※ 引述《tenorsax (米蟲聽說)》之銘言： : ※ 引述《iunknown (网警9527)》之銘言： : : 把我一些朋友的打工的收入PO一下好了: : : 1000KRWON大約是台幣30塊 : : 餐館: 3000-5000/小時 : : 教中文:15000~20000/小時(女生可能會更高) : 教中文這種事情，我忍不住想說一下 : 我覺得同樣是中文，我們台灣人很吃虧（嗚嗚） : 雖然韓國學中文熱潮正大肆宣起 : 但是他們學的都是 內地的中文 : 所以字體都是用簡體字 : 發音上，我們也沒像內地的兒化音那麼明顯 : 用詞上，我們講道地，他們講地道，我們講宵夜，他們講夜宵 : 還有很多很多雖然一聽都會懂，但是兩地用法不一樣的單詞 : 像我有個內地的同學，他的韓文程度已經跟韓國人沒兩樣了 : 他現在在韓國教中文，補習班那種 : 一個月折合五萬台幣 : 內地同學在韓國真吃香 : 嗚嗚 恩 我想家教的問題各位應該仔細分析 首先 妳會不會說韓國話? 因為不可能用純中文去 {教] 韓國人中文 即便他可能有學過中文 但是在教學上一定要用到韓文輔助 難道你打算用英文去交一個韓國人中文? 那得兩方面都精通英文才行吧 現在學院絕大多數的師資是中文專業的韓國人 或是大陸的朝鮮族 首先韓國人開學院當然會想用韓國人 聘用本國人當然方便便宜許多 而且會給學生有那種我也可以向他一樣說好漢語的希望 因為在對學生教學理解上比較容易 教語言經常需要譬喻類比的技巧 大陸朝鮮族是中韓政府交流下的互惠 有兩國政府掛保證 完全合法水準又高 又是簡體字[這可是韓國人的最愛] 百分之九十五以上我看都是這兩類人 再來是如果你想到學生家裡去家教 妳只能靠別人幫忙介紹 但是家教學生通常是兩種 小學生或上班人士 教韓國小學生一定要用韓文及韓國當地民情輔助 我想這點大家可以理解 教社會人士他會指定說他想學什麼 同常是商用 商業用語更是要韓文對照阿 有一個上班人士曾經叫我教他唐詩和論語 這個東西絕對不是直接翻譯的 妳韓文不夠好翻出來絕對會令人啼笑皆非[不過其實韓國有賣韓文版啦~] 我覺得大家要考慮一下 妳的競爭力有沒有可能讓雇主選擇妳 家教照事情說的容易 但真要弄絕對很多問題 語言障礙是最大的阻力 這比在英語國家教中文難太多了 因為又多一種語言轉換 再來除非不被抓到 不然拿學生簽證在學院教一定是非法就業 妳想雇主敢用嗎? 家教如果你不會韓國話 我想真的不用抱太大希望 至於薪資方面 學院一個月大約一百五十萬到兩百萬韓圜 通常上五天 當然個人背景資歷不同會有差 家教變數就大了 同常會ㄧ星期兩次 ㄧ次ㄧ小時到一點五小時 ㄧ各月是二十萬到四十萬 很拼的話你可能會有十個學生 那月入就是三百萬 而且比在學院輕鬆 (個人認為) 所以大部分在韓國教漢語的老師 都是二者通吃 白天家教晚上學院 基本上月入相當之高 但是有一點是在韓國家教老師是要登記的 不然抓到會被罰錢 如果是留學生簽證的話我就不知道會怎樣 至於所謂注音符號跟羅馬拼音 繁簡體的問題 認真學很快就會了[真得很快] 所以不是大問題 總之給各位一點參考 小弟我是韓國華僑兼潛水版友 目前也是在從事漢語教學的工作 能給各位的意見大致是這樣 因為在下跟各位的情況畢竟不大相同 總之 參考看看~ : 一個月差不多台幣一萬五左右，基本上就過的還不錯了 : 像我之前如果到處跑，火車等的交通費 跟朋友分攤旅費的話 : 差不多一個月要台幣兩萬~兩萬五（還包括看演唱會等的） : 如果幸運點，去那邊交到很多朋友 : 大家都會因為你是外國人，常常請你吃飯的 : 這樣可以省不少錢喔 XD : 如果你的韓文程度很好，那就是憑運氣看有沒有好工作可以做囉 : 如果不好的話，那就請再三考慮一下囉 -- All day long I can hear people talking out loud But when you hold me near you drown out the crowd Try as they may they can never define What's been said between your heart and mine --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.59.13.38