媒體名稱：StarToday 新聞連結： https://n.news.naver.com/mnews/article/009/0005576059?sid=102 https://luvkpop.com/news/artist/66735/ 翻譯來源 記者姓名：池升勳 (若有則必須貼出) 新聞全文： 歌手韶宥日（19）前發文控訴在美國飛返韓國的航班中遭受種族歧視，貼出達美航空登機 證，並直言，因這次遭遇留下深深傷痕。怎料有同機的乘客出面爆料，實情是韶宥當時處 於「醉酒狀態」被勸說下機，她所描述的情況根本沒有發生，反而是她無理取鬧。反轉爆 料，外界開始質疑「到底是歧視還是醉了鬧場？」 韶宥在限時動態中寫道：「結束紐約行程準備返韓，只是想確認用餐時間，便請求能與韓 籍空服員溝通，沒想到乘務長卻斷定我態度有問題，把我當成麻煩乘客看待，甚至突然叫 來保安」。她接著表示：「我還不得不說出『如果我有問題，那我願意下機』這樣的話。 之後整趟航班都要忍受冷淡的態度與目光。那一刻我不禁想——這是種族歧視嗎？15 小 時的飛行中我什麼都吃不下，這次經歷成了因種族偏見造成的深刻傷痕。希望沒有人因種 族而被懷疑或羞辱」。 不過，網媒「tripin.ko」轉發相關貼文後，留言區隨即出現「反轉爆料」。一名自稱同 機乘客的網友留言說：「韶宥其實是喝醉的狀態，自己說太累不吃飯，我也聽到空服員勸 她『喝醉不能搭機』。這樣卻說成是『被冤枉、被歧視』不太對，當下身為韓國人、粉絲 都覺得丟臉，替空服員感到尷尬」。他還補充：「那是夜航，一開始沒注意，但後來座位 區突然吵鬧起來，一看才發現是韶宥本人。她說自己喝醉看不清菜單才要求韓籍空服員， 根本沒有保安出現」。相關留言目前已被原作者刪除，說法的真實性尚未得到證實。 稍早時間，韶宥在 IG 上傳長文說明完整經過，自己在登機前於貴賓室用餐時，只小酌了 隨餐附上的酒品，登機過程中完全沒有發生任何問題。上飛機後，她一如往常想確認用餐 時間，好調整睡眠節奏，便向空服員詢問，但因英文不夠流利、溝通不順，因此希望能由 一位會說韓語的空服員協助。沒想到，她的英文句子疑似被誤譯，導致內容被曲解，最後 甚至驚動機長與保安人員。幸好有一位會說韓文的空服員前來協助，確認她沒有任何問題 後，才順利完成搭機。 韶宥回憶，雖然看似是誤會一場，但接下來的旅程仍發生了讓人感到屈辱的情況。她提到 ，途中起身前往洗手間時，遇到推著餐車服務的空服員，對方請她暫時靠邊等待通過，她 照辦後，卻被機長以高壓語氣命令「立刻離開這裡」，讓她相當錯愕。儘管空服員當場解 釋是自己請韶宥避開通道，但對方依舊沒有道歉。 此外，她同行的工作人員詢問是否有韓文菜單，空服員卻沒解釋就遞上另一份外語菜單， 讓人更加感受到冷淡與差別待遇。雖然有一位能以韓語溝通並幫助她的空服員一再道歉， 「但整趟飛行中，我都能感覺到冷漠的眼神與態度，至今仍覺得震驚又遺憾」，強調並非 醉酒鬧事，也不是為了博取關注或要求補償，只希望「不要再有人經歷一樣的事」。 https://images.luvkpop.com/uploads/2025/10/20251020115317848.png 心得或評論(選填)： --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.239.226 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1761144881.A.C3B.html