《暴君的廚師》收視亮眼卻爆低級失誤！漢字寫錯被罵「文盲」劇組致歉 媒體名稱：LUVKPOP 新聞連結：https://luvkpop.com/news/tv/65202/ 記者姓名：Lemon https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825221533546.jpg 由潤娥與李彩玟主演的 tvN 新劇《暴君的廚師》，劇情圍繞潤娥從現代穿越到朝鮮，與 那個時代的暴君李彩玟相遇。憑藉有趣劇情和主演間的化學反應，在社群累積好口碑，播 出僅兩集便超越同期豪華陣容的《十二使者》。但劇中部分細節卻意外引發爭議，劇組也 隨即宣布將針對問題進行緊急修正。 https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825220738523.jpg 《暴君的廚師》首播兩集收視率分別達到 4.856% 與 6.642%，一舉成為 2025 年 tvN 土 日劇時段的首播收視冠軍。特別是在 2049 男女觀眾收視率方面，更壓倒所有頻道，拿下 同時段第一。在「導演、演技、劇情三者完美」、「化學反應超棒」等好評聲中，該劇以 亮眼成績起步。 https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825220754207.jpg 不過，根據時代背景，全劇背景或道具出現不少了漢字。有眼尖的觀眾發現，第一集講述 主角第一次相遇的場景，潤娥身後的旗幟本應寫著「太平聖代」，卻被誤寫成「太平聖大 」，將「代」誤植為「大」。錯誤的漢字還大幅出現在螢幕上好幾秒，發文形容破壞投入 感。 （注：這裡的「太平聖代」與「太平盛世」意思相同，前者為韓國用語） https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825220259529.jpg 《暴君的廚師》雖然收視、口碑都亮眼，但劇集通過 Netflix 全球同步上線，可以說是 「丟臉到全世界」，因此疏忽引發大批網友炮轟：「古裝劇竟然犯這種低級錯誤」、「劇 組完全沒檢查嗎？」、「應該有很多中國人也看到了吧，真丟臉」、「是文盲嗎」。 劇組隨後發表官方聲明致歉：「第 1 集播出時，『太平聖代』的漢字標記出現錯誤，劇 組已經確認並著手修改，完成後會在重播與 VOD 服務中更新」，並承諾：「未來會在製 作及審查過程更加謹慎，避免同類事件再發生，對造成混亂深感抱歉」。 https://x.com/CJnDrama/status/1959896028049809912 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.161.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1756396701.A.593.html