《暴君的厨师》收视亮眼却爆低级失误！汉字写错被骂「文盲」剧组致歉 媒体名称：LUVKPOP 新闻连结：https://luvkpop.com/news/tv/65202/ 记者姓名：Lemon https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825221533546.jpg 由润娥与李彩玟主演的 tvN 新剧《暴君的厨师》，剧情围绕润娥从现代穿越到朝鲜，与 那个时代的暴君李彩玟相遇。凭藉有趣剧情和主演间的化学反应，在社群累积好口碑，播 出仅两集便超越同期豪华阵容的《十二使者》。但剧中部分细节却意外引发争议，剧组也 随即宣布将针对问题进行紧急修正。 https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825220738523.jpg 《暴君的厨师》首播两集收视率分别达到 4.856% 与 6.642%，一举成为 2025 年 tvN 土 日剧时段的首播收视冠军。特别是在 2049 男女观众收视率方面，更压倒所有频道，拿下 同时段第一。在「导演、演技、剧情三者完美」、「化学反应超棒」等好评声中，该剧以 亮眼成绩起步。 https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825220754207.jpg 不过，根据时代背景，全剧背景或道具出现不少了汉字。有眼尖的观众发现，第一集讲述 主角第一次相遇的场景，润娥身後的旗帜本应写着「太平圣代」，却被误写成「太平圣大 」，将「代」误植为「大」。错误的汉字还大幅出现在萤幕上好几秒，发文形容破坏投入 感。 （注：这里的「太平圣代」与「太平盛世」意思相同，前者为韩国用语） https://images.luvkpop.com/uploads/2025/08/20250825220259529.jpg 《暴君的厨师》虽然收视、口碑都亮眼，但剧集通过 Netflix 全球同步上线，可以说是 「丢脸到全世界」，因此疏忽引发大批网友炮轰：「古装剧竟然犯这种低级错误」、「剧 组完全没检查吗？」、「应该有很多中国人也看到了吧，真丢脸」、「是文盲吗」。 剧组随後发表官方声明致歉：「第 1 集播出时，『太平圣代』的汉字标记出现错误，剧 组已经确认并着手修改，完成後会在重播与 VOD 服务中更新」，并承诺：「未来会在制 作及审查过程更加谨慎，避免同类事件再发生，对造成混乱深感抱歉」。 https://x.com/CJnDrama/status/1959896028049809912 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.161.155 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1756396701.A.593.html