爾的外國人”的 真實想法。 ◆首爾的一切變化都很快 延世大學國際研究生院的紮卡琳（音）4年前自從非洲坦桑尼亞來到韓國。對紮卡琳來說 ，首爾是一切都在快速變化的城市。她說：“地鐵、公交車等公共交通比4年前方便了太 多。最讓人滿意的是韓國人的親切笑容。無論去哪里，大多韓國人都笑著和我打招呼。” 延世大學國文系研究生院的李-娜塔麗婭是韓裔移民第三代，她也稱：“首爾的公共交通 很便利。有些地方在外國通常要乘私人汽車才能去，但在首爾乘地鐵就能到達。” 當然 ，他們也提出了善意的批評。來自越南的首爾大學媒體資訊系研究生院的阮氏秋香說：“ 首爾的人情味濃是優點，但與日本東京相比，巴士始發站等處的公廁不夠潔淨。偶而，巴 士司機還會‘野蠻地’超速駕駛。”高麗大學機械工程系的阿斯美佳，來自馬來西亞，是 一名穆斯林，她說：“女性圍著紗巾上街，還是有很多人盯著看。首爾對外國人很親切， 但對穆斯林還是有些陌生。”當她說到“外國人仍然不能在多數網站裏成為會員，很不方 便”時，所有人都大聲附和說“太對了”。 ◆留學生眼中的首爾景色 來自中國的建國大學英語系譚夢欣（音）說：“中國的年輕人也喜歡像公務員那樣穩定的 工作。能夠在就業競爭如此激烈的首爾市政府實習工作，心情非常不錯。” 另外，對長達兩個月發生在首爾市政府門前的燭光示威一事，馬來西亞華人成均館大學經 營系的陣乙康（音）說：“一開始我還支持燭光示威，但後來認為不能太過激。當然不能 短時間內改變這一切，我認為需要國民和政府考慮彼此立場的時間。” 來自哈薩克斯坦的延世大學國文系研究生院高麗人第三代全-阿列娜（音）說：“當我看 到每天發生的燭光示威，不禁產生疑惑，為何韓國政府不能向美國政府提出反對，接受所 有的一切呢？” ◆千萬不要錯過漢江、三清洞及大學路 景福宮、仁寺洞，還有黎泰院……這些地方可都是被外國人廣為人知的首爾著名旅遊勝地 。讓他們推薦除了這些地方，還有哪里是他們最想帶本國的同齡朋友去的地方，他們便各 抒己見地述說出了自己心中的最愛。 來自蒙古國的阿瑪爾紮爾嘎勒-巴爾托拖（音），現在漢江事業本部工作，同時攻讀首爾 大學農業經濟學研究生院博士。她先滔滔不絕地來了一篇“漢江禮贊”，然後又帶可惜的 口吻補充說：“購物場所或博物館內的英文標示還算到位，但在漢江邊舉行的各種慶典活 動和景觀的英文介紹還欠缺。”首爾大學外交系2年級的樸藝裏（音）出生在巴拉圭，2年 前才首次踏上韓國故土，她也說：“如果朋友來，會馬上領他們去觀賞寬闊別致的漢江風 景。” 馬來西亞的阿斯米紮爾（音）說：“我推薦大學路，因為那裏經常有歡快的街頭表演”， 哈薩克斯坦的阿列娜說：“我會去三清洞遛那些漂亮的小街，然後去吃美味的華夫餅和義 大利面 ”，坦桑尼亞的紮卡琳說推薦了樂天世界和愛寶樂團等遊樂園，馬來西亞的陳乙 康則首選了從自己就讀的成均館大學走到王宮的圍牆，再經栗谷路前往首爾市政府的這一 路線。 首爾市加強競爭力本部歐美組組長陳在勳說：“這是一個非常好的機會，外國人可以客觀 地指出首爾的優缺點，‘工作評定’做得也很好，我們將常年實施這種‘國際實習制度’ 。” chosun.com中文版 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.208.202