※ 引述《tenorsax (米虫听说)》之铭言： : ※ 引述《iunknown (网警9527)》之铭言： : : 把我一些朋友的打工的收入PO一下好了: : : 1000KRWON大约是台币30块 : : 餐馆: 3000-5000/小时 : : 教中文:15000~20000/小时(女生可能会更高) : 教中文这种事情，我忍不住想说一下 : 我觉得同样是中文，我们台湾人很吃亏（呜呜） : 虽然韩国学中文热潮正大肆宣起 : 但是他们学的都是 内地的中文 : 所以字体都是用简体字 : 发音上，我们也没像内地的儿化音那麽明显 : 用词上，我们讲道地，他们讲地道，我们讲宵夜，他们讲夜宵 : 还有很多很多虽然一听都会懂，但是两地用法不一样的单词 : 像我有个内地的同学，他的韩文程度已经跟韩国人没两样了 : 他现在在韩国教中文，补习班那种 : 一个月折合五万台币 : 内地同学在韩国真吃香 : 呜呜 恩 我想家教的问题各位应该仔细分析 首先 你会不会说韩国话? 因为不可能用纯中文去 {教] 韩国人中文 即便他可能有学过中文 但是在教学上一定要用到韩文辅助 难道你打算用英文去交一个韩国人中文? 那得两方面都精通英文才行吧 现在学院绝大多数的师资是中文专业的韩国人 或是大陆的朝鲜族 首先韩国人开学院当然会想用韩国人 聘用本国人当然方便便宜许多 而且会给学生有那种我也可以向他一样说好汉语的希望 因为在对学生教学理解上比较容易 教语言经常需要譬喻类比的技巧 大陆朝鲜族是中韩政府交流下的互惠 有两国政府挂保证 完全合法水准又高 又是简体字[这可是韩国人的最爱] 百分之九十五以上我看都是这两类人 再来是如果你想到学生家里去家教 你只能靠别人帮忙介绍 但是家教学生通常是两种 小学生或上班人士 教韩国小学生一定要用韩文及韩国当地民情辅助 我想这点大家可以理解 教社会人士他会指定说他想学什麽 同常是商用 商业用语更是要韩文对照阿 有一个上班人士曾经叫我教他唐诗和论语 这个东西绝对不是直接翻译的 你韩文不够好翻出来绝对会令人啼笑皆非[不过其实韩国有卖韩文版啦~] 我觉得大家要考虑一下 你的竞争力有没有可能让雇主选择你 家教照事情说的容易 但真要弄绝对很多问题 语言障碍是最大的阻力 这比在英语国家教中文难太多了 因为又多一种语言转换 再来除非不被抓到 不然拿学生签证在学院教一定是非法就业 你想雇主敢用吗? 家教如果你不会韩国话 我想真的不用抱太大希望 至於薪资方面 学院一个月大约一百五十万到两百万韩圜 通常上五天 当然个人背景资历不同会有差 家教变数就大了 同常会ㄧ星期两次 ㄧ次ㄧ小时到一点五小时 ㄧ各月是二十万到四十万 很拼的话你可能会有十个学生 那月入就是三百万 而且比在学院轻松 (个人认为) 所以大部分在韩国教汉语的老师 都是二者通吃 白天家教晚上学院 基本上月入相当之高 但是有一点是在韩国家教老师是要登记的 不然抓到会被罚钱 如果是留学生签证的话我就不知道会怎样 至於所谓注音符号跟罗马拼音 繁简体的问题 认真学很快就会了[真得很快] 所以不是大问题 总之给各位一点参考 小弟我是韩国华侨兼潜水版友 目前也是在从事汉语教学的工作 能给各位的意见大致是这样 因为在下跟各位的情况毕竟不大相同 总之 参考看看~ : 一个月差不多台币一万五左右，基本上就过的还不错了 : 像我之前如果到处跑，火车等的交通费 跟朋友分摊旅费的话 : 差不多一个月要台币两万~两万五（还包括看演唱会等的） : 如果幸运点，去那边交到很多朋友 : 大家都会因为你是外国人，常常请你吃饭的 : 这样可以省不少钱喔 XD : 如果你的韩文程度很好，那就是凭运气看有没有好工作可以做罗 : 如果不好的话，那就请再三考虑一下罗 -- All day long I can hear people talking out loud But when you hold me near you drown out the crowd Try as they may they can never define What's been said between your heart and mine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.59.13.38